Coloratura will join Japanmarkt in Leiden! ライデンで開催されるJapanmarktに出店します!

【日本語は下にスクロールしてご覧ください】


On Sunday, May 24, 2026, Coloratura will have a stall at Japanmarkt in Leiden, organized by the Japan Museum Sieboldhuis.


I will bring a selection of Japanese-style handmade items, including miniature clay creations, small accessories, and flower accessories made with Japanese fabrics.
You can also find practical handmade goods for everyday use, such as keyrings, bookmarks, magnets, decorative cases and ornaments.

《Place》
Along the canal where Japanmuseum Sieboldhuis located

✳︎Coloratura’s stall will be located along the canal area between Sieboldhuis and the Leiden University entrance.

《Date & Time》
Sunday, May 24, 2026
12:00 – 17:00

If you are interested in Japanese culture, handmade crafts, or local Japanese markets in the Netherlands, please stop by and say hello!

ーーーーーーーーーー

《 ライデンで開催されるJapanmarktに出店します! 》

2026年5月24日(日)、ライデンのJapan Museum シーボルトハウス主催のJapanmarktに出店します。

粘土で制作したミニチュア作品やアクセサリー、和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、日本らしいハンドメイド雑貨を多数ご用意しています。
キーホルダー、しおり、マグネット、飾りケース、飾り物など、普段使いできる小物も販売予定です。


《 場所 》
シーボルトハウスのある運河沿い

✳︎Coloraturaのブースは、シーボルトハウスとライデン大学の間の運河沿いです。

《 日時 》
2026年5月24日(日)
12:00〜17:00

オランダで日本文化やハンドメイドにご興味のある方、ぜひお気軽にお立ち寄りください。



Coloratura at Botanische Tuin Zuidas: May 10th アムステルダム自由大学の植物園での出店のお知らせ

【日本語は下をご覧ください】

On Sunday, May 10th, the "Japanse Dag" (Japanse Day) will be held at the botanical garden of Vrije Universiteit Amsterdam (Botanische Tuin Zuidas). Coloratura will be there selling a variety of Japanese-style handmade crafts!


Come and browse our collection of:

・Miniature clay works
・Tsumami Zaiku (pinched fabric) accessories and decorations
・Japanese-style small goods

There will also be Japanese food stalls and other Japanese goods available. It is a lovely opportunity to enjoy a short stroll through the botanical garden while exploring unique handmade items.

【Details】

Date: Sunday, May 10th

Time: 12:00 – 17:00

Location: Botanische Tuin Zuidas
Van der Boechorststraat 8, 1081 BT Amsterdam

ーーーーーー

5月10日(日)、アムステルダム自由大学(VU)の植物園「Botanische Tuin Zuidas」で開催される『Japanse Dag(ジャパン・デイ)』に、Coloraturaも出店いたします。

Coloraturaのブースでは、和の雰囲気を感じていただけるハンドメイド作品を販売します。

・ミニチュア粘土作品
・つまみ細工のアクセサリーや飾り物
・和風小物など

会場には他にも日本食の屋台や和雑貨の販売があり、植物園の散策がてら気軽に楽しんでいただけるイベントです。

お近くにお越しの際は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。

【詳細】

日時: 5月10日(日) 12:00 – 17:00

場所: Botanische Tuin Zuidas
Van der Boechorststraat 8, 1081 BT Amsterdam

皆様にお会いできるのを楽しみにしています。




Pop-up: Japanese Handmade Crafts at Onigiri YA! 今月も開催!Onigiri YA! ハンドメイド・ポップアップ

【 日本語は下をご覧ください】


I am excited to announce pop-up sale is back at Onigiri YA! this month.


Located right near the Albert Cuyp Market, it’s the perfect weekend stop.


Discover my unique handmade creations:


🍙 Mini onigiri accessories (my signature!)

🍡 Miniature food art: Japanese sweets, taiyaki & takoyaki

🌸 Tsumami-zaiku: Traditional Japanese fabric flower accessories


…and many more one-of-a-kind treasures.


Every piece is crafted with love and care, one by one.

――――

🗓 April 25 (Sat) & 26 (Sun)

⏰ 12:00 – 18:00


📍 Ferdinand Bolstraat 132–134, Amsterdam


Stop by for your favorite onigiri and find a little piece of Japanese art to take home!

ーーーーー


今週末の2日間、Albert Cuyp Marketすぐそばの「Onigiri YA! 」にて、ポップアップを開催いたします!


【 販売ラインナップ 】


🍙 ミニおにぎりアクセサリー


🍡 ミニチュアフード作品: 和菓子、たい焼き、たこ焼きなど


🌸 つまみ細工: 日本の伝統技法を用いたお花のアクセサリー


…その他、ユニークなハンドメイド作品をたくさんご用意しています。


ひとつひとつ、心を込めて丁寧にお作りした一点ものです。

――――

🗓 4月25日(土)・26日(日)


⏰ 12:00 〜 18:00


📍 Ferdinand Bolstraat 132–134, Amsterdam


美味しいおにぎりと一緒に、日本の手仕事の温もりを感じにぜひ遊びに来てください。




Join us for a special Japanese handmade event 和のハンドメイド実演販売 & ミニワークショップ

【 日本語は下をご覧ください 】

On Sunday, April 5th, we’ll be hosting a one-day-only event at Osaka Ball in the Albert Cuyp Market
(Please note: We are specially opening on the Takoyaki shop’s regular closing day.)

I’m excited to collaborate with Chamee, a Mizuhiki artist based in Leiden, who invited me to join this wonderful project.

■ Live Demonstration & Sales 
Watch the process of creating miniature Japanese food clay art and Tsumami-zaiku flowers. You can also purchase these unique handmade pieces on the spot.

■ Mini Workshop (No reservation needed – Walk-ins welcome!) 
Create your own piece in just 15–20 minutes! We have prepared special menus for this event :


Miniature Rice Ball (Onigiri) Charm

"Chirimen" Ball Charm (Made with traditional Japanese crepe fabric) 

Choice of strap or keychain for both.

【Workshop Fees】

1 piece: €6
2 pieces: €10 
(Special event price including all materials and instruction.)

Chamee will also be hosting a Mizuhiki workshop at the same time!

We hope this will be a great opportunity for many people to discover the beauty of Japanese crafts. Please feel free to stop by and say hello.

📅 Sunday, April 5th ⏰ 12:30 – 16:00 

📍 Osaka Ball (Albert Cuypstraat 167)

ーーーーー

4月5日(日)、アルバートカイプマーケットにある Osaka Ball にて1日限定イベントを開催します!
(※当日はお店の定休日をお借りした特別開催です)

今回は、ライデンで水引き作家として活動されている Chameeさんにお声がけいただき、ご一緒させていただきます。

■ 実演販売 
ミニチュア和食やつまみ細工など、繊細な和のハンドメイド作品を販売します。完成品も多数取り揃えておりますので、制作風景とあわせてぜひご覧ください。

■ ミニワークショップ(予約不要・ウォークインOK!) 
15〜20分ほどで、自分だけの作品が作れる特別メニューです。

① ミニチュアおにぎりのチャーム

②日本の伝統生地「ちりめん」のボール型チャーム 

(ストラップ、またはキーホルダーをお選びいただけます)

【ワークショップ価格】 

1点:€6 

2点 (お一人で2点制作の場合):€10 

(材料費・体験料込みのイベント特別価格です)

また、Chameeさんによる水引きのワークショップも同時開催されます。

【日時】4月5日(日)12:30 – 16:00

【場所】Osaka Ball (Albert Cuypstraat 167)

和のクラフトを多くの方に幅広く知っていただける機会になれば、嬉しいです。
ぜひお気軽にお立ち寄りください。




Pop-up Handmade Crafts at Onigiri YA ! 「Onigiri YA!」でハンドメイドポップアップ

【 日本語は下をご覧ください 】


This weekend, visit Onigiri YA! near Albert Cuyp Market for a special pop-up.


Handmade creations include:


🍙 Mini onigiri accessories


🍡 Japanese sweets, taiyaki & takoyaki


🌸 Tsumami-zaiku (fabric flower) accessories


…and many more unique items.


Each piece is carefully handmade, one by one.


🗓   Mar 21 (Sat) & 22 (Sun)


⏰   12:00–17:00


📍   Ferdinand Bolstraat 132–134, Amsterdam


Enjoy a delicious onigiri and a little slice of Japanese handmade art!



今週末、Albert Cuyp Market 近くの「Onigiri YA!」にて、土日限定のポップアップを開催します。


販売予定の作品:


🍙 ミニおにぎりアクセサリー


🍡 和菓子、たい焼き、たこ焼きのミニチュア


🌸 つまみ細工アクセサリー


…ほかにも色々ご用意しています。


すべて一点ずつ丁寧に手作りしています。


🗓   3月21日(土)・22日(日)


⏰   12:00〜17:00


📍   Ferdinand Bolstraat 132–134, Amsterdam


おにぎりと一緒に、日本の手作りアートをお楽しみください。



Lodder Bonsai Open House” will be held this weekend オランダの盆栽販売所のオープンデーでハンドメイド品を販売します

【 日本語は下をご覧ください 】

I sell Japanese-style handmade items such as miniature clay and tsumami crafts (hana kanzashi) this year again at Lodder Bonsai where many bonsai are sold in the Netherlands.

⏰ March 14th (Sat) 9:00-17:00
  March 15th (Sun) 10:00-16:00

📍 Hugo de Vriesweg 1 348JA Harmelen

There are so many bonsai, and many different shops on the day.
Please come and enjoy with your family or friends.

ーーーーーー

オランダで盆栽がたくさん販売されているところ「@Lodder Bonsai 」のOpen House で、今年もミニチュア粘土やつまみ細工などの和風ハンドメイド品を販売します。

⏰ 3月14日(土) 9:00〜17:00
3月15日(日) 10:00〜16:00

📍 Hugo de Vriesweg 1 348JA Harmelen

盆栽が本当にたくさんありますし、いろいろなお店が出店しています。
ご家族やお友達と、お誘い合わせの上、是非ご来場ください。




Pop-up Sale at “Osaka Ball”- next Saturday Osaka Ball にて ポップアップ販売のお知らせ

【 日本語は下をご覧ください】

I’ll be doing a special pop-up at OSAKA BALL, a well-loved takoyaki spot at Albert Cuyp Market again.


I’ll be bringing a selection of handmade miniature clay pieces, including tiny takoyaki accessories, Japanese sweets, and taiyaki, as well as tsumami-zaiku accessories (traditional Japanese fabric flowers) and other small handcrafted items.

Every piece is carefully made by hand, one at a time.

🗓 Saturday, March 7

⏰ 12:00–17:00

📍 OSAKA BALL
Albert Cuypstraat 250, Amsterdam

Enjoy delicious takoyaki and discover a small world of Japanese handmade art.



Albert Cuyp Market にあるたこ焼き屋さん 「Osaka Ball」 にて、来週の土曜日 3月7日(土)、ポップアップ販売を行います。

ミニチュアたこ焼きのアクセサリーをはじめ、和菓子やたい焼きなどのハンドメイドのミニチュア粘土作品、つまみ細工のアクセサリーなど、一点一点手作りした小さな作品をお持ちします。

🗓 3月7日(土)

⏰ 12:00〜17:00

📍 OSAKA BALL
Albert Cuypstraat 250, Amsterdam

たこ焼きと一緒に、日本のハンドメイドの世界も楽しんでいただけたら嬉しいです。



“Onigiri YA!” さんにて、ポップアップ販売のお知らせ Pop-up Handmade Craft Sale at “Onigiri YA !”

【 日本語は下にスクロールしてご覧ください 】


I’ll be hosting a 3-day pop-up at Onigiri YA!, a lovely onigiri shop near Albert Cuyp Market.

You’ll find handmade miniature clay creations like mini onigiri accessories, Japanese sweets, taiyaki & takoyaki,
plus tsumami-zaiku accessories (traditional Japanese fabric flowers) and small handmade items.
Each piece is handmade with care, one by one.


Date : Jan 16 (Fri) , 17(Sat), Jan 18 (Sun)
Time : 12:00–17:00
Place : Onigiri YA!
Ferdinand Bolstraat 132–134, Amsterdam

Come by for onigiri and a little taste of Japanese handmade art.


--------

Albert Cuyp Market の近くにある おにぎり屋さん 「Onigiri YA!」 にて、この週末の3日間、ポップアップ販売をさせていただくことになりました。

ミニチュアおにぎりのアクセサリーをはじめ、和菓子、たい焼き、たこ焼きなどの ハンドメイドのミニチュア粘土作品、つまみ細工のハンドメイドアクセサリーや置物など、一点一点心を込めて手作りした作品をご用意しております。


日時:1月16日(金)・17日(土)・18日(日)
12:00〜17:00
場所:Onigiri YA!
Ferdinand Bolstraat 132–134, Amsterdam

おにぎりはもちろん、日本食材も取り扱っている素敵なお店です。
お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。




Japanese handicrafts at “OSAKA BALL”at Albert Cuyp Market アルバートカイプマーケットのたこ焼き屋さん”OSAKA BALL”にて和のハンドクラフト品販売

【日本語は下にスクロールしてご覧ください】

My works are now available on one shelf inside of OSAKA BALL, a popular takoyaki shop at Albert Cuyp Market in Amsterdam.


You’ll find miniature takoyaki, along with other Japanese-inspired miniature clay works such as onigiri, wagashi, and taiyaki, as well as tsumami-zaiku accessories.

While I was arranging my items today, a customer stopped by, said
“So cute!”,
and chose a miniature takoyaki necklace.

Their award-winning takoyaki,which won a championship at a takoyaki fair in New York, is perfect for the cold season — warm, comforting, and delicious.

The owners are incredibly kind and welcoming, and I’m very happy to share my work in such a lovely space.

I’ll also be hosting pop-up sales once or twice a month.

If you visit Albert Cuyp Market, please stop by and take a look inside the shop.

-------

Albert Cuypマーケットのたこ焼き屋さん OSAKA BALL の店内にて、棚一段をお借りし、私の作品を販売させていただくことになりました。

ミニチュアたこ焼きをはじめ、おにぎり・和菓子・たい焼きなどの ミニチュア粘土作品、つまみ細工のアクセサリーなどをご用意しております。

今日、並べている最中に
「かわいい〜!」と、お客様が見にいらっしゃり、たこ焼きネックレスをお買い上げくださいました。


ニューヨークのたこ焼きフェアでチャンピオンに輝いたたこ焼きは、寒い季節にぴったりの美味しさとほっかほかの温かさ!

とても気さくで温かいオーナーさんのお人柄も魅力で、そんな素敵なお店の空間で作品をご紹介できることを嬉しく思っています。

今後は 月1〜2回、ポップアップ も予定しています。

マーケットにお越しの際は、ぜひ奥の店内ものぞいてみてください。




ロッテルダムの日本人学校フェアにて「つまみ細工商品」展示・販売 Coloratura’s Tsumami-zaiku at the Japanese School Fair in Rotterdam

【 English below 】


ロッテルダム日本人学校のスクールイベントで、Coloraturaのつまみ細工を展示・販売していただくことになりました。

私は販売には伺いませんが、主催者の方が事前に商品をお選びくださり、会場に置いてくださいます。


普段ロッテルダムの方では販売していないので、地元の方々にもつまみ細工を知っていただく良い機会になれば嬉しいです。

このスクールフェアは、日本人学校関係者だけでなく一般の方も楽しめるイベントです。ぜひチェックしてみてください。


Coloraturaでは、ワークショップをメインに活動しています。

ミニチュア粘土や和風のハンドメイド品は、年に数回のみ日本のマーケットやイベントで販売しており、オンラインショップは運営していませんが、個別にお問い合わせいただければ、まとめてのご購入にも対応可能です。

ご興味のある方はお気軽にご連絡ください。

ーーーーーーーー


I’m excited to share that Coloratura’s tsumami-zaiku (traditional Japanese fabric crafts) will be for sale at the upcoming Japanese School Fair in Rotterdam.


While I won’t be attending in person, the organizers have selected some pieces in advance to be showcased at the event.


I usually don’t sell in Rotterdam, so I’m happy for the local community to get a chance to see and enjoy tsumami-zaiku.



This school fair is open not only to Japanese school families but also to the general public, so it’s a wonderful event to explore!



At Coloratura, workshops are my main focus. Miniature clay and Japanese-style handmade crafts are sold only a few times a year at Japanese markets and events etc., and I do not operate an online shop.


However, I am happy to accommodate special orders, such as multiple items, upon request.

If you’re interested, please feel free to contact me.




1 2 3 5

プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

ページの先頭へ