Botanische Tuin Zuidas のJapan Day 大盛況!Japan Day at Botanische Tuin Zuidas – A Big Success!

【English below】


今日は、アムステルダム自由大学(Vrije Universiteit Amsterdam)の植物園で開催されたイベントに出店してきました。


お天気にも恵まれて、多くの方々がご来場され、とても賑わっていました。

「Japan Day」ということで、会場には着物や陶器、私Coloraturaの作品を含む和風のハンドメイド雑貨、そして植物園らしく盆栽も並び、盆栽に関するレクチャーも行われていました。


お寿司や焼き鳥、おにぎり、たこ焼きなどの日本食も販売され、行列ができていました。

日本好きな方、日本人の方も多く、私のミニチュア粘土作品や、つまみ細工に興味を持ってくださる方がたくさんいらして、とても嬉しかったです。

そういった方々と、ちょっとしたお喋りをしながらの販売は本当に楽しく、とても充実した一日になりました。

Japan Dayを開催された関係者の皆様、そしてご来場くださった皆様、ありがとうございました。


ーーーーーーーー


Today, I had the pleasure of having a booth at the botanical garden of Vrije Universiteit Amsterdam.


We were blessed with good weather, and the event was lively with many visitors throughout the day.


Since it was “Japan Day,” the venue was filled with a wonderful variety of Japanese-themed items, including kimonos, pottery, handmade goods (including mine from Coloratura), and of course, bonsai trees, fitting for a botanical garden event. There were also bonsai lectures taking place.


Japanese food such as sushi, yakitori, onigiri, and takoyaki was available as well, and seemed many people enjoyed eating these.


Many people who love Japan and Japanese stopped by, and I was delighted that so many people showed interest in my miniature clay art and tsumami zaiku (traditional Japanese fabric crafts).


It was a real joy to chat with such people — a very fulfilling and fun day.


A big thank you to the organizers of Japan Day and to everyone who came to the event.



Botanische Tuin Zuidas にて出店します I will be selling handmade items at Botanische Tuin Zuidas

【English below】


6月1日(日)、Vrije Universiteit Amsterdam(アムステルダム自由大学)の植物園「Botanische Tuin Zuidas」にて、Japanse Dag(Japanese day)が開催され、Coloraturaも和風のハンドメイド品を販売します。

ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお花のアクセサリーや飾り物、和風小物をいろいろ取り揃えています。


他には、日本食の屋台やワークショップなどがあり、楽しめそうです。

場所 : Van der Boechorststraat 8, 1081 BT Amsterdam


時間 : 12:00-17:00

お誘いあわせの上、是非ご来場ください。

ーーーーーーーーーー

On Sunday, June 1st, the Japanse Dag(Japanese Day) will be held at the botanical garden of Vrije Universiteit Amsterdam (Botanische Tuin Zuidas), and Coloratura will be joining as a vendor of handmade Japanese-style crafts.


I have a wide selection of miniature clay works, traditional tsumami zaiku flower accessories made from Japanese fabrics, and other Japanese-style decorations and small goods.


There will also be Japanese food stalls, workshops, and more to enjoy.

Location: Van der Boechorststraat 8, 1081 BT Amsterdam


Time: 12:00 – 17:00

We warmly invite you to come and enjoy the event with your friends and family!




オランダの盆栽オープンデーにて出店中 Selling at Lodder Bonsai Open Day!

【English below】

今日と明日、Lodder Bonsai bv にてオープンデーが開催されており、Coloraturaは今年も和風のハンドメイド品を販売しています。

広い施設内には、ほんとに数多くの盆栽があり、様々なお店も出ていて賑やかです。
篠笛奏者の方の演奏やクラフトのワークショップもありました。

犬のお客さん(?!)もいて、心が和みます。

とてもアットホームな雰囲気で、ご来場のお客様ともお話をしたり、Lodder Bonsaiの方や他の出店者さん達との再会も嬉しく、参加していてとても楽しい販売会です。


明日も10:00-16:00までやっています。
お誘いあわせの上、是非ご来場ください。


ーーーーーーーーーー


Lodder Bonsai bv is holding an open day today and tomorrow, and Coloratura is selling Japanese-style handmade items again.


In this incredible facility, there are so many bonsai trees, and various shops are set up.


There were also performances by Shinobue(bamboo flute) players and craft workshops.


It has a homey feel, and I enjoyed chatting with visitors and to meet the Lodder Bonsai staff and other vendors again. 

Dog customers(?!) added to the warm atmosphere.(^^)
It is a fun experience to take part in this event.

We will be here again tomorrow as well from 10:00 to 16:00

Please come and visit us.




オランダの盆栽販売所のオープンデーでハンドメイド品を販売します I will sell Japanese style handmade items at “Lodder Bonsai Open House”

【 English below 】

オランダでも盆栽が販売されているところがあります。
「Lodder Bonsai 」のOpen House で、 今年もミニチュア粘土やつまみ細工などの和風ハンドメイド品を販売します。

こちらは昨年の様子です↓

盆栽イベントで出店中 Handicrafts sales at a bonsai event

3月8日(土)  9:00〜17:00
3月9日(日) 10:00〜16:00


場所 : Hugo de Vriesweg 1 348JA Harmelen


びっくりするくらい盆栽がたくさんありますし、いろいろなお店が出店しています。
ご家族やお友達と、お誘い合わせの上、是非ご来場ください。

ーーーーーーー

I am preparing handmade items such as miniature clay and tsumami crafts this year again at Lodder Bonsai where many bonsai are sold in the Netherlands.

March 8th (Sat)  9:00-17:00
March 9th (Sun)  10:00-16:00

Hugo de Vriesweg 1 348JA Harmelen

Are you interested in Bonsai or Japanese goods..?

There are so many bonsai, and many different shops on the day.
Please come and enjoy with your family or friends.


Last year's bonsai event↓

盆栽イベントで出店中 Handicrafts sales at a bonsai event





ガーデンコンプレックスのオープンデーでハンドメイド品販売 sold handicrafts at Garden complex open day event

【English below】

昨日は、アムステルフェーンにあるガーデンコンプレックス【Tuinvereniging Nesserlaan】のオープンデーがあり、ハンドメイド品を販売してきました。

このオープンデーの来場者は、割と年齢層が上のローカルの方が多かったですが、小さなミニチュアクレイアートや和風でパッと目に留まる華やかさのあるつまみ細工のお花に、
綺麗ね〜!
と立ち止まってくれた方も多く、楽しくやり取りをしながら販売しました。


気持ちの良いお天気の中、ゆったりとした週末をローカルの人たちと共に過ごすことができました。

こちらのガーデンのオーナーの手作りジャム、フルーツのお酒やこちらで取れた卵などの他、はちみつ、ハンドクラフト、木の製品などのお店、ワークショップコーナーなども出ていて、抽選会もあり、来場者も楽しんでいたようです。

ーーーーーーーー

Open day at garden complex was held yesterday in Amstelveen [Tuinvereniging Nesserlaan] and I sold my handmade goods in there.

The visitors to this market were mostly local people, and many people stopped by, saying 'How beautiful!' when they saw the small miniature clay art or colourful Japanese style flower accessories.
I had a lot of fun interacting with them while selling the items.

In lovely weather, we were able to spend a relaxing weekend with the locals.

There were also stalls selling the garden's owner's homemade jams, fruit liquor, eggs produced here, and honey, handicrafts, wooden products, also a workshop corner, a raffle, and visitors seemed to enjoy themselves.



アムステルフェーンにてハンドメイド品販売のお知らせ Notice of selling handmade items in Amstelveen

【 English below 】

9月8日(日)、アムステルフェーンのガーデンコンプレックスのオープンデーで出店します。

ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお花のアクセサリーや飾り物、和風小物をいろいろ取り揃えています。

お近くにお住まいの方、ハンドクラフト雑貨好きな方、お誘い合わせの上、いらっしゃいませんか?

場所 : Tuinvereniging Nesserlaan  
日時 : 9月8日(日)  13:00〜17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/open-dag-08-09-2024.html


皆さまにお目にかかれましたら嬉しいです。遊びに来てください。

✳︎写真は、同じ場所で2年前に販売した時のものです。



Coloratura will have a stall at the Open Day of the Garden Complex in Amstelveen on Sunday, September 8th.


I have a wide selection of miniature clay works, Japanese-style flower accessories and decorations etc…

If you live nearby or you like these handmade goods, please come with your family or friends.


Place : Tuinvereniging Nesserlaan

Date :  September 8th (Sun) 13:00-17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/open-dag-08-09-2024.html

I would be happy to see you there.



*These photos are from when I sold at the same location two years ago.



スクールフェアで販売しました Sold handmade items at international school

【 English below 】

アムステルダムにあるインターナショナルスクールのSummer Fairでハンドメイド品の販売をしてきました。

小さなミニチュア粘土のパンやスイーツを見て、可愛い! と見入る子供達。
和風の布や折り紙のアクセサリーや飾りも、きれい〜!と、たくさんの方々が興味を持ってくださいました。

多くの皆さんの笑顔(^^)
喜んでいただけて何よりです。

*明日は、アムステルフェーンのスタッツハルトで開催されるジャパンフェスティバルにて、ワークショップを開催します。
是非遊びにいらしてください。

ーーーーーーーーーー

I sold handmade items at the Summer Fair of an international school in Amsterdam.

Children found the cute miniature clay breads and sweets, and saying how cute they were!
Also people were  interested in the beautiful Japanese-style fabric and origami accessories and decorations.

Many kids who visited my table looked happy(^^) , so it was a happy day for me too.

*Tomorrow I will be running a workshop at the Japan Festival in Stadshart, Amstelveen.
Please come and join us!



シーボルトハウス主催のライデンのJapanmarktで今年も出店しました Coloratura participated again in this year’s Japanmarkt in Leiden, organised by sieboldhuis

【 English below 】

たくさんの来場者で賑わうライデンのJapanmarktで、今年も出店させていただきました。

お天気に恵まれ、とにかく多くの方々が訪れ、運河沿いの道を歩く人がなかなか前に進めない時間帯もあったりするほどでした。

このマーケットにお越しになるお客様は日本好きな方も多く、着物や着物風コスチューム、コスプレ姿の人達も多く見られ、ほんとに日本のファンがいっぱいいるんだなぁと実感しました。

Coloraturaのブースは、今年はライデン中央駅の方から来ると一番手前。
たくさんのお客様にお越しいただき大賑わいでした(^^)

今回も、多くのお客様とのちょっとしたやり取りを楽しみながら、あっという間に5時間が過ぎました。素敵な充実した時間に感謝‼︎ です。


日本博物館 シーボルトハウスが主催しているこのようなマーケットに出店させていただくことができ、嬉しい限りです。

お越しいただいた皆さま、主催者の皆さま… ありがとうございました。

ーーーーーーーーーー

We were blessed with good weather, and so many people came that there were times when it was hard to move along the canal-side streets.

Many of the visitors to this market are Japan lovers, and there were people dressed in kimonos, kimono-style costumes, and cosplay.

This year, Coloratura's booth was the very first one you would see when coming from Leiden Central Station.
Many people were interested in my Japanese style handicrafts and it was lively with many visitors(^^)

We were very pleased to have the opportunity to participate in such a market organized by the Japan Museum Sieboldhuis. 


Thank you to everyone who visited and to the organizers…




今年もライデンのジャパンマルクトに出店します! I will have a stall this year again at Japanmarkt in Leiden!

【 English below 】

次の日曜日、5月19日(日)に、ライデンのJapan Museumシーボルトハウス主催のJapanmarktにて、和風ハンドメイド品を販売します。

Coloraturaでは、粘土で作ったミニチュアサイズの小物類やアクセサリー、和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、手作りの和風小物類を中心にご用意しております。

日常的に使える、キーホルダー、しおり、マグネット、ボックス、飾り物なども多数ございます。

ニューアイテムもありますよ。

こちらのオルゴール、在庫限りの限定品です。

一つ一つ丁寧に心を込めて作りました。
作り終えて、やはり販売するのをやめて大切なお友達へのプレゼントにしようかな…とも考えましたが、ハンドメイド品の可愛いものがお好きな方にお買い求めいただき大切にご使用いただけるのも嬉しいので、今回販売いたします。
ご興味ある方はお早めにどうぞ。

《 場所 》
日本博物館シーボルトハウスのある運河沿い


✳︎Coloraturaは、ライデン駅側から歩いた場合、一番手前のテーブルにて販売しています。シーボルトハウスの少し手前辺りです。


《日時 》
5月19日 (日) 12:00〜17:00

お近くにお住まいの方、オランダでの日本のマーケットにご興味ある方、ご家族、お友達とお誘い合わせの上、是非ご来場ください。


ーーーーーーーーーー


On May 19th(Sun), Coloratura will sell Japanese-style handmade items at Japanmarkt, hosted by the Japan Museum Sieboldhuis in Leiden.

Coloratura has a range of Japanese-style handmade small items and accessories made of clay, as well as flower accessories using Japanese fabrics.
There are also many items such as keyrings, bookmarks, magnets, boxes and ornaments for everyday use.

I have also prepared some new items: the music box is a limited edition item with limited stock.

I crafted each one with care.
After I finished making them, I did consider giving them as gifts to my close friends instead of selling. However, I also find joy in offering these handmade items to those who appreciate them so I have decided to sell them. 
If you are interested, please come earlier.


《Place》
Along the canal with the Japanmuseum Sieboldhuis

✳︎ If you walk from Leiden Station, Coloratura is sold at the very front table, just before the SieboldHuis.

《Date and Time》
May 19 (Sun) 12:00-17:00

If you live nearby or are interested in the Japanese market, please come and visit us.




盆栽イベントで出店中 Handicrafts sales at a bonsai event

【English below】

オランダの盆栽イベント開催中です。

今週末はLodder Bonsai のオープンハウスで出店しています。


広い施設内には、ほんとに数多くの盆栽があります。

Open huisでは、様々なお店も出ていて賑やかでした😃

昨年こちらでお会いしたLodder Bonsaiの方や他の出店者さんに再会して挨拶したり、お話したり…、お客様たちともお話したり、楽しみながら販売しました。


明日も10:00-16:00までやっています。


ーーーーーーーーーー


I am selling my handicrafts at "Lodderbonsai Open huis this weekend.


There are many bonsai in the large facility, and various shops open for event today. 


I met the people of Lodder Bonsai and other venders who met last year, and it was nice to meet them again... 


I also talked to the customers, and I was having fun while selling.


This event will also be held tomorrow from 10:00 to 16:00.





プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

こちら↓もフォローお願いします Follow me !

ページの先頭へ