アムステルフェーンにてハンドメイド品販売のお知らせ Notice of selling handmade items in Amstelveen

【 English below 】

9月8日(日)、アムステルフェーンのガーデンコンプレックスのオープンデーで出店します。

ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお花のアクセサリーや飾り物、和風小物をいろいろ取り揃えています。

お近くにお住まいの方、ハンドクラフト雑貨好きな方、お誘い合わせの上、いらっしゃいませんか?

場所 : Tuinvereniging Nesserlaan  
日時 : 9月8日(日)  13:00〜17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/open-dag-08-09-2024.html


皆さまにお目にかかれましたら嬉しいです。遊びに来てください。

✳︎写真は、同じ場所で2年前に販売した時のものです。



Coloratura will have a stall at the Open Day of the Garden Complex in Amstelveen on Sunday, September 8th.


I have a wide selection of miniature clay works, Japanese-style flower accessories and decorations etc…

If you live nearby or you like these handmade goods, please come with your family or friends.


Place : Tuinvereniging Nesserlaan

Date :  September 8th (Sun) 13:00-17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/open-dag-08-09-2024.html

I would be happy to see you there.



*These photos are from when I sold at the same location two years ago.



シーボルトハウス主催のライデンのJapanmarktで今年も出店しました Coloratura participated again in this year’s Japanmarkt in Leiden, organised by sieboldhuis

【 English below 】

たくさんの来場者で賑わうライデンのJapanmarktで、今年も出店させていただきました。

お天気に恵まれ、とにかく多くの方々が訪れ、運河沿いの道を歩く人がなかなか前に進めない時間帯もあったりするほどでした。

このマーケットにお越しになるお客様は日本好きな方も多く、着物や着物風コスチューム、コスプレ姿の人達も多く見られ、ほんとに日本のファンがいっぱいいるんだなぁと実感しました。

Coloraturaのブースは、今年はライデン中央駅の方から来ると一番手前。
たくさんのお客様にお越しいただき大賑わいでした(^^)

今回も、多くのお客様とのちょっとしたやり取りを楽しみながら、あっという間に5時間が過ぎました。素敵な充実した時間に感謝‼︎ です。


日本博物館 シーボルトハウスが主催しているこのようなマーケットに出店させていただくことができ、嬉しい限りです。

お越しいただいた皆さま、主催者の皆さま… ありがとうございました。

ーーーーーーーーーー

We were blessed with good weather, and so many people came that there were times when it was hard to move along the canal-side streets.

Many of the visitors to this market are Japan lovers, and there were people dressed in kimonos, kimono-style costumes, and cosplay.

This year, Coloratura's booth was the very first one you would see when coming from Leiden Central Station.
Many people were interested in my Japanese style handicrafts and it was lively with many visitors(^^)

We were very pleased to have the opportunity to participate in such a market organized by the Japan Museum Sieboldhuis. 


Thank you to everyone who visited and to the organizers…




今日も「兜&鯉のぼり」レッスンを行いました I held a “Kabuto & Koinobori” workshop again today

【 English below 】

子供の日は過ぎましたが、先日の「兜&鯉のぼり」レッスンにご都合がつかなかった方が、お友達と誘い合ってお越しくださいました。


細かい作業で少し難しかったようですが、立派なミニ兜と可愛い鯉のぼりがどんどん出来上がっていきました。

完成すると、
可愛い〜!
と、とても喜んでいらっしゃいました。


今日も可愛い作品が出来上がり、ご満足いただけて嬉しいです。


ーーーーー


☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

詳細はこちらより↓ご覧ください。

Workshop info

ーーーーーーーーーーーー

Children's Day has passed, but a lady who couldn’t come to this workshop last week came with friends.

It was a little difficult with the detailed work, but theymade a beautiful mini Kabuto(Samurai helmet) and a cute Koinobori(carp streamer).

When they were finished, they were very happy and said,
"How cute!"

I'm glad that they were satisfied with the cute works that were made today.

ーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time.
For more information ↓

Workshop info



端午の節句「兜と鯉のぼり&柏餅」を制作しました Boys’ Festival.. We made “Kabuto, Carp Streamers & Kashiwamochi”

【 English below 】


小さな兜や鯉のぼりを粘土で作りました。

日本ではもうすぐ端午の節句。
海外で生活していると、そんな行事も忘れたまま過ぎてしまうこともありますが、こうしてその時期に合わせて季節のものを作ったりしていると、少しでもそんな気分に浸ることができます。

今日の作品は、細かい作業も多く、難易度が高めでしたが、こんなに素敵な作品に仕上がりました!


(帰りのお時間の関係で、参加者の皆さんの作品を一緒に撮れなかったり、鯉のぼりのポールがまだボンド付けする前で付いていなかったりしてますが…)

「お雛様」や今回の「兜&鯉のぼり」のように、行事に合わせたレッスンを時々行っていますが、お正月やお月見…など、そんな季節に合わせた作品を制作できるワークショップも増やしていけたらと思っています。


何かご希望やアイデアなどございましたらお聞かせください。

ーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

詳細はこちらより↓ご覧ください。


ーーーーーーーーーーーー

We made small Kabuto (a decorative samurai helmet) and Koinobori (carp streamers)with clay.

In Japan, boy's Festival is coming soon.
It’s nice to make seasonal items like this.

Today's work was a bit difficult, but it turned out to be such a wonderful piece!
(Some participants left early, so we can’t take photo of everyone’s finished work together, and the carp streamer pole was not yet glued though…)


ーーーーー


☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time.
For more information ↓






アムステルダムミニチュア粘土レッスン!「兜と鯉のぼり」を作りませんか?Miniature clay “Kabuto and Koinobori” workshop will be held

【 English below 】

もうすぐ端午の節句。
この時期に合わせ、小さな兜と鯉のぼり、柏餅をお作りいただけるワークショップを開催します。


《日時》2024年4月30(火) 10:00〜13:00


《費用》€39 (材料費、お飲み物、お茶菓子代込)


《開催人数》最小3名、最大人数6名


《言語》日本語 & 英語


《場所》アムステルフェーンセ通り沿い、ボス公園メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ


開催場所の詳細は、レッスンをお申し込みいただいた後、別途お知らせいたします。


《お申し込み》こちらからお願いいたします。
coloratura.clayhandcraft@gmail.com


ご質問、ご希望などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。


ーーーーーーー


Boy’s Day(also children day) is coming soon in Japan.
You can make Kabuto(Japanese traditional decorative samurai helmet), Koinobori(carp-shaped streamer),and kashiwa mochi in Amsterdam.

《Date and time》30April 2024 (Tuesday) 10:00~13:00


《Cost》€39 including material cost, drink, sweets)

minimum 3 participants, maximum 6


《Language》Japanese & English


《Location》along the Amstelveenseweg, near the main entrance of Amsterdamse Bos.
2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos.


I will send you the details after you apply for the lesson.


《Apply for lesson》 please contact me from here ↓
coloratura.clayhandcraft.gmail.com


If you have any questions, please feel free to contact me.



オランダの「盆栽イベント」で出店します I will have a stall at the “Bonsai Event”

【 English below 】

オランダで盆栽がたくさん販売されているところ「Lodder Bonsai」の Open Houseで、今年もミニチュア粘土やつまみ細工などの和風ハンドメイド品を販売します。

今週末!
3月9日(土)   9:00〜17:00
3月10日(日) 10:00〜16:00
です。

盆栽が本当にたくさんありますし、いろいろなお店が出店しています。
ご家族やお友達と、お誘い合わせの上、是非ご来場ください。


ーーーーーーー

"Lodder Bonsai Open House" will be held this weekend. 
I sell  Japanese-style handmade items such as miniature clay and tsumami crafts this year again at Lodder Bonsai where many bonsai are sold in the Netherlands.
(@lodderbonsai) 

this weekend!
March 9th (Sat)       9:00-17:00
March 10th(Sun)    10:00-16:00

There are so many bonsai, and many different shops on the day.
Please come and enjoy with your family or friends.




コンサートや日本食販売やバザーありの「能登半島地震チャリティーイベント」開催 “Noto Peninsula Earthquake Charity Event” was held.

【 English below 】

オランダの北陸県人会主催のチャリティーコンサート&イベントがアムステルフェーンにて開催され、参加してきました。


オランダで活動されている音楽家の方々の演奏や販売が行われ、賑わいました。


北陸県人会の方々を始め、ボランティアの方々、演奏や販売で参加された方々…皆の協力で作り上げた、温かい感じの素敵なイベントでした。
このチャリティーイベントに参加できて良かったです。

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

詳細はこちらより↓ご覧ください。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information

ーーーーーーーー

A charity concert and event sponsored by the “Hokuriku Kenjinkai of the Netherlands“ was held in Amstelveen today.


It was a lively event with concert by Japanese musicians and sales of Japanese foods and other goods etc.

This event was a warm and wonderful event made by the cooperation of everyone from the Hokuriku Kenjinkai, volunteers, and those who participated in performances and sales.

It was nice I could participate the charity event.

ーーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time. 
For more information ↓

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information



ミニチュア粘土「お雛様」レッスンを行いましたMiniature clay “Hina doll” workshop

【 English below 】

もうすぐひな祭り!

昨日は、この時期にぴったりの「お雛様制作」ワークショップを開催し、ご姉妹が参加されました。

お申し込みいただいた方は、昨年アムステルフェーンで開催されたジャパンフェスティバルで私のワークショップをご覧になり、ご興味を持ってくださったのですが、お姉様、姪っ子さんも好きだとのことで、今回揃ってお申し込みいただきました。

残念ながら姪っ子さんは、今回はご参加いただけなくなってしまったのですが、仲良しご姉妹でご一緒に楽しんでいただけて何よりです。

ぼんぼりや小さな雛あられ、菱餅もお作りいただきました。作るものが盛りだくさんです!

この作品は、いくつかある他の作品のワークショップより細かい作業も多く、難しいのですが、一つ一つ丁寧に作り上げていき、こんなに可愛いのが出来上がりました。

ミニチュア大好き!なようで、またご参加されたいとのこと。
コースの方にも興味を持ってくださいました。
嬉しい限りです。

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

詳細はこちらより↓ご覧ください。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information

ーーーーーーーー

《 Miniature clay “Hina doll” workshop 》

Hinamatsuri festival is coming soon in Japan.
Yesterday, I held a Hina dolls making workshop and the sisters participated.

The lady who applied knew my workshop at Japan Festival held in Amstelveen last year and were interested in it, and her sister and niece also like it. And three of them applied this time together. Her niece wasn’t able to come yesterday, but sisters were having fun together.

They made lanterns, small hina arare and hishi mochi (sweets for Hina doll festival) as well as two dolls. There are many things to make in this work!

This work is a bit more difficult than some of the other works, but they made each piece well and very cute works have been completed.

The ladies love miniatures and enjoyed the workshop.
They said they would like to participated again, and I'm so happy.

ーーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time. 
For more information ↓

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information




オランダの記念に!「ミニチュア粘土 オランダ風写真立て」ワークショップを行いました Hold a workshop on “Miniature clay Dutch-style photo frame”

【 English below 】

今日は、来月日本にご帰国される方が
「帰国前に是非作りたい!」とのことで、お友達とご参加くださいました。

風車とたくさんのチューリップを制作し、既成の木靴にチューリップを生け込み、好きなようにこれらを配置していきます。

チューリップを何本も作るのは大変でしたが、どんどん手も慣れていき、上手に作られていました。

風車も可愛く作られて、完成した時は、お二人とも
「可愛い!」と、とても喜んでくださり、ご満足いただけたようです(^^)

日本に戻られて、オランダでの思い出の写真を入れて飾っていただけたら嬉しい限りです。



〈 ミニチュア粘土 お雛様ワークショップのお知らせ 〉

2月25日(日)には、和風の作品…この時期にふさわしい「お雛様制作」のワークショップを開催します。


詳しくはこちら↓よりご覧ください。


ご質問、ご希望などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。

coloratura.clayhandcraft@gmail.com


ーーーーーーーーーー

Today, a person who is returning to Japan next month joined this workshop with friend.

They created a windmill and lots of tulips, place the tulips in ready-made wooden shoes, and arrange them as they like.
It was difficult to make so many tulips, but as they made some, they got better and better.

They also made cute windmills and it was completed ! 
Both of them were very happy and said,
“ It's so cute! “ 
I’m glad that they were satisfied (^^)

I would be happy if she displays it with her memorial photo of the Netherlands when she return to Japan.


〈Notice of miniature clay dolls workshop〉


On February 25th (Sunday), I will hold a workshop on making Japanese Hina dolls.


Further information, please see below.


If you have any questions, please feel free to contact me.


coloratura.clayhandcraft@gmail.com




ライデンで開催されるジャパンマーケットに出店します! I will have a stall at Japanmarkt in Leiden!

【 English below 】


5月28日(日)に、ライデンのJapan Museum
シーボルトハウス主催のJapanmarktにて、
和風ハンドメイド品を販売します。

Coloraturaも、
粘土で作ったミニチュアサイズの小物類やアクセサリー、
和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、
手作りの和風小物類を中心にご用意しております。

日常的に使える、キーホルダー、しおり、
マグネット、ボックス、飾り物なども多数ございます。

《 場所 》
日本博物館シーボルトハウスのある運河沿い

☆Coloraturaは、シーボルトからライデン大学の
植物園の間、シーボルトハウス側から歩いた場合、
植物園の入り口の少し手前辺りで出店しています。

《日時 》
5月28日 (日) 12:00〜17:00

お近くにお住まいの方、
オランダでの日本のマーケットにご興味ある方、
ぜひご来場ください。

ーーーーーーーーーー


On May 28th (Sun),
Coloratura will sell Japanese-style
handmade items at Japanmarkt,
hosted by the Japan Museum Sieboldhuis
in Leiden.


I have a range of Japanese-style handmade
small items and accessories made of clay,
as well as flower accessories using
Japanese fabrics.
There are also many items such as keyrings,
bookmarks, magnets, boxes and ornaments
for everyday use.

《Place》
Along the canal with the Japanmuseum Sieboldhuis

☆Coloratura’s stall is located between Seiboldhuis
and Horus botanicus Leiden (close from the
entrance of Horus botanicus Leiden).

《Date and Time》
May 28 (Sun) 12:00-17:00



If you live nearby or are interested in
the Japanese market, please come and visit us.




プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

こちら↓もフォローお願いします Follow me !

ページの先頭へ