オランダでハンドクラフト

【 English below 】

5月28日(日)に、ライデンのJapan Museum
シーボルトハウス主催のJapanmarktにて、
和風ハンドメイド品を販売します。

Coloraturaも、
粘土で作ったミニチュアサイズの小物類やアクセサリー、
和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、
手作りの和風小物類を中心にご用意しております。

日常的に使える、キーホルダー、しおり、
マグネット、ボックス、飾り物なども多数ございます。

《 場所 》
日本博物館シーボルトハウスのある運河沿い

☆Coloraturaは、シーボルトからライデン大学の
植物園の間、シーボルトハウス側から歩いた場合、
植物園の入り口の少し手前辺りで出店しています。

《日時 》
5月28日 (日) 12:00〜17:00

お近くにお住まいの方、
オランダでの日本のマーケットにご興味ある方、
ぜひご来場ください。

ーーーーーーーーーー

On May 28th (Sun),
Coloratura will sell Japanese-style
handmade items at Japanmarkt,
hosted by the Japan Museum Sieboldhuis
in Leiden.

I have a range of Japanese-style handmade
small items and accessories made of clay,
as well as flower accessories using
Japanese fabrics.
There are also many items such as keyrings,
bookmarks, magnets, boxes and ornaments
for everyday use.

《Place》
Along the canal with the Japanmuseum Sieboldhuis

☆Coloratura’s stall is located between Seiboldhuis
and Horus botanicus Leiden (close from the
entrance of Horus botanicus Leiden).

《Date and Time》
May 28 (Sun) 12:00-17:00

If you live nearby or are interested in
the Japanese market, please come and visit us.

【English below】

Coloratura〜ミニチュア粘土&ハンドメイド教室
では、ミニチュア粘土のトライアルレッスンを
随時行なっております。

《オランダらしいフォトフレームを作りませんか？》

風車やチューリップなどを額に入れ込んだ
写真立てをオランダの記念にいかがですか？


レッスンでは、風車、チューリップを
お作りいただきます (木靴は市販品です)。

レッスン時間 : 3時間

費用：
① € 36　(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)
② €40 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 
＊価格は写真立ての種類により異なります。

① 小
外枠 22.8cm × 18.6cm
写真のサイズ 14.3cm × 9.3cm
木目枠か黒枠
② 大
外枠 27cm × 22cm
写真のサイズ 17cm × 12cm
木目枠か黒枠

ここには載せていませんが、ルームプレートも
あります。
ルームプレートをご希望の方はコメント欄にて
お伝えください。詳細をお伝えします。

ルームプレートは在庫が少なくなっておりますので、
ご希望の方はお早めにどうぞ。


・文字はNetherlands の他、Nederland、Holland、
Amsterdam、また、○○(←お子様の名前)’s room、
Welcome …など12文字まで、お好きな文字を
入れられます。

・文字の色も数色の中からお選びいただけます。

最少開催人数：3人　定員6人

場所 : メインエントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosから徒歩2分
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。


ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、
ハンドメイド好きの方、
何か新しいことを始めたい方、
新しい人と出会うきっかけが欲しい方…
ミニチュア粘土って何？と ちょっと興味を
持たれた方も、お気軽にどうぞいらして
ください。

＊これまでのところ、レッスンの告示をしても
日程が合わないなどのことでご参加できない
という方も多くいらっしゃいました。

よって、事前にこちらから日程を設定しての
トライアルレッスンの頻度は減らし、
ご希望の方には、大まかなご都合を
お伺いした上で(午前または午後、平日または
週末希望など)、同じ作品を、同じ曜日や時間帯で
希望される方が3人以上お集まりになりましたら、
ご希望くださった方々のご都合の合う日時で
レッスン日を設けさせていただきます。

人数が集まり次第、開催いたしますので、
ご興味がおありの方は、
是非こちらより↓お申込みください。

Apply Lesson


ーーーーーーーーーー

At “Coloratura ~ Miniature Clay &
Japanese Handmade workshop”,
I am hold trial lessons of miniature clay.

Would you like to join miniature clay lesson
and meet new people?

I hold a miniature clay trial lesson
in Amsterdam.

Are you interested in making a photo frame
with windmills, tulips？

Lesson time : 3 hours

Cost : ① €36 ② €40 (including material cost,
drink and sweets)

Prices vary depending on the type of
photo frame.

① Outer frame 22.8cm x 18.6cm
photo size 14.3cm x 9.3cm
② Outer frame 27cm x 22cm
photo size 17cm x 12cm

・In addition to “Netherlands”,
you can choose other words up to
12 characters such as “Holland”, “Amsterdam”,
○○ (← child's name)’s room,… etc.

・You can choose the color of the letters
from several colors.

Cost : € 36 (including material cost, drink
and sweets)

Minimum 3 participants, maximum 6

location : 2 minutes walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos
I will send you the details after you apply
for the lesson.

Click below to apply for lessons.
Apply Lesson