オランダでハンドクラフト

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップをアムステルダムにて開催しています。

Coloratura offers one-day miniature clay workshops and other handcraft workshops such as Tsumamizaiki (making flower accessories or decorations using Japanese fabrics).. in Amsterdam.

また、サンデーマーケットや日本関連のマーケットやフェスティバルなどのイベントにて、
ミニチュア粘土や和風布を使ったつまみ細工アクセサリー、折り紙で作った小物など、和雑貨を中心に販売もしています。

Coloratura also sell handmade miniature clay goods and Japanese style goods such as accessories or ornaments made of Japanese fabrics or Origami papers ..etc. at Sunday markets, Japanese events…


オランダに来て2年が経ち、
2021年秋よりミニチュア粘土のワークショップを開始してからも間もなく2年になります。

Two years have passed since I came to the Netherlands.
It's also been almost two years since I started miniature clay workshops from autumn 2021.

《 以下に、これまでのColoaturaの活動の一部をご紹介します。》

《 Below are some of Coloratura’s activities.》

【 イベント参加、マーケット出店(ハンドメイド品販売 ) 】
【 Participating in events・Held a stall at market (handmade goods sales) 】

✳︎ アムステルフェーンのジャパンフェスティバルにて、ミニチュア粘土や折り紙などの和風ハンドクラフトワークショップを開催 (2022年6月) 
✳︎ At the Japan Festival in Amstelveen, held a Japanese-style handcraft workshop such as miniature clay, Origami etc..(June 2022)

I held workshops again this year at the Japan Festival in Amstelveen 今年もアムステルフェーンのジャパンフェスティバルでワークショップを開催しました》

✳︎ ライデンの日本博物館シーボルトハウス主催のJapan marktにて出店 (2023年5月)

✳︎ Held a stall at the Japanmarkt sponsored by Japanmuseum Seiboldhaus in Leiden (May 2023)

ライデンのJapanmarktで和風ハンドメイド品を販売してきました I sold handmade goods in Leiden Japanmarkt

✳︎ Lodders Bonsai のオープンデーにて出店 (2023年3月)

✳︎ Held a stall at Lodders Bonsai open day (March 2023)

I sold handmade items at Bonsai Open Day オランダの盆栽オープンデーにて、ハンドメイド品を販売しました

✳︎ アムステルフェーンのNemo茶房のあるアート施設SAKBで開催された、Jacopによる「文化祭」にて出店 (2022年10月)

✳︎ Held a stall at “ Bunkasai (Japanese Festival)” hosted by Jacop at SAKB, an art facility in Amstelveen (October 2022)

Amstelveenで行われた文化祭にて出店し、大盛況でした！ The BUNKA-SAI Festival was a great success !

✳︎ アムステルダムのミュージアム広場で開催されるクラフトマーケットにて出店 (2022年10月)

✳︎ Held a stall at the Museumplein craft market at the Museum Square in Amsterdam (October 2022)

ミュージアム広場でマーケット出店してきました  We have opened a market stall at Museumplain in Amsterdam  

✳︎アムステルフェーンのジャパンフェスティバルにて、ミニチュア粘土などの和風ハンドクラフトワークショップを開催 (2022年6月)

 ✳︎ At the Japan Festival in Amstelveen, held a Japanese-style handcraft workshop such as miniature clay, Origami etc..(June 2022)

ジャパンフェスティバルでのハンドクラフトワークショップ大盛況！The handcraft workshop at the Japan Festival was a great success.

他にもWesterparkのサンデーマーケット、アムステルフェーンのガーデンコンプレックのオープンデー、インターナショナルスクールのフェアなどでも出店しました。

I also held stalls at the Sunday Market in Westerpark in Amsterdam, the Open Day at the Garden Complex in Amstelveen, and the International School Fair…

【 バースデーワークショップ、お子様のミニチュア粘土クラフト体験など】
【Birthday workshop, Kids miniature clay craft experience, etc.】

こちらで主催したワークショップ以外に、個人的にお問い合わせくださり、バースデーの体験型お祝いとして、また女子会やお子様のイベントなどにご利用いただいた方々のワークショップの様子です。

In addition to the workshops planned by Coloratura, people who personally contacted me and used workshops for birthdays, children's events, adult gathering…

✳︎ お友達同士で、つまみ細工のレッスンにご参加 (2023年6月)

✳︎ Participated in Tsumami-zaiku lessons with friends (June 2023)

和風布を使った、つまみ細工のアクセサリー制作のワークショップを開催 Holding flower accessories “Tsumami-zaiku”workshop

✳︎ お子様のバースデーパーティーのアクティビティとしてご利用 (2023年6月)

✳︎ Used as an activity for kid’s birthday party (June 2023)

お子様のバースデーパーティーに「ミニチュア粘土ワークショップ」をご利用いただきました “Miniature Clay Workshop” held for a child’s birthday party !

✳︎ お友達同士でミニチュア粘土スイーツ制作 (親子でご参加) (2022年10月)

✳︎ Making miniature clay sweets with friends (Participated in parents and kids) (October 2022)

お子様とお母様方に「ミニチュア粘土-スイーツ」のレッスンにご参加いただきました。Children and mothers participated in “miniature clay – Western sweets”workshop.

✳︎ クラフト好きなお子様のバースデーに！(2022年5月)
✳︎ For the birthday of a child who likes crafts! (May 2022)

お子様のバースデーに「ミニチュア粘土ワークショップ・オランダルームプレート！」制作 “Miniature Clay Workshop” for kid’s birthday！

✳︎お友達同士、誘い合わせて「ミニチュアスイーツ」作り！(お子様) (2022年3月)
✳︎ Made "miniature clay sweets" with friends! (Kids) (March 2022)

ミニチュア粘土「子供ワークショップ」でスイーツ制作！ Making ‘sweets’ at the miniature clay “Kids Workshop”!

✳︎ お友達のバースデーに体験型プレゼント(大人の方) (2022年3月)
✳︎ Experience-based gift for a friend's birthday (adults) (March 2022)

お友達のバースデーに「ミニチュア粘土ワークショップ」 Miniature clay workshop for friend’s birthday!

✳︎ アムステルダムのキッチンスタジオにて、おにぎり販売されてる傍らで、おにぎりや和菓子のミニチュア粘土ワークショップも行いました。(2023年3月)
✳︎ At the kitchen studio in Amsterdam, while selling rice balls, Coloratura held a miniature clay workshop on Japanese food(rice balls..) and Japanese sweets. (March 2023)

Miniature clay “Onigiri “and “Wagashi “ workshops in Amsterdam！アムステルダムにてミニチュア粘土の「おにぎり」と「和菓子」のワークショップ開催！

上記に掲載したものは、活動の一部です。

他のマーケットやイベントなどでも出店を行い、
また上記掲載以外のワークショップも多数行っております。

その他、ミニチュア粘土講師認定コースも開催しています。

The above are some of Coloratura’s activities.  

I also have stalls at other markets and events,
and hold many workshops other than those listed above.  

In addition, I also hold a miniature clay certification course( in Japanese). 

下の写真は、ミニチュア粘土講師認定コースでの写真です。

The pictures below are from “miniature clay certification course”.

今後も、日本のものをより多くの方に知っていただけるよう、楽しんでいただけるよう、活動をしていきたいと思っています。

I would like to continue my activities so that more people know about Japanese things and enjoy my workshops and handmade goods.

ミニチュア粘土ワークショップと交流会を
兼ねたイベントをアムステルフェーンの
SAKBにて開催しました。

ワークショップでは、お弁当の定番、
おにぎり、唐揚げ、卵焼き、それに
千切りキャベツとミニトマトまで
お作りいただきました。

そして…

こんな小さな可愛い、美味しそうなのが
出来上がりましたよ〜。

1時間ほどワークショップを行い、
その後はご参加いただいた方同士、
交流していただく時間を設けました。

今回、少人数でしたが、皆さん、
和気藹々とワークショップも交流も
楽しんでいただけたことと思います。

Coloratura〜ミニチュア粘土&
ハンドメイド教室 では、
ミニチュア粘土やハンドクラフトを
楽しんでいただくだけでなく、
ワークショップやクラスを通して、
人の輪を広げるきっかけ作りの
お手伝いもできればと考えております。


随時、ワークショップを行なって
おりますので、ご興味がありましたら、
是非一度いらしてください。

＊5月25日(水)に「ミニチュア粘土 和菓子」
の体験レッスンを開催します。
まだ2席がございます。
ご興味がございましたらお早めにどうぞ。

【English below】

オランダのキングスデー！

誰でもどこでも、物を売っていいという日！
ということで、
Gelderlandpleinショッピングセンターの
近くでハンドメイド品を販売しました。

昨年夏にオランダに来たので、初めての
キングスデー、そしてオランダでの初の出店
でしたが、大勢の人が興味を持ってくれて、
たくさん購入してくださいました。

購入しないまでも、足を止め、見入っていたり、
きれい！とか、すごい！と言ってくださった方も
多く、嬉しい限りです。

オランダのキングスデーの雰囲気も味わえ
(市中心の賑やかな所には行きませんでしたが)、
面白い、いい経験になりました(^^)

ぎっしり並べてあった商品も、最後の方には
こんなに少なくなりました。

ご購入いただいた方、お声をかけてくださった方、
ありがとうございました。


Kings Day!

I sold handmade items near Gelderlandplein.

Since I came to the Netherlands last summer,
it was my first King's Day and also first time
to sell in the Netherlands.

Many people were interested in my goods
and bought a lot. Even if someone didn’t
buy it, they stopped and look at it,
and said , it's beautiful！ or it's amazing!
I'm glad that many people said that.

I also enjoyed the atmosphere of King's Day
in the Netherlands (although I didn't go to
the city center) and it was an interesting
and good experience.

Thank you for everyone who purchased
my goods and spoke to us(^^)

小さなどら焼き、お団子、大福、お煎餅…
小さくて、可愛い、美味しそうな和菓子を
粘土で作りませんか？

日時：2022年5月25日(水) 10:00～13:00

費用：€ 36 (材料費、お飲み物、
お茶菓子代含む)

言語 ：日本語 & 英語 (参加される方により
ご対応いたします)

最少開催人数：3人　定員6人

場所 : バス停Amsterdamse Bosからすぐ。
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申込み :
レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。

https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのウェブサイトをご覧ください。

＊ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースも随時開講する予定です。

＊お友達同士、ご家族…3人以上
お集まりいただきましたら、レッスンを
承りますので、お気軽にご連絡ください。
出張レッスンの対応も考えておりますので
ご相談ください。

＊その他、週末レッスンのご希望や、
違う時間帯のレッスンなどのご希望が
ありましたらご連絡ください。

また、ご質問などがございましたら、
このホームページの ”Contact” から、
あるいは下記ののメールアドレスより
お気軽にお問い合わせください。

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ーーーーーーーーーーー

Come and join the miniature clay workshop
in Amsterdam?

This time, I have prepared "Japanese sweets",
and you can make typical Japanese sweet
like Dorayaki, Daifuku, Senbei…
which is small and cute.

Date and time : 25, May (Wed) 10: 00-13: 00

Cost : € 36 (including material cost,
drink and sweets)

Language : Japanese & English

Location : 1 minute walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos

Minimum 3 participants, maximum 6

Apply for lesson.
Please click below.

https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

If you have any questions,
please feel free to contact me from
“Contact” on this website or from below.

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

【English below】

あっという間に3月下旬…

今年はミニチュア粘土やハンドクラフトの
教室以外にも、マーケットやオンラインで
販売していくことも念頭に置き
進めていこうと年初に目標を立てたものの、
なかなか時間的に余裕がなく💦
もう4月になってしまうことに
焦りを感じつつも…  
それに向け少しずつ販売用のものを
制作中です。

まだまだ種類を増やしたり、量産したり、
販売できるように手順を踏んで準備して
いかなければならないことも多いのですが、
一歩一歩進めているところです。

教室の方も、コロナ規制も緩和されたので、
以前のペースに戻しつつ…
いろいろと頑張っていきます。

もうすぐ日本の新年度である4月。
海外生活が長くても、やはり4月は
新しいスタートという感覚が残っており、
気持ち新たにスタートする気持ちが
芽生えます。

オランダの暗くて寒い冬も終わり、
お花いっぱいの明るい春の到来と共に、
よりいっそう頑張って、前に進んで
いこうと思う今日この頃です。

ーーーーーーーーーーーーーーー

Time goes so fast...it’s already late March ...

I set a goal at the beginning of the year
to sell it in the market and online
in addition to the miniature clay and
handcraft classes, but I have not much
spare time💦 and will be April soon.  

I'm working on something for sale
little by little.  I still have lots of things to
do,  to make more production for sales
and have to prepare to sell at market
or online…
The progress is slow, but it is progressing
little by little.

The new school, work year starts in April
in Japan.
Even if I’ve lived abroad for a long time,
I still have the feeling that April will be a
new start.

Dark and cold winter has gone and
bright spring full of flowers came ! 

It's a good season to start something.
I will do my best and move forward.