オランダでハンドクラフト

【 日本語は下にスクロールしてご覧ください 】

I’m so excited to share that I’ll be setting up a booth at the market held at De Hallen on Sunday, July 26th!

This beautiful market brings together passionate handmade artists and creators, and I can't wait to showcase my miniature works, Tsumami Zaiku(Japanese fabric flower accessories) and more…in such a creative space.

This time, in addition to my signature Japanese-style miniatures, I’ll be bringing plenty of items tailored for locals and tourists alike—including mini cases adorned with Dutch windmills and tulips!

It’s been a while since my last non-Japanese general market (as I usually participate in Japanese-themed events, like the ones in Leiden!), so I’m really excited to see how people will react (or if they won't react at all, haha!), but most of all, I’m just looking forward to enjoying the day!

If you’re in the area, please feel free to drop by, say hello, and have a look around!

📅 Date: Sunday, July 26th, 12:00 - 17:00
📍 Location: De Hallen
Hannie Dankbaarpassage 39 1053RT Amsterdam

I’m so looking forward to seeing you there!

ーーー

7月26日（日）に、De Hallenで開催されるマーケットにブースを出せることになりました！

こだわりのハンドメイド作家やクリエイターが集まるこの素敵なマーケットで、私の作品をお披露目できることが今から本当に楽しみです。

今回は、定番の和のテイストの作品はもちろん、オランダの風車やチューリップをあしらったピルケースなど、こちらの現地の方や観光客にも手に取ってもらいやすいアイテムを少し多めに持っていくつもりです。

日本の、マーケットやイベント以外の一般のマーケットへの出店は少し久しぶりなので、どんな反応があるか（あるいは無いか(笑）ドキドキですが、まずは楽しんできたいと思います！
お近くの方はぜひ気軽に遊びに来てくださいね。

📅 日時：7月26日（日）12:00 - 17:00
📍 場所：De Hallen
Hannie Dankbaarpassage 39 1053RT Amsterdam

会場でお会いできるのを楽しみにしています！

【 English below 】

３月３日(日)に「北陸県人会＠オランダ」主催で 、SAKB＠Amstelveenにて開催される「能登半島地震の被災地へ支援」のためのチャリティイベントにColoaturaも参加します。

衣服、本、雑貨、日本の食べ物などの販売があり、またコンサートが催され、楽しめるイベントになっているようです。

Coloraturaは、ミニチュア粘土やつまみ細工、折り紙などで制作した和風の手作りの飾りやアクセサリー類をなどを多数ご用意しております。
このイベントでの売上げの一部は寄付させていただき、少しでも助けになればと思っております。皆さま、どうぞご利用ください。

たくさんの方々のお越しをお待ちしています。

ーーーーーーーー

On March 3rd (Sunday), Coloratura will participate in a charity event sponsored by the “Hokuriku Kenjinkai @Netherlands” and held at SAKB@Amstelveen to support victims of 2024 Noto Peninsula earthquake.

The event is a fun event as there will be sales of clothes, books, table wares, handcrafted goods, Japanese food, etc., and a concert will also be held.

Coloratura offers a wide variety of Japanese-style handmade decorations and accessories made of clay, fabrics, origami, and more. 
We will donate a portion of the sales. I hope this helps people who are having a difficult time in Hokuriku.

We look forward to seeing many of you.