オランダの記念に!「ミニチュア粘土 オランダ風写真立て」ワークショップを行いました Hold a workshop on “Miniature clay Dutch-style photo frame”

【 English below 】

今日は、来月日本にご帰国される方が
「帰国前に是非作りたい!」とのことで、お友達とご参加くださいました。

風車とたくさんのチューリップを制作し、既成の木靴にチューリップを生け込み、好きなようにこれらを配置していきます。

チューリップを何本も作るのは大変でしたが、どんどん手も慣れていき、上手に作られていました。

風車も可愛く作られて、完成した時は、お二人とも
「可愛い!」と、とても喜んでくださり、ご満足いただけたようです(^^)

日本に戻られて、オランダでの思い出の写真を入れて飾っていただけたら嬉しい限りです。



〈 ミニチュア粘土 お雛様ワークショップのお知らせ 〉

2月25日(日)には、和風の作品…この時期にふさわしい「お雛様制作」のワークショップを開催します。


詳しくはこちら↓よりご覧ください。


ご質問、ご希望などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。

coloratura.clayhandcraft@gmail.com


ーーーーーーーーーー

Today, a person who is returning to Japan next month joined this workshop with friend.

They created a windmill and lots of tulips, place the tulips in ready-made wooden shoes, and arrange them as they like.
It was difficult to make so many tulips, but as they made some, they got better and better.

They also made cute windmills and it was completed ! 
Both of them were very happy and said,
“ It's so cute! “ 
I’m glad that they were satisfied (^^)

I would be happy if she displays it with her memorial photo of the Netherlands when she return to Japan.


〈Notice of miniature clay dolls workshop〉


On February 25th (Sunday), I will hold a workshop on making Japanese Hina dolls.


Further information, please see below.


If you have any questions, please feel free to contact me.


coloratura.clayhandcraft@gmail.com




小さな可愛いお雛様をご一緒に作りませんか?Would you like to make a cute little Hina dolls together?

【 English below 】

「ひな祭り」を前に、今年もミニチュアのお雛様制作ワークショップを開催します。

アムステルダムのミニチュア粘土教室では、1ユーロコインの上に載るほどの小さなお雛様、お内裏様+ぼんぼり、ひなあられ、菱餅をご制作いただけます。


《日時》2024年2月25日(日)  13:30〜16:30

《費用》€39 (材料費、お飲み物、お茶菓子代込)

《開催人数》最小3名、最大人数6名

《言語》日本語 & 英語

《場所》アムステルフェーンセ通り沿い、ボス公園メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込みいただいた後、別途お知らせいたします。

《お申し込み》
こちら ↓ よりお願いいたします。
coloratura.clayhandcraft@com


(上のボタン”Apply Lesson” “Contact” は、ただいま不具合があり、そちらからは連絡が取れなくなっております)


ご質問、ご希望などがございましたら、こちら↓よりお気軽にお問い合わせください。
coloratura.clayhandcraft@gmail.com


ーーーーーーー

March 3rd is “Hina matsuri Festival”,  a festival for girls in Japan.

Amsterdam's Miniature Clay workshop〜Coloratura will hold a workshop to create “Hina dolls”. The little doll is small enough to fit on a 1 Euro coin.

《Date and time》
25 February 2024 (Sunday)  13:30〜16:30
Two dolls + lantern, two kinds of sweets for Girls Festival 

《Cost》
€39 (including material cost, drink, sweets)

minimum 3 participants, maximum 6

《Language》
Japanese & English 

《Location》
along the Amstelveenseweg, Near the main entrance of Amsterdamse Bos.
2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos.
I will send you the details after you apply for the lesson.

《Apply for lesson》
Please contact me from below

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

(The buttons above “Apply Lesson” and “Contact” are currently unavailable.

If you have any questions, please feel free to contact me from here ↓

coloratura.clayhandcraft@gmail.com



インターナショナルスクールのWinterフェアで販売してきました I sold  at the international school winter fair

【 English below 】


今日は、娘の通っている学校のフェアで、昨年同様、ハンドメイド品を販売しました。

和風のパッと目を惹くツマミ細工のアクセサリーや、小さなミニチュア粘土に興味津々。


たくさんの子供達や親御さん達が足を止め見てくださったり、購入してくださいました。

今日も、子供達にも喜んでもらえて嬉しい一日になりました。

ーーーーーーーーーー


Today I sold handmade items at the winter fair at my daughter's school like last year.

People were interested in colorful Japanese-style accessories and small miniature clay items.
Many children and parents stopped to look at and purchase items.

Kids seemed happy, so it was a happy day for me too.



お子様のお誕生日にミニチュア粘土ワークショップ! Miniature workshop for kid’s birthday!

【 English below 】

昨日は、友達からの、娘さんの9歳のバースデーパーティーにミニチュアのワークショップを、という依頼で「ミニチュアスイーツ」のワークショップを行ってきました。

お子さん達が好きなペロペロキャンディ、クッキーとタルト、それにアイスクリームを制作しました。

それぞれ好きな色を選び、カラフルなキャンディーができました。
タルトの盛り付けも思い思いに。フルーツを盛りだくさんに載せる子、シンプルに好きなフルーツだけを載せる子…。

お友達と一緒で、制作もお喋りも楽しそう!

そして個性ある作品が出来上がりました❣️


お誕生日会のイベントに、ミニチュア粘土のワークショップを選んでいただき嬉しいです。
ミニチュア粘土制作が、お誕生日の思い出、記念になったなら何よりです。



ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。


詳細はこちらより↓ご覧ください。

ーーーーーーーー


My friend asked me to hold a miniature clay workshop for her daughter's 9th birthday party, so I went for a “miniature sweets'' workshop yesterday.

We made lollipops, cookies and tarts, and ice cream that the children love.

Each child chose their favourite color for lollipop and made different colour’s.
They decorated the tart however they like. Some kids put a lot of fruit on top, while others just put their favorite fruits on top.

It looks like they were having fun talking and making it with friends!

And great piece of works have completed ❣️

I would be happy if they had fun and making miniature clay sweets became a memory of her 9th birthday.

ーーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time.
For more information ↓



ミニチュア粘土コースの体験レッスンを行いました

今日は、ミニチュア粘土講師認定コースの体験レッスンに、コースにご興味ある方がお越しくださいました。

初めてのミニチュア粘土体験だったそうですが、楽しみながら上手に作られていました。

野菜や果物が次々と出来上がっていくのをとても喜ばれ、ご満足いただけた様子。


また、コースの作品をご覧になりながら、
すごい奥が深いですね〜、
と大変興味を持たれ、そのままコースを始められたいとのことで、嬉しいです。



来週、11月30日(木)より、コースをスタートし、隔週で行っていきます。

ご興味ある方、まだ間に合います。
また、年末でバタバタしているし、すぐにお休みに入る時に始めるのは…と思われている方はご相談ください。新年が明けてから、1月のスタートにも対応いたします。


コースの詳細は、こちらからご覧いただけます。
https://coloratura-clayhandcraft.com/miniatureclay/miniatureclay-course/course.html


お申し込みは、インスタグラムのメッセージ、あるいは、こちら↓よりご連絡ください。
coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、1 Day ミニチュア粘土体験レッスンも行っております。
詳細はこちらより↓ご覧ください。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information


ーーーーーーーー

This is a work that you will learn in the instructor certification course. As of now, this course will be offered only in Japanese.

☆ I hold one-day workshops from time to time. Please see below.



ミニチュアの「おひな様」制作レッスンMiniature Hina-doll workshop

【 English below 】

ちょっと季節外れですが、ミニチュア粘土のお雛様のレッスンを行いました。
今日もお友達同士で誘い合わせて、ご参加くださいました。

細かい作業ですが、楽しみながら、時々すごく集中もしながら、どんどんお雛様、お内裏様の形に作り上げていきました。

お着物を仕上げて、頭部も作って、扇子やしゃく… それに、ぼんぼりや菱餅、ひなあられまで作りましたよ〜。

お雛様、お内裏様他にもいろいろと制作でき、作っていて楽しく、完成した時の満足度も高い作品です。

可愛らしいお雛様が出来上がり、参加された方は、
私がこんなのを作れるなんて〜!
と、ご満足いただいていました。


楽しんでいただけたようで、何よりです。

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。
詳細はこちらより↓ご覧ください。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information

ーーーーーーーー

I held a workshop for miniature clay “Japanese hina dolls”.
Three friends applied to join the  workshop together.

It was detailed work, but Participants were having fun and sometimes concentrating.
They made the kimono(Japanese traditional clothes), the dolls’ heads, a fan, a scepter...and also made lanterns, hishi mochi, and hina arare(Japanese sweet rice cracker).

This is the work that you can make Hina dolls and many other things, and has a high level of satisfaction when completed.

The popular Hina dolls have been completed and a participant said,
I can't believe I can make something like this!
They were very satisfied.
I'm glad they enjoyed this workshop.

ーーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time. 
For more information ↓

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information


お友達同士で「ミニチュア粘土 和菓子レッスン」にご参加くださいました “Miniature Clay Japanese Sweets workshop”at Participant’s place

【 English below 】

今日は、ご依頼をいただき出張レッスンを行ってきました。

お友達同士で和気藹々と楽しい雰囲気で、レッスンが進んでいきました。
お団子、どら焼き、大福、お煎餅… 


制作されながら、お互いの作品を褒め合い、ご自分でお作りになったものも「可愛い〜」と満足気におっしゃいながら、少しずつ出来上がっていく過程を楽しんでいらっしゃいました。
そんな中でも、皆さん、時々とても集中して、黙々と作業されることも。

そうして心を込めて、一つ一つ丁寧に作り上げた作品がこちらです。

みなさん、とってもお上手!

( 写真中央下にあるのは€1コインです。どんなに小さいか、ご覧いただけるかと思います。)

可愛い❣️
と、とても喜んでいらっしゃいました。

ご満足いただけると、こちらもとても嬉しくなります。
ご参加いただき、ありがとうございました。

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。
詳細はこちらより↓ご覧ください。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information

ーーーーーーーー

Upon request, I held the workshop at a participant’s home today.

The workshop went on fun atmosphere among friends.
Dango, dorayaki, daifuku, rice crackers...

During they were making their own works, they complimented each other, and also said that the works they had made themselves were "so cute," and enjoyed the process of making.
Despite the friendly atmosphere, there were some moments when they were silently concentrating to make.

And here are the finished works that they made one by one for each with their hart.
Everyone did very well!

They said,
“So cute❣️“
and they looked very happy.

Thank you for participation.


ーーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time. 
For more information ↓

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information



アムステルフェーンで行われる「文化祭」で出店します I will sell at “Bunkasai Festival “ in Amstelveen

【English below】

今年もアムステルフェーンにて、Jacop主催の「文化祭 BUNKA-SAI」 が開催され、Coloraturaもまた出店します。


アムステルフェーンのNemo茶房、SAKBの施設があるところで行われる JACOP(Stichting Japanese Communities Platform) さんによる文化祭で、第一回目であった昨年は、たくさんの来場者が足を運んでくださり、大盛況でした。
今年はさらにバージョンアップしたイベントになることと思います。

Coloraturaでは、粘土で作ったミニチュアサイズの小物類やアクセサリー、和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、手作りの和風小物類を取り揃えております。
日常的に使える、キーホルダー、しおり、マグネット、ボックス、飾り物など、多数ご用意してあります。


他にもいろいろなお店が出店されたり、催し物があるようですので、お誘い合わせの上、是非いらしてください。
会場で皆様とお会いできることを楽しみにしております。

《日時》
10月21日(土)  12:00〜16:00

《場所》 
SAKB Kunstlokaal
住所 : Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen
*Nemo茶房があるところです。

(私が参加している日本人コーラスグループ「空」も日本の歌を中心に歌います(12:15〜12:35予定。その時間帯は私はお店におりません)。こちらもよろしければ聴きに来てください。)


ーーーーーーーーーー

The Japanese Cultural Festival “BUNKA-SAI'' will be held in Amstelveen again, and Coloratura will also have a stall.

BUNKA-SAI festival will be held by JACOP (Stichting Japanese Communities Platform) at the Nemo Sabo in Amstelveen, and the first event last year was a great success with many visitors. I think this year's event will be even more exciting.

Coloratura have a range of Japanese-style handmade small items and accessories made of clay, as well as flower accessories using Japanese fabrics.
I’m preparing various items you can use on a daily basis, such as keychains, bookmarks, magnets, boxes, and decorative items.

There will also be a variety of other shops and events, so please come and visit us.
We are looking forward to seeing you at the BUNKA-SAI festival.

《Date and time》
21 October (Saturday)  12:00〜16:00

《Place》 
SAKB Kunstlokaal
Address: Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen

(The Japanese choir group "Sora", in which I am a member, will also sing (from 12:15 to 12:35. I won’t be at the sales table during that time). Please come and listen to us too.



ミニチュア粘土「スイーツ」のレッスンにお子様達が参加されました Children participated in the miniature clay “sweets” workshop.

【 English  below 】


今日は、6年生の子供達が、小さなスイーツ制作にいらっしゃいました。(今回は、3時間のフルバージョン)

先日、お母様と和菓子レッスンに参加してくれたお子さんや、ジャパンフェスティバルの時にワークショップに参加してくれたお子さん達です。

みんな、ミニチュア粘土に興味があり、好きなようで、とってもお上手!
手も早くて、どんどん作り上げていきました。


そして、あっという間に、レッスン時間終了予定時間より、ずいぶん早く作り終えました。
今までで最短だったかも…。


素晴らしい!


6年生にもなると、落ち着いて、じっくりと取り組め、大人並みに、いや、それ以上くらいにきっちり、上手に作りますね。

今回も楽しんでいただけたようで何よりです。

ーーーーー


☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information



☆ 講師認定コースも、近いうちに開講予定です。

コースについての詳細はこちら↓

https://coloratura-clayhandcraft.com/miniatureclay/miniatureclay-course/course.html


ーーーーー


Today, the 6th grade children came to make small sweets.

The girl who participated in “wagashi” workshop with mother a few weeks ago, and girls who participated in the workshop at the Japan Festival joined again.

Everyone is interested in miniature clay and made it very well. 

And they finished making it much earlier than the scheduled end time of the lesson time.  wonderful !

I am glad that they enjoyed this time as well.

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time.

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information




お友達、ご兄弟でミニチュアスイーツのキーホルダー&置物作り!Friends and their siblings came to make key holders and figurines of miniature sweets!

【 English  below 】

先日、ミニチュア粘土のワークショップにお越しいただいたお子様達が、

夏休み中に、他のも作ってみたい!

とのことで、今日はスイーツを作りに来てくれました。
可愛らしい小学1年生の女の子達と、そのお兄ちゃん、お姉ちゃんたちです。

1 時間ちょっとでできる、短い時間の方のバージョンで、アイスクリーム、タルトとクッキー、ペロペロキャンディーを制作し、キーホルダーか置物に載せて仕上げました。

ペロペロキャンディーをクルクル巻くのが、小さい子達にはちょっと難しかったりしましたが、一生懸命取り組んでいました。

大きいお姉ちゃんたちは、さすが! とても上手に作っていました。

そして、可愛くできました〜!

今日も楽しんでいただけたかしら。

美味しそうなものを集中して作ったので、終わった時にはお腹も空いてきて…

元気に、
「おやつー!」

おやつを食べて、出来上がった作品を喜んで持って、帰って行かれました。

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

http://Workshop info


☆ 8月21日にもミニチュア「スイーツ(3時間バージョン)」のレッスンを予定していますので、
ご興味ある方は、ひとつ前の投稿をご覧ください。



☆ 講師認定コースも、近いうちに開講予定です。

 

ーーーーーーーー

Children who came to the miniature clay workshop a few weeks ago wanted to make something else during the summer holiday!

And today they came to make “western sweets”.

It was a short version, which can be done in just over an hour, include ice creams, fruit tart and cookies and lollipop, and finished them on keychains or figurines.

It was a bit difficult for the little girls to roll up the lollipop candy, but they concentrated to do.

And very cute ones completed.

I hope they enjoyed today’s workshop too.

They concentrated on making that looked delicious, so they felt hungry when they finished it...
and  "Snack time!”

After eating a snack, they gladly took the finished work and went home.

ーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time.

I hold "Western sweets(3hours version)” workshop on 21 August.
Please see previous post.


☆ Other workshops
http://Workshop info


If you have any questions, please feel free to contact me.





プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

こちら↓もフォローお願いします Follow me !

ページの先頭へ