I held workshops at the Japan Festival in Amstelveen again this year! 今年もアムステルフェーンのジャパンフェスティバルでワークショップを開催しました!

【日本語は下をご覧ください】

Yesterday, under the midsummer-like heat, many people came and experienced Coloratura‘s workshops.


Thanks to everyone, this year’s workshops were a huge success!
For the miniature clay workshop, we featured sushi, onigiri (rice balls), and wagashi (Japanese sweets) magnets. Also, the other workshop for making "braided origami bookmarks" was very well received.
Except for the very first session right after the opening, all the other sessions were completely full!
Thank you so much to everyone who stopped by.


I am absolutely delighted to have met people who discovered the workshop on the spot and jumped right in, those who had seen the information in advance and were looking forward to coming, and the repeaters who came back to see me again this year.

Thank you very much to all of you... who participated in the workshops, who were not able to join due to full seats but left warm and encouraging words, who held and organized the wonderful Japan Festival, and friends and acquaintances who came to support us.

Time flies, and it has already been 5 years since I came to the Netherlands. Starting from scratch 5 years ago without knowing left from right, I have challenged myself through various events, markets, and workshops. I feel so blessed with many wonderful encounters, and it is all thanks to your continuous support that I am able to keep going like this.

I will continue to do my best, step by step, to bring you the joy and excitement of handcrafting. Thank you for your continued support.

✳︎ For those who were unable to participate this time due to the timing, I look forward to seeing you at another opportunity, such as future events or lessons!

Coloratura holds workshops from time to time. Miniature clay workshops

https://coloraturanl.com

Click here for the schedule of upcoming workshops planned from July onwards

https://coloraturanl.com/upcoming-workshop

========

昨日は真夏のような暑さの中、たくさんの方々にお越しいただき、Coloraturaのワークショップをご体験いただきました。

お陰様で、今年のワークショップも大盛況でした。 ミニチュア粘土ワークショップは、お寿司・おにぎり・和菓子のマグネットをご用意いたしました。また、もう一つの「編み込み折り紙の栞(しおり)」のワークショップも大好評で、スタート直後の初回をのぞき、全ての回で満席となりました。お立ち寄りいただいた皆様、本当にありがとうございました!

当日、会場で足を止めて「やってみたい!」と飛び込みで参加してくださった方はもちろん、事前に情報を見て楽しみにしてきてくださった方、そして「今年もまた来ました!」と会いに来てくださったリピーターの方々にもお会いでき、嬉しい限りです。

ワークショップにご参加いただいた方々、 満席でお席をご用意できなかったものの、興味を持って温かいお声をかけてくださった方々、 素晴らしいジャパンフェスティバルを開催・運営してくださった関係者の皆様、 そして、応援に駆けつけてくれた友人や知人達… すべての方々に、心から感謝申し上げます。

早いもので、私がオランダに来てから5年が経ちました。

5年前、右も左もわからないところからスタートし、この地で様々なイベントやマーケット、ワークショップ開催に挑戦し、たくさんの素敵な出会いに恵まれながら、こうして活動を続けられているのも、いつも応援してくださる皆様のおかげです。

これからも、皆様にモノづくりの楽しさやワクワクをお届けできるよう、一歩一歩頑張ってまいります。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

✳︎ 今回、タイミングが合わずご参加いただけなかった皆様、また次回のイベントやレッスンでお会いできるのを楽しみにしております!

Coloraturaでは、随時ワークショップを開催しています。

ミニチュア粘土ワークショップ↓

Workshop info

7月以降に開催予定のワークショップ予定はこちら↓

今後のワークショップ & イベントのお知らせ(7月〜9月)



今後のワークショップ & イベントのお知らせ(7月〜9月) Upcoming Workshops & Event Schedule(July~)

【 For English version, please see below 】

https://coloraturanl.com/upcoming-workshop


7月4日(土)13:30~16:30   &   7月18日(土)13:30~15:30

🏵️基本のお花レッスン :

9月15日(火)13:30~16:30  &  9月29日(火)13:30~15:30

🌹バラ :

9月20日(日)13:30~16:30  &  10月4日(日)13:30~15:30
 
9月22日(火)13:30~16:30  &  10月6日(火)13:30~15:30

(いずれの作品も2回のレッスンで作品を仕上げます)

詳細はこちらをご覧ください。

Tsumami Zaiku “Seasonal Flowers” Workshop Course in Amsterdam つまみ細工「季節のお花」ワークショップ コース

(基本のお花)のレッスン日は、過ぎてしまっていますが、レッスン内容は同じですのでご参照ください。該当のレッスンの詳細は後ほど掲載いたします)

💮ミニチュア粘土 ワークショップ】

日本の質の高い粘土と技術を使って、小さくてリアルな世界を手作りします。

🎎 お雛様 : 8月1日 (土)

🍡和菓子 : 8月26日(水)

🍣お寿司 :9月か10月 日程はまもなく公開予定です!

Workshop info


【🌟和紙ランプシェードワークショップ 】

10月24日(土)

過去のご案内ですが、下記をご参照ください。こちらのワークショップの詳細は後ほど掲載します。

つまみ細工ワークショップ & 和紙ランプシェードワークショップのご案内です Tsumami-Zaiku Workshop & Washi Paper Lampshade Workshop

💡 調整中 & 今後の予定スケジュール(企画段階)

🍂 10月以降:つまみ細工 

10月: [紅葉]

11月: [ポインセチア]

1月:  [椿]

2月:  [梅]

📩 ご予約・お問い合わせ

気になるワークショップが見つかった方は(まだ日程が調整中のものでも)、どうぞお気軽にお問い合わせください。

👇 下記の「Contact」ボタン、またはメールにてご連絡をお待ちしております。優先的にご案内いたします。

Contact

Email :coloratura.clayhandcraft@gmail.com

*今後のマーケット出店予定

7月26日(日) Maker Market  at De Hallen in Amsterdam

8月8日 (土) Maker Market  at Amstel 1 in Amsterdam

Check here 👉 https://www.themakermarket.nl/


Joining the Japan Festival in Amstelveen on June 28th!  6/28(日)開催! アムステルフェーン ジャパンフェスティバル

【日本語は下にスクロールしてご覧ください】


The Japan Festival in Amstelveen is one of the largest Japanese events in the Netherlands, welcoming over 10,000 visitors! Coloratura is thrilled to be joining again this year!


I will be offering two fun, hands-on workshops:

  • Date: Sunday, 28 June 2026
  • Time: 12:00 - 19:00
  • Location: Handelsplein, Amstelveen
    • ※ Please note our venue has changed this year! It is the square where the restaurant "Kokusai" and the tram terminus station are located.
  • Participation Fee: €5 per session
  • Age Requirement: Suitable for adults, and children who can sit and participate independently.


☆ Every year, my workshops get fully booked very quickly. If you are interested, please come early! To welcome as many participants as possible, participation is limited to one session per person (however, if there are spaces available at the start of a session, you may join on the spot).

The festival will also feature plenty of Japanese food stalls, goods, and exciting stage performances. Bring your family and friends for a wonderful day out!

Festival Info :https://www.japanfestival.nl/en/





【6/28(日)開催! アムステルフェーン ジャパンフェスティバル】

1万人以上の来場者が訪れるオランダ最大級 of 日本イベント「アムステルフェーン・ジャパンフェスティバルに、今年も参加します。

今年も、体験型ワークショップを2つご用意しています。

① ミニチュアフード(和食・和菓子) 粘土を使って、小さくてリアルなお寿司、おにぎり、または和菓子を作ります。

② 編み込み折り紙の栞 カラフルな日本の折り紙を使って、あなただけのユニークなしおりをお作りいただけます。

初心者の方や、クリエイティブな時間を楽しみたい方も大歓迎です!一緒に特別な思い出を作りましょう。


  • 日時: 2026年6月28日(日) 12:00 〜 19:00
  • 場所: アムステルフェーン ハンデルスプレイン(Handelsplein)
    ※今年から場所が新しくなっています!レストラン「Kokusai」や トラム駅がある広場です。
  • 参加費: 各回 €5
  • 対象年齢: お一人で座って作業ができるお子様から大人まで


☆ワークショップのタイムスケジュール、テントの場所の詳細などは、上記の英語版の中にある写真をご覧ください。

  ☆毎年大変人気で満席になってしまうため、お早めのご来場をおすすめします。より多くの方に楽しんでいただけるよう、「お一人様1回まで」の参加とさせていただきます。(各回の開始時に空きがある場合は、その場で追加参加も可能です)。

会場には美味しい飲食ブース、雑貨、ステージパフォーマンスもたくさんあります。ご家族やお友達とお誘い合わせの上、ぜひ遊びに来てくださいね!

Festival Info:https://www.japanfestival.nl/ja



Coloratura at Botanische Tuin Zuidas: May 10th アムステルダム自由大学の植物園での出店のお知らせ

【日本語は下をご覧ください】

On Sunday, May 10th, the "Japanse Dag" (Japanse Day) will be held at the botanical garden of Vrije Universiteit Amsterdam (Botanische Tuin Zuidas). Coloratura will be there selling a variety of Japanese-style handmade crafts!


Come and browse our collection of:

・Miniature clay works
・Tsumami Zaiku (pinched fabric) accessories and decorations
・Japanese-style small goods

There will also be Japanese food stalls and other Japanese goods available. It is a lovely opportunity to enjoy a short stroll through the botanical garden while exploring unique handmade items.

【Details】

Date: Sunday, May 10th

Time: 12:00 – 17:00

Location: Botanische Tuin Zuidas
Van der Boechorststraat 8, 1081 BT Amsterdam

ーーーーーー

5月10日(日)、アムステルダム自由大学(VU)の植物園「Botanische Tuin Zuidas」で開催される『Japanse Dag(ジャパン・デイ)』に、Coloraturaも出店いたします。

Coloraturaのブースでは、和の雰囲気を感じていただけるハンドメイド作品を販売します。

・ミニチュア粘土作品
・つまみ細工のアクセサリーや飾り物
・和風小物など

会場には他にも日本食の屋台や和雑貨の販売があり、植物園の散策がてら気軽に楽しんでいただけるイベントです。

お近くにお越しの際は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。

【詳細】

日時: 5月10日(日) 12:00 – 17:00

場所: Botanische Tuin Zuidas
Van der Boechorststraat 8, 1081 BT Amsterdam

皆様にお会いできるのを楽しみにしています。




Lodder Bonsai Open House” will be held this weekend オランダの盆栽販売所のオープンデーでハンドメイド品を販売します

【 日本語は下をご覧ください 】

I sell Japanese-style handmade items such as miniature clay and tsumami crafts (hana kanzashi) this year again at Lodder Bonsai where many bonsai are sold in the Netherlands.

⏰ March 14th (Sat) 9:00-17:00
  March 15th (Sun) 10:00-16:00

📍 Hugo de Vriesweg 1 348JA Harmelen

There are so many bonsai, and many different shops on the day.
Please come and enjoy with your family or friends.

ーーーーーー

オランダで盆栽がたくさん販売されているところ「@Lodder Bonsai 」のOpen House で、今年もミニチュア粘土やつまみ細工などの和風ハンドメイド品を販売します。

⏰ 3月14日(土) 9:00〜17:00
3月15日(日) 10:00〜16:00

📍 Hugo de Vriesweg 1 348JA Harmelen

盆栽が本当にたくさんありますし、いろいろなお店が出店しています。
ご家族やお友達と、お誘い合わせの上、是非ご来場ください。




ロッテルダムの日本人学校フェアにて「つまみ細工商品」展示・販売 Coloratura’s Tsumami-zaiku at the Japanese School Fair in Rotterdam

【 English below 】


ロッテルダム日本人学校のスクールイベントで、Coloraturaのつまみ細工を展示・販売していただくことになりました。

私は販売には伺いませんが、主催者の方が事前に商品をお選びくださり、会場に置いてくださいます。


普段ロッテルダムの方では販売していないので、地元の方々にもつまみ細工を知っていただく良い機会になれば嬉しいです。

このスクールフェアは、日本人学校関係者だけでなく一般の方も楽しめるイベントです。ぜひチェックしてみてください。


Coloraturaでは、ワークショップをメインに活動しています。

ミニチュア粘土や和風のハンドメイド品は、年に数回のみ日本のマーケットやイベントで販売しており、オンラインショップは運営していませんが、個別にお問い合わせいただければ、まとめてのご購入にも対応可能です。

ご興味のある方はお気軽にご連絡ください。

ーーーーーーーー


I’m excited to share that Coloratura’s tsumami-zaiku (traditional Japanese fabric crafts) will be for sale at the upcoming Japanese School Fair in Rotterdam.


While I won’t be attending in person, the organizers have selected some pieces in advance to be showcased at the event.


I usually don’t sell in Rotterdam, so I’m happy for the local community to get a chance to see and enjoy tsumami-zaiku.



This school fair is open not only to Japanese school families but also to the general public, so it’s a wonderful event to explore!



At Coloratura, workshops are my main focus. Miniature clay and Japanese-style handmade crafts are sold only a few times a year at Japanese markets and events etc., and I do not operate an online shop.


However, I am happy to accommodate special orders, such as multiple items, upon request.

If you’re interested, please feel free to contact me.




日本のイベント「文化祭 BUNKA-SAI Festival」に出店しました Participation in the Japanese “BUNKA-SAI Festival”

【English below】

昨日、アムステルフェーンのSAKB(ネモ茶房)で開催されたJacop主催の「文化祭」に出店し、ミニチュア粘土やつまみ細工などのハンドメイド品を販売しました。

Coloraturaでは、おにぎりや和菓子などの和風ミニチュア粘土や、手作りアクセサリー・飾り物、しおりやキーホルダーなど実用的なアイテムをたくさんご用意。多くの方に手に取っていただきました。

こうした日本のイベントでは、日本人や日本文化に興味のあるローカルの方が多く、作品を見て「可愛い〜」「きれい!」と喜んでくださる瞬間が、何より励みになります。ワークショップにも興味を持ってくださる方がいて、嬉しかったです。
特に、インスタグラムを見ています、Coloraturaのブースを見るために来ました、という方もいらっしゃり、嬉しい限りです。

お客様とのちょっとしたやり取りも楽しく、とても楽しく販売させていただきました。

イベントはお天気にも恵まれ、大盛況!
日本食や雑貨のお店、さまざまな公演やワークショップもあり、多くの来場者が楽しまれていかれたことと思います。

ご来店くださった皆様、ありがとうございました。
主催のJacopの皆さま、そしてボランティアの皆さまに心より感謝いたします。

ーーー

✳︎ ミニチュア粘土のワークショップを随時開催しております。

Workshop info


ーーーーー

Yesterday, I participated in the “BUNKA-SAI Festival” held at SAKB (Nemo Sabo) in Amstelveen, organized by Jacop, and sold handmade items such as miniature clay and tsumami-zaiku crafts.


I offered a wide range of items, including Japanese-style miniature clay pieces like onigiri and wagashi, handmade accessories and ornaments, as well as practical items such as bookmarks and keychains. It was wonderful to see so many people take an interest in them.


At these Japanese event, many visitors are either Japanese or locals who love Japanese culture.


Seeing people smile and say “So cute!” or “Beautiful!” when looking at the items is truly heartwarming. Some even expressed interest in joining my workshops, which is very encouraging.
I was especially happy to meet people who said they follow me on Instagram or came specifically to see my booth.
The little interactions with visitors were also enjoyable, and it was a real pleasure to sell my items.


The event was blessed with great weather and was a huge success!
I believe visitors also enjoyed Japanese food, various shops, performances, and workshops.


Thank you to everyone who visited our booth!
We are also deeply grateful to Jacop and all the volunteers who supported the event.


ーーー

✳︎Coloratura offers miniature clay workshops.

Workshop info




アムステルフェーンにて日本のイベント「文化祭」が開催されます BUNKA-SAI (Japanese Cultural Festival) in Amstelveen

【 English below 】


9月28日(日)に、Jacop (Stichting Japanese Communities Platform)主催の「文化祭 BUNKA-SAI」 が開催され、Coloraturaも出店します。


アムステルフェーンのNemo茶房、SAKBの施設があるところで行われ、学校行事の「文化祭」を再現すべく、日本の食品、物販の販売や催し物があり、盛り上がるイベントです。


《日時》

9月28日(日)  12:00〜16:00


《場所》 

SAKB Kunstlokaal 

住所 : Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen

*Nemo茶房があるところです。


https://www.instagram.com/jacopholland


https://www.facebook.com/japanesecommunitiesplatform.nl
https://fb.me/e/4TpA7qGqF


Coloraturaでは、粘土で作ったミニチュアサイズの小物類やアクセサリー、和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、手作りの和風小物類を取り揃えております。


日常的に使える、キーホルダー、しおり、ボックス、飾り物など、多数ご用意しております。


ご家族、お友達とお誘い合わせの上、是非いらしてください。


Coloraturaは、ODIN(体育館)にて出店しています。
会場で皆様とお会いできることを楽しみにしております。


ーーーーーーーーーー


On Sunday, September 28, the event “BUNKA-SAI” will be held in Amstelveen, organized by JACOP (Stichting Japanese Communities Platform), and Coloratura will also be joining to sell handmade items.


This event takes place at Nemo Sabo / SAKB Kunstlokaal in Amstelveen and recreates the atmosphere of a Japanese school festival (bunkasai). There will be many food and goods stalls, stage activities, and a lively program for everyone to enjoy.


Event Details


《 Date 》 Sunday, September 28


《 Time 》12:00 – 16:00


《 Location 》SAKB Kunstlokaal

Address: Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen

(at the same location as Nemo Sabo)


https://www.instagram.com/jacopholland


https://www.facebook.com/japanesecommunitiesplatform.nl
https://fb.me/e/4TpA7qGqF


Coloratura have a range of Japanese-style handmade small objects and accessories made of clay, as well as flower accessories using Japanese fabrics.


I’m preparing various items you can use on a daily basis, such as keychains, bookmarks,  boxes, and decorative items, and more.


Please come along with your family and friends! 

Coloratura will be selling at ODIN (Gym Hall).

I look forward to seeing you at the BUNKASAI festival.



ジャパンフェスティバルの「ミニチュア粘土ワークショップ」大盛況でした The Japan Festival’s “Miniature Clay Workshop” was a huge success

【 English below 】

昨日は暑い中、たくさんの方々にお越しいただき、Coloraturaのワークショップをご体験いただきました。

今回お作りいただいたのは、ジャパンフェスティバルにちなんで、和食(おにぎり、唐揚げ、たくあん)、お寿司(握り、かっぱ巻き、ガリ)、和菓子(どら焼き、お団子)。とても小さくて可愛い日本の食べ物です。

おかげさまで、始まって1時間ほどで、17時台のワークショップまで全て満席になり、ご参加くださった皆さまには、とても楽しんでいただけました。

ご参加いただけなかった多くの方々も興味を持ってくださり、嬉しい限りです。

ワークショップにご参加いただいた方々、
興味をお持ちになり声をかけてくださった方々、
ジャパンフェスティバルを開催してくださったご関係者の皆様、
当日の受付を手伝ってくれた友人達、
声をかけに来てくださった友人、知人…

どうもありがとうございました。


Coloraturaでは、ミニチュア粘土のレッスン、ワークショップをはじめ、ミニチュア粘土やつまみ細工などの和風のハンドメイド品の販売活動を通して、これまでに多くの方に出会い、皆さまの支えがあったお陰でここまで頑張ってこられました。

今後、つまみ細工など他のクラフトのワークショップなどにも幅を広げて行っていきたいと考えています。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

⭐︎夏の間に、昨日行った和食と和菓子のワークショップや他のミニチュア粘土ワークショップの開催を予定しております。

追って、こちらにて詳細をお知らせいたしますので、ご興味ある方は是非チェックしてみてくださいね。


⭐︎ 他にも、Coloraturaでは、随時ワークショップを開催しています。


Workshop info

Despite the hot day, many people visited the Japan Festival yesterday and joined Coloratura’s miniature clay workshop. Thank you so much to everyone who came!

At the Japan Festival, participants created tiny and cute Japanese foods, including Japanese dishes (rice ball etc..), Sushi, Japanese sweets.

Thanks to your support, all workshop sessions were fully booked within the first hour, including the final session after 5pm. I’m so happy that everyone who joined seemed to enjoy the experience.

Thanks for those who participated in the workshop,
those who kindly showed interest,
the Japan Festival organizers,
my friends who helped with the reception,
And to friends and acquaintances who stopped by to say hello.

Thank you very much.

Through miniature clay lessons and workshops, as well as sales of miniature clay pieces and tsumami-zaiku (traditional Japanese fabric crafts) at markets and events, I’ve had the joy of meeting so many people, and that has kept me going.


Looking ahead, I hope to expand beyond miniature clay and offer workshops in tsumami-zaiku and other Japanese-style crafts.


✳︎ I‘m holding the same “Japanese Food & Sweets” workshop again and other workshops in summer.


Details will be shared here soon, so please check back if you’re interested.




アムステルフェーンのジャパンフェスティバルでミニチュア粘土ワークショップを行います Miniature clay “Japanese food” workshop will be held at the Japan Festival

【 English below】

6月29日(日)にアムステルフェーンのスタッツハルトで開催される、オランダ最大級の日本イベント• Japan Festival で、今年もミニチュア粘土の和食や和菓子をお作りいただけるワークショップを開催します。


今年は、毎年大人気のミニチュア粘土のワークショップに絞り、より多くの方にご参加いただけるように回数を増やしました。
小さなお寿司と和食、和菓子をご用意しております。
是非ご参加ください。

場所 : アムステルフェーン  スタッツハルトの広場


日時 : 6月29日(日)  12:00〜18:00

大人からお一人で作業できるお子様までご参加いただけますが、ミニチュア寿司は特に細かい作業が多く、小学校高学年以上くらい対象です。


飲食店のブースやステージ公演も多数あり、ご家族でもお友達同士でも、楽しんでいただけると思います。


https://mailchi.mp/de05477f8f2a/whats-in-the-festival-this-year-japan-festival-nederland-2024-line-up-revealed-10347134?e=c5b9f0b9b8


お誘い合わせの上、是非ご来場ください。

✳︎ 毎年、ワークショップをご希望される方が多いため、お一人様一回の参加とさせていただきます (各回のワークショップ開始時に空きがある場合には、その場でご参加いただけます)。


ーーーーーーーーーー

I am excited to announce that Coloratura will once again be hosting a miniature clay workshop at the Japan Festival, held on Sunday, June 29th at Stadshart Amstelveen.

This is the largest Japan-related event in the Netherlands!

This year, I’m focusing on the miniature clay workshop, which is very popular every year, and offering more sessions so that even more people can participate. You’ll have the chance to create tiny Sushi, Japanese food, and traditional sweets (wagashi).


Please come and join the fun !

Location: Stadshart Square, Amstelveen

Date: Sunday, June 29th

Time: 12:00 – 18:00


The workshop is open to adults and children who are able to work independently. Please note that the miniature sushi includes many intricate details, so it is recommended for upper elementary school age and older.

https://mailchi.mp/de05477f8f2a/whats-in-the-festival-this-year-japan-festival-nederland-2024-line-up-revealed-10347134?e=c5b9f0b9b8

There will be many food stalls and stage performances throughout the day, making it a great outing for families and friends.


I look forward to seeing you there !

* Due to high demand, participation is limited to one session per person. If there are open spots at the start of any session, walk-in participants will be accepted.





プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

ページの先頭へ