【 English below 】
ライデンの日本博物館シーボルトハウス主催の
ジャパンマーケットで出店しました。
今年は、シーボルトが来日してから
ちょうど200年とのこと。
それを記念して、例年より大規模(?!)
なのかどうかは、私も初めてなので
わかりませんが、お天気も良く、
多くの人が訪れ、とにかく賑わっていました。
オランダでは、日本関連のマーケットや
イベントなどが思った以上に多く
開催されているようですが、
このマーケットはその中でも来場者も多い、
人気イベントのように思います。
私のブースにも、たくさんのお客様に
お越しいただき、
これまで出店したマーケットやイベントの
中でも、私の和風ハンドメイドグッズも
群を抜いて大人気で！ 大忙し。
嬉しい限りです。
友人、知人も大勢来てくれて、
以前にちょっとお会いしたことがある方達も
私のストールに来て声をかけてくださったり、
という嬉しい再会もありました。
オランダに来て2年足らずなのに、
進んで手伝ってくれる友達もいたり、
こんなに友達や知り合いもたくさんできたんだなぁ
と改めて認識し、ハッピーな気持ちになりました。
このマーケット来場者はもちろん日本好きな方々。
着物や着物風コスチューム、コスプレ姿の
人達もいました。
オランダには日本好きな方々が多く、
またこういうイベントも開催されるというのは、
ここに住む日本人にとっても、ほんとに嬉しいですね。
今回、ライデンのJapanmarktで出店できて、
楽しかったです！
手伝ってくれた友達、Japanmarktを開催してくれた
シーボルトハウス、ご来店いただいた方々…
いろんな人に、そしてオランダという素敵な環境に…
感謝‼︎ です。
ありがとうございました。
ーーーーーーーーーー
The weather was nice and many people
visited the market yesterday.
It seems that many Japan-related markets
and events are held in the Netherlands,
and especially this market seems to be
very popular event with a large number of
visitors.
A lot of people came to my stall
and my Japanese style handmade goods
were by far the most popular compare with
markets I have sold before.
I was very busy and so excited !
Many friends and acquaintances visited
my stall, and some people I had met before
also came to my stall to talk to me.
I realized that I had made friends willing to
help me and so many friends and acquaintances
during less than two year in the Netherlands.
It made me feel so happy!
The visitors to this market were Japan lovers.
There were people wearing kimono,
kimono-style costumes, and cosplay.
There are so many people who love Japan
and such events are being held in the Netherlands.
It’s so nice for us, Japanese… makes us very happy.
It was fun to have a stall at this Japanmarkt !
Thank you to everyone…
friends who helped me,
Siebold House who held Japanmarkt,
people who came to my stall …!
