オランダでハンドクラフト

【 English below】

今日いらっしゃった生徒さんは、
4年生の可愛い女の子達です😊

この作品は、小さなお雛様とお内裏様、
それにぼんぼり、ひなあられ、菱餅…
と作るものが盛りだくさん。

小学4年生が一人で作り上げられるかなぁ、
とちょっと気がかりでしたが、
そんな心配もよそに、お二人とも
とても集中して、一生懸命制作していました。

そして、こちらが完成しました 。

可愛くできたお雛様を手に、
可愛らしい素敵な笑顔😃。

こちらも嬉しくなります。

大事に飾ってくださいね〜。

☆ アムステルダムのミニチュア粘土教室では、
体験レッスン、資格が取得できるコースを
随時開講しております。

☆こちらの「お雛様」もご家族、お友達同士
3名様以上でしたら、いつでもレッスンを承ります。

詳細は下記をご覧ください。

Workshop info

ーーーーーーーーーー

 There are many things to make,
such as small dolls, paper lanterns,
rice crackers, and hishimochi.

I was a little worried that 10-year-old girls
would be able to make them
all by themselves,
but regardless of that concern,
both of them were very concentrated
and worked well.

And it is completed ！

A lovely smile with a cute hina doll
in hand.
It makes me happy too.


☆ I hold one-day workshops from time to time. 
Please see below.

Workshop info

【 English below 】

今日は、3家族 - お母様方3名とお子様7名が、
ミニチュア粘土「スイーツ」のレッスンに
お越しくださいました。

4年生のお姉さん達3人、2年生の妹さん、
弟さん達3人、そして今までで最年少の
参加者の年少さんの可愛い女の子と
お母様方です。

年少さんのお嬢ちゃんには、お母様と
ご一緒にキーホルダーをお作りいただきました。

パフェ、クッキー、チョコレート、
アイスクリームにペロペロキャンディ、

細かい作業も多く、小学生のお子様には
難しいところもありましたが、
とても集中して、一生懸命、楽しみながら
一つ一つ作り上げ、2時間半ほどの時間も
結構あっという間でした。

皆さん、とても素敵な、それぞれ個性ある
作品が完成しました。

今日も、楽しんでいただけたようで
何より嬉しいです。


✳︎日照時間の短い、寒い季節には、
室内でミニチュア粘土の体験レッスンを！

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の
体験レッスンを随時受け付けております。

ご興味がおありの方は、こちらをご覧ください。
Workshop info

ーーーーーー

Today, 3 families - 3 mothers and 7 children
came for the miniature clay "Western sweets"
lesson.

Three girls in Year 4, three younger brothers
and sister, and the youngest participant is
a lovely little girl.
The little girl made key ring with her mother.

Parfaits, cookies, chocolates, ice cream
and lollipops,

There were a lot of detailed works,
some of them were difficult for the
primary school children, but they all
concentrated and worked very hard
( and also enjoyed) to make each items
and two and a half hours went by
very quickly.

Everyone did a great job,
and each piece was unique.

I am glad that they enjoyed
the workshop today.

✳︎I offer miniature clay workshops
at any time.
If you are interested,
please click here ↓.

Workshop info

【English below】

3年ぶりに開催されたアムステルフェーンの
ジャパンフェスティバル、相当の人出があり、
大盛況でした。

Coloraturaはワークショップ枠で出展。
ミニチュア粘土2種と他のものとで
4種のワークショップを行いました。

お陰様で、こちらも人気で、
折り紙鶴のしおりワークショップ以外は、
全て満席に。

他にもご参加希望してくださった方、
興味を持ってくださった方が
大勢いらっしゃいました。

 

ミニチュア粘土「和食」ワークショップ 1回目

最初の回は、子供達7人が参加してくれました。

ミニチュア粘土「和菓子」ワークショップ 1回目

「折り紙鶴のしおり作り」ワークショップ

ミニチュア粘土「和菓子」ワークショップ 2回目

五円玉亀 ワークショップ 

ミニチュア粘土「和食」ワークショップ 2回目

ご参加いただいた方、見に来て声をかけて
くださった方との交流も楽しく、有意義な
時間になりました。

参加者の皆さまにもワークショップを
楽しんでいただけて嬉しい限りです。

お越しいただいた皆さま、
ありがとうございました。

Coloratura held workshops at Japan Festival
in Stadsplein, Amstelveen.

I held 4 kinds of workshops
(2 kinds of miniature clay and others).

Except for the origami crane bookmark
workshop, everything was full.  
There were many other people
who wanted to participate
and were interested in it.

It was a lot of fun to interact with
the people who participated
and those who came to see and talk to us.
It was a meaningful and enjoyable time.  

I am glad that the participants enjoyed 
the workshop. 

Thank you to everyone who came to
Coloratura’s stall today.

 

 

【English below】

もうすぐ7月、夏ですね〜。
日照時間も一番長い時期になりました。

アウトドアでの活動も多くなる時期ですが、
たまには落ち着いてハンドメイドも
楽しいですね。

さて、7月にもミニチュア粘土「和菓子」と
「スイーツ」のレッスンを行います。

それから、お子様向け「スイーツ」のレッスンも
開催いたしますので、お誘い合わせの上、
是非ご参加ください。

お子様でも作りやすく、お子様が好きそうな
スイーツを一時間程で制作できる内容に
なっています。

☆ ミニチュア粘土「和菓子」  

日時: 7月6日(水)  13:30~16:30

費用: € 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

☆ ミニチュア粘土 「スイーツ」 

日時: 7月12日(火)  10:00~13:00

費用: € 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

☆ ミニチュア粘土 「スイーツ」 for Kids 

日時: 7月16日(土)　11:00~12:00
費用: €19  (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

キーホルダー、置物のうちお一つお選び
いただきます。

最少開催人数：3人　定員6人

場所: バス停Amsterdamse Bosからすぐ
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。

Apply Lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのウェブサイトをご覧ください。

＊お友達同士、ご家族…3人以上集まれば
レッスンを承りますので、お気軽にご連絡ください。

＊地域により出張レッスンの対応も考えて
おりますのでご相談ください。

＊その他、週末レッスンや違う時間帯の
レッスンなどのご希望がありましたら
ご連絡ください。

ご連絡はこのホームページの「お問い合わせ」
より、あるいは下記のメールアドレスへ
よろしくお願いいたします。

☆ Miniature clay “Wagashi” (Japanese sweets)      

Date: 6 July 2022 (Wed) 13:30~16:30
Cost: € 36 (including material cost, drink and sweets)

☆ Miniature clay “Western sweets”

Date: 12 July 2022 (Tue) 10:00~13:00
Cost: € 36 (including material cost, drink and sweets)

☆ Miniature clay “Western sweets” 《for kids》  

Date: 16 July 2022 (Sat) 11:00~12:00
Cost: € 19 (including material cost, drink
and sweets)

You can choose one of these,
key holder or ornament.

Minimum 3 participants, maximum 6

Location: 1 minute walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos

I will send you the details after
you apply for the lesson.

Click below to apply for lesson.

Apply Lesson

If you have any questions, you can contact
from this website ”contact” or by email below.

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

【English below】

ミニチュア粘土 親子レッスン「ルームプレート」。
こちらは工作好きなお子様のバースデーにと、
お母様からご依頼をお受けして行いました。

先日、キングスデーにハンドメイド品を
販売していた時にお越しいただき、
工作好き、小さい可愛い物好きのお子様達が、
とっても喜んで買って行ってくださり、
その後、ご連絡をくださったのです。

お子様には難しいかな、と思ったのですが、
一生懸命に取り組み、上手に可愛く仕上がりました。

自分で制作した、ネーム入りのルームプレート。
とっても喜んでくれて、嬉しい限りです。

お誕生日を迎える可愛いもの好きのお子様に、
気持ちばかりの2cm角の小さい折り鶴を
プレゼントしました。

これも、ちっちゃ〜い、可愛い〜と
喜んでいただけ(^^)嬉しいです。

とても楽しい、嬉しいレッスンでした。



Today, I had two lessons,
morning and afternoon.

"Japanese sweets" in the morning
(previous post),
and children workshop “Room Plate"
in the afternoon.
Mother for the birthday boy
requested for him who loves crafts.

When I was selling handmade items
on King's Day, children who like crafts
and small cute things were very happy
to buy and then their mother contacted me.

I thought it would be difficult for children,
but they worked hard and finished it well.
They are so nice and cute!

What a great that they completed
room plates with their own name!

I am very happy they like their room plates.

I presented a small crane of 2 cm square
paper to the birthday boy.
I'm glad that he also liked it a lot (^^).

It was a very fun and happy lesson.

【English below】

今日のミニチュア粘土ワークショップに
来てくださったのは、こんなに可愛い
参加者の皆さんです。

4月から5年生になるお友達同士4名と、
4年生になる妹さんが参加ししてくれました。

制作したのは、パフェ、アイスクリーム、
チョコレート、クッキーに
ペロペロキャンディー、
どれも子供達が好きそうなものばかりです。

粘土を扱うのも久しぶりのようで、
図工の授業で何か粘土で作ったよねー、
という程度。
そして、粘土でこんなに小さいものを
作るのも初めて、ということで、
どうなるかなぁ…というスタートでしたが、
みんな、なかなか手際よく、上手に作って
いきました。

好きな色でキャンディーを作り、
パフェも思い思いに盛り付け、
個性が出てきて、面白いです。

一番細かくて難しいクマやパンダのクッキーを
作っている時は、みんなかなり集中し、
静かになって一生懸命作業していました。

そして、ついに完成！

みんな、よく頑張りました〜(^^)

ご参加いただき、ありがとうございました。

☆3月30日のワークショップでも同じ作品を
制作します。
また、春休み中にドアプレートを制作する
ワークショップ(3月24日)、
イースターエッグにちなんでポプリエッグを
制作するワークショップ(4月5日)も開催予定
ですので、ご興味ある方は、
こちらのブログより詳細をご覧ください。

ーーーーーーーーーーーーーーー

5 kids participated today’s workshop.

We made parfaits, ice cream, chocolates,
cookies and lollipops which most of
the kids like.

It was the first time for them to make
such a small thing with clay, but everyone
made it quite well.

They made lollipops with their favorite
colors, decorated parfaits as they like,
and each work looked different.

When they were making the most difficult
bear and panda cookies,
everyone was quiet and focused.

And finally completed!

Everyone did their best ~ (^^) Well done.

Thank you for joining.

もうすぐイースターですね。
イースターが近づき、卵やウサギの
飾りやチョコレートなどが店頭に
並んでいるのを日々目にします。

イースターにちなんで、ポプリの
いい香りがする可愛いエッグを
作りませんか？

卵の殻にポプリを詰めて、布を貼り、
可愛い卵に仕上げていきます。

お子様も簡単に楽しみながら作ることが
できます。
お部屋に飾ると、とっても可愛いですよ。

日時：2022年4月5日(月)  10:30～11:45

＊こちらの日程以外にも、お友達同士で
3人以上集まりましたら、随時レッスンを
承ります。
この場合、下記に記載しております
対象年齢でないお子様(親子でご参加)、
大人の方もご参加いただけます。

費用：€20 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)
(お作りいただくのは一つです)

参加対象 : ・小学校中学年〜中学生

最少開催人数: 3人   最多人数: 7人
(お席に空きがある場合、上記の年齢に
満たないお子様も親御様とご一緒に
ご参加いただけます)

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)
メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンを
お申し込みいただいた後、
別途お知らせいたします。

その他 :布やリボンの色、ポプリは
数種類の中からお選びいただきます。

お申し込みこちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

＊お友達同士、人数が集まれば
随時出張レッスンも対応できる場合が
ありますのでご相談ください。

ご質問などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。

☆春休み中に、お子様が体験していただける
ミニチュア粘土のレッスンも開催しております。
詳しくは、下記をご覧ください。

ミニチュア粘土「ドアプレート」制作
アムステルダムのミニチュア粘土教室にて「春休み親子・子供ワークショップ」開催 

ミニチュア粘土「スイーツ」制作
春休み！お子様向け「ミニチュア粘土《スイーツ》ワークショップ」のお知らせ in アムステルダム 

ミニチュア粘土についてのご案内は、
このブログの他、インスタグラムより
ご覧いただけます。
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

春ですね〜。
外に出ると、あちこちで色とりどりの
お花が咲き乱れ、桜も開花し、
満開になるのもすぐですね。


さて、春休み特別企画として、
お子様にもミニチュア粘土を体験して
いただけるワークショップをご用意
いたしました。

以前にも何度か大人の方向けに開催した
「ミニチュアスイーツ」をベースに、
お子様が好きそうなペロペロキャンディー、
パンダやクマ型のクッキーなどを盛り込んだ
お子様向けバージョンです。

日時：2022年3月30日(水)   10:00～12:30

＊こちらの日程以外にも、お友達同士で
3組以上集まりましたら、随時レッスンを
承ります。

費用：€36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

＊こちらに記載しております価格は、
親御さんお一人、お子様お一人のご参加で、
一つの作品をご一緒に制作される場合の価格です。
お子様が二人以上参加される場合、
各自お作りになる場合の詳細はお問い合わせ
ください。

参加対象 : 
・幼稚園児から小学校中学年くらいまでの
お子様と親御様(幼稚園児と書いておりますが、
一緒に座って、制作を楽しめるお子様対象と
なります)
・小学校高学年〜中学生でお一人で参加できる方

最少開催人数: 2組    
最多: 4組(ご参加の皆様がお子様お一人の場合)

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)メイン
エントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

その他 :・テーブルクロスの色、模様は
数種類の中からお選びいただけます。

お申し込み
こちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのブログ、あるいはインスタグラム↓を
ご覧ください。
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

＊お友達同士、人数が集まれば随時
出張レッスンも対応できる場合が
ありますのでご相談ください。

ご質問などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
coloratura.clayhandcraft@naorin.com

☆3月24日に開催する【ミニチュア粘土
「ドアプレート」親子・子供ワークショップ】
も参加者募集中です。

日本の学校の春休みに合わせ、親子向け、
お子様向けのワークショップを
ご用意いたしました。

春休みに制作活動を楽しみながら、
思い出や記念に残るものを作りませんか？

オランダのシンボルとも言える風車と
チューリップを制作し、木靴に可愛く生け込み
(木靴は既製品です)、ドアプレートを
お作りいただけます。
ドアプレートとしてご使用いただける他、
机の上などに飾っていただいても
可愛いですよ。

今回は、お子様用に可愛い板を
多種揃えております。
在庫が数枚限り、という板も多いですので、
ご希望の形の板がある場合にはお早目にどうぞ。
これだけ多くの種類の中からお選び
いただけるのも今回限りになると思います。

日時：2022年3月24日(木)   10:00～12:30

＊こちらの日程以外にも、お友達同士で
3組以上集まりましたら、随時レッスンを承ります。

費用：① €35  ② €37  ③€39
 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

＊③の板は丸い部分に写真などを
飾ることができるタイプです。

＊価格は板の種類により異なります。

＊こちらに記載しております価格は、
親御さんお一人、お子様お一人のご参加で、
一つの作品をご一緒に制作される場合の
価格です。
お子様が二人以上参加される場合や、
各自お作りになる場合の詳細は
お問い合わせください。

参加対象 : 
・幼稚園児から小学校中学年くらい
までのお子様と親御様 (幼稚園児と
書いておりますが、一緒に座って、
制作を楽しめるお子様対象となります。
ワークショップに参加できず、レッスン中に
お母様がお子様のお相手をしなければ
ならなくなることが予想される場合、
恐れ入りますがご遠慮ください。
お子様が楽しく制作できてこそ親子で楽しめ、
ご参加いただいたからには楽しんで
いただきたいので、対象年齢になってからの
ご参加をお待ちしています。)

・小学校高学年〜中学生でお一人で
参加できる方

最少開催人数: 2組    
最多人数: 4組(ご参加の皆様がお子様お一人
だった場合)

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)
メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

その他・板の色や文字 :
・文字はNetherlands の他、Holland、
Amsterdam、また、○○(←お子様の名前)’s
room、Welcome …など12文字まで、
お好きな文字を入れられます。

・板の色、文字の色も数色の中から
お選びいただけます。

お申し込み
こちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson


ミニチュア粘土についての情報を
インスタグラムからも発信しております。
 https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

＊お友達同士、人数が集まれば
随時出張レッスンも対応できる場合が
ありますのでご相談ください。

＊Coloratura〜ミニチュア粘土＆ハンドメイド教室
では、春休み中に、他にも親子でご参加いただける
ワークショップを開催予定です。
今後、追ってお知らせいたします。