アムステルフェーンのジャパンフェスティバル〜今年もハンドクラフトワークショップ大盛況!Japan Festival in Amstelveen ~ Handicraft workshops a great success!

【English below】

今年も、Coloraturaのミニチュア粘土ワークショップ、折り紙ワークショップなどに、多くの方々がご参加くださいました。


どのワークショップも満席。


今年は、1ブースを使わせていただけ、余裕あるスペースの中で、より多くの方々にご体験いただくことができました。

今回も、当日ご覧になって飛び込みで参加された方が多かったようで、ジャパンフェスティバルを通して、より多くの方々にColoraturaの活動を知っていただくことができ、嬉しく思います。

また、昨年満席でご参加いただけず、今年こそは、とフェスティバル開催時間前からお越しいただいた方やリピーターの方々もいらっしゃり、嬉しい限りです。

このジャパンフェスティバルでは、男性も女性も、大人の方からお子様まで…ほんとにいろいろな方が参加されます。
そして皆さま、ワークショップで制作中は真剣ですが、出来上がった時には素敵な笑顔(^^)
楽しんでご制作いただけ、喜んでいただけて何よりです。


ご参加くださった皆様、どうもありがとうございました。


ーーーーーーーー

Coloraturaでは、随時ワークショップを開催しています。

Workshop info

*7月10日(水) 10:00〜13:00に開催予定の「ミニチュア粘土お雛様」のワークショップは、残り2席ございます。


ーーーーーーーーー


Many people participated in Coloratura's miniature clay workshops, origami and other workshops again this year.

All workshops were popular and fully booked.


This year, we were able to use one booth, allowing more people to experience the workshops in a larger space.

It seems that many people saw my workshops and participated on the spot, and I am pleased that more people were able to know about Coloratura's activities through the Japan Festival.


We were also happy to see that there were people who were unable to participate last year and came before the festival started, hoping to participate this year.

It is nice that men and women, adults and children...all kinds of people participate and enjoyed it at this Japan Festival.


Everyone was concentrating during the workshops, but when they finished, they had a wonderful smile(^^)
I am glad that many people enjoyed the workshops and am pleased that they were happy.


Thank you very much to everyone who participated and showed interest.


ーーーーーーーー

Coloratura holds workshops from time to time.

Workshop info


*Japanese Hina dolls workshop
July 10th from 10:00 to 13:00 (Wed), there are 2 seats available.




今年もアムステルフェーンのジャパンフェスティバルでワークショップを行います Holding workshops at Japan Festival in Amstelveen

【 English below】

1 万人以上の来場者が訪れるオランダ最大級の日本イベント・アムステルフェーンのジャパンフェスティバルで、今年も和風ハンドクラフトワークショップを開催します。

毎年人気のミニチュア粘土(和食、和菓子)のワークショップ…

今回は小さなお寿司と和菓子をご用意しております。


それから、カバンや携帯に付けられる和風布チャーム、折り紙の箸袋&コースターをご制作いただけるワークショップも行います。

是非ご参加ください。




場所 : アムステルフェーン  スタッツハルトの広場


日時 : 6月30日(日)  12:00〜18:00


✳︎ 大人からお一人で作業できるお子様までご参加いただけますが、ミニチュア粘土のお寿司は細かい作業が多く、小学校高学年以上くらい対象です。



飲食店のブースやステージ公演も多数あり、ご家族でもお友達同士でも、楽しんでいただけると思います。


お誘い合わせの上、是非ご来場ください。


✳︎ 毎年、ワークショップをご希望される方が多いため、お一人様一回の参加とさせていただきます (各回のワークショップ開始時に空きがある場合には、その場でご参加いただける場合もあります)。

ーーーーーーーーー

The Japan Festival in Amstelveen is one of the largest Japanese events in the Netherlands, with over 10,000 visitors.

At the event Coloratura will hold Japanese-style handicraft workshops again this year.

The miniature clay (Japanese food, Japanese sweets) workshop that is popular every year...

This time I will be offering small sushi and Japanese sweets.


I will also have workshops that you can make Japanese-style fabric charms to attach to your bag or cell phone, as well as chopstick holder and coaster using origami paper.

Please come and join us.

Location: Amstelveen Stadsplein

Date and time: Sunday, June 30th, 12:00-18:00

*From children old enough to sit and work alone to adults (since miniature clay 'sushi' is somewhat difficult.)

There are also many Japanese food stalls and stage performances.

Please come with your family and friends and enjoy!


✳︎ Every year, the workshops were fully booked and many people were unable to join. 
If you are interested, please come early. 

✳︎ To allow as many people as possible to participate, we will limit participation to one session per person (if there are spaces available at the start of each workshop, you may be able to join on the spot).



I held workshops again this year at the Japan Festival in Amstelveen 今年もアムステルフェーンのジャパンフェスティバルでワークショップを開催しました》

【日本語は下にスクロールしてご覧ください】

Yesterday, many people came and
experienced the Coloratura‘s workshops. 


I felt that the number of visitors to the
festival overall was lower than last year
due to the heat of over 30℃,
but all the six Coloratura workshops
I held were all full, except for the
Origami workshop.


When I asked the people who participated
the workshops, I found that there were
more people saw my workshop and applied there
rather than those who came to my workshop
getting information in advance. 

I'm glad I’m happy to make many people
known Coloratura’s workshop and
participants enjoyed them.


Also I am happy a lady asked me
the way to reserve the workshops in advance,
and both mother and daughter were looking
forward to coming,
as well as some people those who participated
last year came again as repeaters.

Miniature clay “Japanese food “ workshop ①

Paper craft “Origami box” workshop

Fabric craft “key chain” workshop

Miniature clay “Japanese sweets “ workshop ①

Miniature clay “Japanese food “ workshop ②

Miniature clay “Japanese sweets “ workshop ②

Thank you very much to all of you..

those who participated in the workshops,
those who were not able to participate
due to lack of seats but were interested,
and those who held the Japan Festival,
friends and acquaintances who came to
talk to us …

ーーーーー


Yesterday, in fact, was the just two-year
since I came to the Netherlands. 

During two years, I participated in
various events and markets,
held miniature clay lessons and workshops… 


I tried my best,
met a lot of people and was able to do
many things like this.


Thank you for your continued support.



✳︎ For the people who were unable to
participate due to lack of seat this time,
I look forward to your participation at
another opportunity.

There are no plans to hold workshops
at events like this Japan Festival
for the time being, but Coloratura holds
workshops from time to time.

If you are interested, please click here.
Workshop info

ーーーーーーーーーーーーー

昨日は真夏日の中、
たくさんの方々にお越しいただき、
Coloraturaのワークショップを
ご体験いただきました。

30℃超えの暑さで、
フェスティバル全体の来場数は、
昨年より少なかったように感じましたが、
Coloraturaのワークショップは
お陰様で、折り紙ワークショップ以外は、
6回行ったワークショップ全てで満席と
なりました。

ご参加いただいた方々に伺ったところ、
事前にワークショップのインフォメーションを
得てお越しいただいた方より、
当日ご覧になって飛び込みで参加された
方々が多かったので、
ジャパンフェスティバルを通して、
より多くの方々に知っていただくことができ、
楽しんでいただけたようで、嬉しく思います。

また、事前に予約方法などをお尋ねいただき、
親子で楽しみにしてお越しいただいた方、
以前にColoraturaのワークショップに参加されたり、
昨年のジャパンフェスティバルで参加され、
リピーターとしてまた来てくださった方々も
いらっしゃり、嬉しい限りです。


ワークショップにご参加いただいた方々、
お席がなくご参加いただけなかったものの
興味をお持ちになり声をかけてくださった方々、
ジャパンフェスティバルを開催してくださった
ご関係者の皆様、
ブースに声をかけに来てくださった友人、知人達… 

皆さま、どうもありがとうございました。


ーーーーーーーーー

昨日は、実は、私がオランダに来て、
ちょうど2年の節目の日でした。

その間、オランダでいろいろなイベント、
マーケットに参加させていただき、
ミニチュア粘土などのレッスン、
ワークショップも行い…
多くの方に出会い、
ここまで頑張ってやってこれました。

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。



✳︎ 今回、空きがなくご参加いただけ
なかった皆様、またの機会にご参加を
お待ちしております。

今回のジャパンフェスティバルのような
イベントでワークショップを開催する予定は
当面の間ございませんが、
Coloraturaでは、随時ワークショップを
開催しています。


ご興味ある方は、こちらよりご覧ください。

Workshop info




Holding workshops at Japan Festival in Amstelveen アムステルフェーンで開催されるジャパンフェスティバルでワークショップをします

【 日本語は下にスクロールしてご覧ください】


Coloratura will hold Japanese-style
handcraft workshops again this year
at Japan Festival in Amstelveen stadshart 
on Sunday, June 25th.


I will offer the workshops of miniature clay
(Japanese food, Japanese sweets)
that were popular last year
so please join the workshops on this occasion,
and also hold workshops that you can make
key chains and boxes using Japanese-style
cloth and origami paper. 


Last year, the workshops were fully booked
and many people were unable to join.  
If you are interested, please come early. 


The Japan Festival in Amstelveen is
one of the largest Japanese events
in the Netherlands, with over 10,000 visitors.


There are also many Japanese food stalls
and stage performances.


(I am a member of the Japanese Choir “Sora",
and I will sing on the stage from 13:40 to 13:50.
Please come to stage and listen.
(During that time, I won’t be in the Coloratura
workshop stall.)


Please come to join us with your family
and friends.

ーーーーーーーーーー


6月25日(日)にアムステルフェーンの
スタッツハルトで開催されるJapan Festival で、
今年も和風ハンドクラフトワークショップを
開催します。

昨年人気だったミニチュア粘土(和食、和菓子)の
ワークショップを再度行いますので、
この機会に是非ご参加ください。


それから、和風布や折り紙を使って
キーホルダーやボックスをご制作いただける
ワークショップも開催します。

昨年は、早めに満席になりました。
ご希望の方はお早めにお越しください。



AmstelveenのJapan Festivalは、
1万人以上の来場者が訪れる
オランダ最大級の日本イベントです。

飲食店のブースやステージ公演も多数あります。

(私は、日本のコーラスグループ「コーラス空」
のメンバーで、13:40〜13:50、ステージで
歌っています。そちらもよろしければ聴きに
いらしてください。(その間は、Coloraturaの
ストールにはおりません)


ご家族、お友達同士、お誘い合わせの上、
是非ご来場ください。



プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

こちら↓もフォローお願いします Follow me !

ページの先頭へ