【English below】 Coloratura〜ミニチュア粘土&ハンドメイド教室 では、ミニチュア粘土のトライアルレッスンを 随時行なっております。
「洋風スイーツ」は「和菓子」と共に、 人気のある作品です。 ①ポピュラーな一般的なスイーツの盛り合わせと、 オランダらしく、「ストロープワッフル」と ミニパンケーキ「ポッフェルチェ」を盛り込んだ ②オランダバージョンの2種類をご用意しております。①「スイーツ」(ノーマルバージョン)
②「スイーツ」(オランダバージョン)
レッスン時間 : 3時間費用 :€ 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 最少開催人数 :3人 定員 6人場所 : メインエントランス付近、 バス停Amsterdamse Bosから徒歩2分 開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み いただいた後、別途お知らせいたします。 ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、 ハンドメイド好きの方、 何か新しいことを始めたい方、 新しい人と出会うきっかけが欲しい方… ミニチュア粘土って何?と ちょっと興味を 持たれた方も、お気軽にどうぞいらして ください。
* これまでのところ、レッスンの告示をしても 日程が合わないなどのことでご参加できない という方も多くいらっしゃいました。 よって、事前にこちらから日程を設定しての トライアルレッスンの頻度は減らし、 ご希望の方には、大まかなご都合を お伺いした上で(午前または午後、平日または 週末希望など)、同じ作品を、同じ曜日や時間帯で 希望される方が3人以上お集まりになりましたら、 ご希望くださった方々のご都合の合う日時で レッスン日を設けさせていただきます。 人数が集まり次第、開催いたしますので、 ご興味がおありの方は、 是非こちらより↓お申込み ください。Apply Lesson
ーーーーーーーーーーAt “Coloratura ~ Miniature Clay & Japanese Handmade workshop”, I am hold trial lessons of miniature clay.
“Western sweets" is a popular work as well as “Japanese sweets(Wagashi)”.
I have prepared two types of works, ①"general popular sweets" and ②"Dutch version sweets" with “Stroopwaffel" and Dutch mini pancake “Poffertje" included.
①"general popular sweets"
②"Dutch version sweets"
Lesson time : 3 hoursCost : € 36 (including material cost, drink and sweets)Minimum 3 participants, maximum 6Location : Near the main entrance of Amsteldamse Bos. 2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos I will send you the details after you apply for the lesson. Click below to apply for lessons. Apply Lesson
【English below】 Coloratura〜ミニチュア粘土&ハンドメイド教室 では、ミニチュア粘土のトライアルレッスンを 随時行なっております。
「洋風スイーツ」は「和菓子」と共に、 人気のある作品です。 ①ポピュラーな一般的なスイーツの盛り合わせと、 オランダらしく、「ストロープワッフル」と ミニパンケーキ「ポッフェルチェ」を盛り込んだ ②オランダバージョンの2種類をご用意しております。①「スイーツ」(ノーマルバージョン)
②「スイーツ」(オランダバージョン)
レッスン時間 : 3時間費用 :€ 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 最少開催人数 :3人 定員 6人場所 : メインエントランス付近、 バス停Amsterdamse Bosから徒歩2分 開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み いただいた後、別途お知らせいたします。
以前に開催した「スイーツ」のレッスンに ついては、こちら↓をご覧ください。
ミニチュア粘土体験レッスン!今日は「スイーツ」Miniature clay trial lesson” Western sweets “
“英語で”ミニチュア粘土体験レッスンMiniature clay workshop in English
ミニチュア粘土「子供ワークショップ」でスイーツ制作! Making ‘sweets’ at the miniature clay “Kids Workshop”! ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、 ハンドメイド好きの方、 何か新しいことを始めたい方、 新しい人と出会うきっかけが欲しい方… ミニチュア粘土って何?と ちょっと興味を 持たれた方も、お気軽にどうぞいらして ください。
* これまでのところ、レッスンの告示をしても 日程が合わないなどのことでご参加できない という方も多くいらっしゃいました。 よって、事前にこちらから日程を設定しての トライアルレッスンの頻度は減らし、 ご希望の方には、大まかなご都合を お伺いした上で(午前または午後、平日または 週末希望など)、同じ作品を、同じ曜日や時間帯で 希望される方が3人以上お集まりになりましたら、 ご希望くださった方々のご都合の合う日時で レッスン日を設けさせていただきます。 人数が集まり次第、開催いたしますので、 ご興味がおありの方は、 是非こちらより↓お申込み ください。Apply Lesson
ーーーーーーーーーーAt “Coloratura ~ Miniature Clay & Japanese Handmade workshop”, I am hold trial lessons of miniature clay.
“Western sweets" is a popular work as well as “Japanese sweets(Wagashi)”.
I have prepared two types of works, ①"general popular sweets" and ②"Dutch version sweets" with “Stroopwaffel" and Dutch mini pancake “Poffertje" included.
①"general popular sweets"
②"Dutch version sweets"
Lesson time : 3 hoursCost : € 36 (including material cost, drink and sweets)Minimum 3 participants, maximum 6Location : Near the main entrance of Amsteldamse Bos. 2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos I will send you the details after you apply for the lesson.
These are the post from when I held a "Western sweets" workshop before↓.
ミニチュア粘土体験レッスン!今日は「スイーツ」Miniature clay trial lesson” Western sweets “
“英語で”ミニチュア粘土体験レッスンMiniature clay workshop in English
ミニチュア粘土「子供ワークショップ」でスイーツ制作! Making ‘sweets’ at the miniature clay “Kids Workshop”!
Click below to apply for lessons. Apply Lesson
7月から着々と野菜や果物などを制作してきて 今日完成した「野菜の額」。
頑張って作ってきたものが、こんな風に 素敵な作品に仕上がるのは、一番嬉しい 瞬間です。
初めての作品、皆さん、とっても上手に 仕上がり、喜ばれていました。 同じに作っても、形や大きさ、色が 少しずつ違い、また額や背景の布、 生け込み方により、それぞれ個性が 出ています。 世界にたった一つの作品です! この作品では、ミニチュア粘土の基本、 粘土の種類や色の配合の仕方から習い、 いろいろな作り方を学んできました。
次は、人気の「パンの額」です。 さらにいろいろな粘土の技術を習って いきます。 すでにパン作りにも入っているので、 来週以降もどんどん作っていきますよ〜(^^)
This is a work that you will learn in the instructor certification course. As of now, this course will be offered only in Japanese.
【English below】
Coloratura〜ミニチュア粘土&ハンドメイド教室 では、ミニチュア粘土のトライアルレッスンを 随時行なっております。
こちらの「ミニチュア和菓子」は、 定番の人気のある作品です。 海外にお住まいだと、和食や和菓子も 恋しくなったりしますね。 €1コインよりずっと小さなどら焼き、 お団子、大福、お煎餅… 小さくて、可愛い、美味しそうな和菓子を 粘土で作りませんか?
レッスン時間 : 3時間費用 :€ 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 最少開催人数 :3人 定員 6人場所 : メインエントランス付近、 バス停Amsterdamse Bosから徒歩2分 開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み いただいた後、別途お知らせいたします。
以前に開催した「和菓子」のレッスンの 様子はこちら↓からどうぞ。
小さな小さな「和菓子」!ミニチュア粘土体験レッスンを行いました Miniature clay “Japanese Sweets” lesson
お友達のバースデーに「ミニチュア粘土ワークショップ」 Miniature clay workshop for friend’s birthday!
ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、 ハンドメイド好きの方、 何か新しいことを始めたい方、 新しい人と出会うきっかけが欲しい方… ミニチュア粘土って何?と ちょっと興味を 持たれた方も、お気軽にどうぞいらして ください。
* これまでのところ、レッスンの告示をしても 日程が合わないなどのことでご参加できない という方も多くいらっしゃいました。 よって、事前にこちらから日程を設定しての トライアルレッスンの頻度は減らし、 ご希望の方には、大まかなご都合を お伺いした上で(午前または午後、平日または 週末希望など)、同じ作品を、同じ曜日や時間帯で 希望される方が3人以上お集まりになりましたら、 ご希望くださった方々のご都合の合う日時で レッスン日を設けさせていただきます。 人数が集まり次第、開催いたしますので、 ご興味がおありの方は、 是非こちらより↓お申込み ください。Apply Lesson
ーーーーーーーーーーAt “Coloratura ~ Miniature Clay & Japanese Handmade workshop”, I am hold trial lessons of miniature clay. This "Japanese sweets" is a popular lesson.
Have you eaten these Japanese sweets? You can make typical Japanese sweets like Dorayaki, Daifuku, Senbei… which is small and cute.
Why don't you make together?Lesson time : 3 hoursCost : € 36 (including material cost, drink and sweets)Minimum 3 participants, maximum 6
Location : Near the main entrance of Amsteldamse Bos. 2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos I will send you the details after you apply for the lesson. Thesebare the post from when I held a "Japanese sweets” workshop before.
小さな小さな「和菓子」!ミニチュア粘土体験レッスンを行いました Miniature clay “Japanese Sweets” lesson
お友達のバースデーに「ミニチュア粘土ワークショップ」 Miniature clay workshop for friend’s birthday!
* If you wish to take a trial lesson, please apply from below. You will choose your preferred work and schedule(morning or afternoon, weekday or weekend, etc.), then if there are more than three people who wish to take the same work on the same preferred time, I will schedule the lesson that is convenient for those who have requested it. If you are interested, please click here to apply for lessons. Apply Lesson
先月から4名でスタートした ミニチュア粘土講師認定コース… まだ始まって数回ですが、 こんなにいろいろな野菜や果物が できてきました。
まだ野菜のヘタや葉がついていない ものもありますが、次回には 額の中に入れるものの大部分が 出来上がってきそうです。 参加されている生徒さまは皆気さくな 方達で、数回のレッスンで すっかり打ち解けて、和気藹々と 楽しくレッスンを行なっています。
今後も、作品が一つ一つ出来上がって いくのが楽しみです。
This is a work that you will learn in the instructor certification course. As of now, this course will be offered only in Japanese.
先週から始まったミニチュア粘土の 資格取得を目指すコース。 今日は2回目でした。 粘土や道具類の説明をし、 早速、野菜や果物を作り始めています。 りんご、バナナ、レモン、にんじん、 かぼちゃ、じゃがいも、ブロッコリーに カリフラワー…。
手先から、小さな可愛いのが、 コロコロと生まれてきます。 そしてこれが素敵な作品になって いくのです。 地道な作業ですが、それが楽しく、 やめられません。 また、参加されている方同士の、 制作しながらのお喋りも楽しいひと時です。
4名のうち3名はオランダに来て、 まだ2〜4ヶ月ほど。 ミニチュア粘土教室が新しい出会いの場に なっているのも嬉しいことです。 そんなきっかけ作りにもなっていくといいな と、日々思っています。
This is a work that you will learn in the instructor certification course. As of now, this course will be offered only in Japanese.
アムステルダムのミニチュア粘土教室では、 ミニチュア粘土の講師の資格が取得できる コースを開催中です。 ただいま開催中のコースでは、野菜の額、 パンの額を作り終え、ケーキの額作りも ずいぶん進み、いろいろなものが 出来上がってきています。
もうすぐ仕上がりますが、一旦置いておいて、 次の作品、キッチンの額に入りました。
☆ 同じコースがもうすぐ開講します。 《 7月7日スタート 毎週木曜日 14:00〜16:00》
資格取得後はミニチュア粘土講師として 教えることもでき、制作したものを販売したり …と、いろんな可能性が開けます (制作販売はコース受講中から可能です)
詳細はこちらからご覧ください。
「ミニチュア粘土講師認定コース」7月から新規に開講します!
This is the instructor certification course. As of now, this course will be offered only in Japanese.
【English below】
アムステルフェーンの【Tuinvereniging
Nesserlaan】(ガーデンコンプレック..
貸し農場のようなところ)のオープンデーがあり、そこで出店する機会をいただき、
ワークショップやレッスンは
ミニチュア粘土をメインに行っていますが、
販売の方は、和風でパッと目に留まる
華やかさのある、つまみ細工のお花の方を
多くしています。
わぁ〜、綺麗〜!
と立ち止まってくれた方も多く、
そこから多くの人との対話が生まれ、
購入してくださる方もいたり…。
そんなやり取りも楽しく、週末のひと時を
ゆったりと楽しむローカルの人たちと共に、
わいわいとした楽しい雰囲気も味わえ、
とても有意義な一日となりました。
そこで飼われている鶏の卵や手作りジャムや
フルーツのリキュール、ハチミツやワイン
なども売られていてお得に購入でき、
ビンゴなどもあり、来場者も楽しんでいた
ようでした。
サンデーマーケットに出店します。
【Sunday Market】
7月3日(日) 12:00〜18:00
http://www.sundaymarket.nl
Open day at garden complex was
held in Amstelveen [Tuinvereniging Nesserlaan] (https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html )
and I had the opportunity to sell my
handmade goods in there.
Mainly I hold miniature clay classes and
workshops, but for sale at the flea market,
I prepared more flower products using
Japanese-style cloth than miniature clay works.
Many people stopped, and said
“wow, it's beautiful! “
It was fun to interact with people
and I enjoyed such an atmosphere
It was a very meaningful day!
Chicken eggs, handmade jams,
fruit liqueurs, honey and wine …etc. were sold
at a good price.
Visitors were playing bingo and it seemed
enjoying themselves and spending relaxed time.
☆ Next weekend, I will sell at Westergasfabriek's
Sunday Market.
【Sunday Market】
3 July 12:00〜18:00
http://www.sundaymarket.nl
【English below】
3年ぶりに開催されたアムステルフェーンの ジャパンフェスティバル、相当の人出があり、 大盛況でした。
Coloraturaはワークショップ枠で出展。 ミニチュア粘土2種と他のものとで 4種のワークショップを行いました。
お陰様で、こちらも人気で、 折り紙鶴のしおりワークショップ以外は、 全て満席に。 他にもご参加希望してくださった方、 興味を持ってくださった方が 大勢いらっしゃいました。
ミニチュア粘土「和食」ワークショップ 1回目
最初の回は、子供達7人が参加してくれました。
ミニチュア粘土「和菓子」ワークショップ 1回目
「折り紙鶴のしおり作り」ワークショップ
ミニチュア粘土「和菓子」ワークショップ 2回目
五円玉亀 ワークショップ
ミニチュア粘土「和食」ワークショップ 2回目
ご参加いただいた方、見に来て声をかけて くださった方との交流も楽しく、有意義な 時間になりました。 参加者の皆さまにもワークショップを 楽しんでいただけて嬉しい限りです。
お越しいただいた皆さま、 ありがとうございました。
Coloratura held workshops at Japan Festival in Stadsplein, Amstelveen. I held 4 kinds of workshops (2 kinds of miniature clay and others).
Except for the origami crane bookmark workshop, everything was full. There were many other people who wanted to participate and were interested in it.
It was a lot of fun to interact with the people who participated and those who came to see and talk to us. It was a meaningful and enjoyable time.
I am glad that the participants enjoyed the workshop. Thank you to everyone who came to Coloratura’s stall today.
【English below】
もうすぐ7月、夏ですね〜。 日照時間も一番長い時期になりました。 アウトドアでの活動も多くなる時期ですが、 たまには落ち着いてハンドメイドも 楽しいですね。
さて、7月にもミニチュア粘土「和菓子」と 「スイーツ」のレッスンを行います。 それから、お子様向け「スイーツ」のレッスンも 開催いたしますので、お誘い合わせの上、 是非ご参加ください。 お子様でも作りやすく、お子様が好きそうな スイーツを一時間程で制作できる内容に なっています。
☆ ミニチュア粘土「和菓子」
日時: 7月6日(水) 13:30~16:30
費用: € 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)
☆ ミニチュア粘土 「スイーツ」
日時: 7月12日(火) 10:00~13:00
費用: € 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)
☆ ミニチュア粘土 「スイーツ」 for Kids
日時: 7月16日(土) 10:45~12:00 費用: €23 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)
キーホルダー、置物のうちお一つお選び いただきます。
最少開催人数:3人 定員6人 場所: バス停Amsterdamse Bosからすぐ 開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み いただいた後、別途お知らせいたします。
レッスンのお申し込みはこちら ↓ より お願いいたします。
ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、 こちらのウェブサイトをご覧ください。
*お友達同士、ご家族…3人以上集まれば レッスンを承りますので、お気軽にご連絡ください。
*地域により出張レッスンの対応も考えて おりますのでご相談ください。 *その他、週末レッスンや違う時間帯の レッスンなどのご希望がありましたら ご連絡ください。
ご連絡はこのホームページの「お問い合わせ」 より、あるいは下記のメールアドレスへ よろしくお願いいたします。
☆ Miniature clay “Wagashi” (Japanese sweets)
Date: 6 July 2022 (Wed) 13:30~16:30 Cost: € 36 (including material cost, drink and sweets)☆ Miniature clay “Western sweets”
Date: 12 July 2022 (Tue) 10:00~13:00 Cost: € 36 (including material cost, drink and sweets)
☆ Miniature clay “Western sweets” 《for kids》
Date: 16 July 2022 (Sat) 10:45〜12:00
Cost: € 23 (including material cost, drink and sweets) You can choose one of these, key holder or ornament.
Minimum 3 participants, maximum 6
Location: 1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos I will send you the details after you apply for the lesson. Click below to apply for lesson.
If you have any questions, you can contact from this website ”contact” or by email below. coloratura.clayhandcraft@gmail.com