オランダでハンドクラフト

人参、じゃがいも、カリフラワー、
ブロッコリー…

生徒様の手から生まれた
可愛い野菜！

今回のレッスンでも、引き続き
野菜を作っていきました。

少々難しいカリフラワーやブロッコリーに、
「うーん…あまりブロッコリーらしくない…」
などと納得いかない声も出ていましたが、
後で色をちょいちょいっと塗ると、
急にブロッコリーらしくなるから面白い！
もっとブロッコリーらしくなるのも
お楽しみに♬

みなさん、お喋りも楽しみながら
レッスンが進んでいきましたが、
時々、集中力スイッチがピーンと入り、
しーんとしてハマっている姿も。

こちら↑は今回のレッスン。

下↓は別の日。

コロナの制限で自宅に招けるのは4人までなので
分けて行っています。
早く5人揃ってレッスンできるようになると
いいですが…。

こうしてまた野菜がいくつも
出来上がりました。

どんどん作品が増えてきて楽しみですね。

次回もまだまだ野菜作りが続きます。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

【English below】

オランダと言えばすぐに頭に浮かぶのは
風車やチューリップ。

風車を作り、チューリップを木靴の中に
セッティングし、写真立ての方には、
テーブルの上にポッフェルチェと
ストロープワッフルも載せました。

ちょっと難易度が高いチューリップに、
難しい…と少々苦戦しながらも、
1個、2個、3個…と数を作るうちに
どんどんお上手になり、
可愛らしく出来上がりました。

今日のレッスンは、日本人がお二人、
そしてアメリカの方がお一人
ご参加くださり、日本語、英語両方で
対応しました。

完成した時には、
「できた〜嬉しい！」
と喜んでくださり、こちらも嬉しいです。

お気に入りの写真を入れて飾ったり、
Welcomeの文字が入ったドアプレートを
玄関のドアに飾ったりしていただけたら、
それもまた何より嬉しいです。

ご参加いただいた皆さま、
ありがとうございました。


＊アムステルダムのミニチュア粘土教室では、
ミニチュア粘土講師認定コース、
体験レッスンを行っております。

ー－－－－－－－ー－－－－

Miniature clay workshop〜
Dutch-style photo frames and
door plates with windmill and tulips 

Speaking of the Netherlands,
windmills and tulips come to mind.

Participants made a windmill,
set tulips in wooden shoe,
and they also put Poffertjes and
Stroopwafel for the photo frames.

Although they said that tulips
were difficult, they became better
and better after making some,
and they made pretty works.

Two Japanese and one American
participated in today's lesson,
and used both Japanese and English.

When it was completed, they said,
“I did it! I am  happy to make it!”

I am also happy to hear it.

It would be great if they put in
their favorite photo in the frame,
or decorate the door plate
(with the word “Welcome”)
on their front door.

Thank you to everyone
who participated.

＊Miniature Clay workshop
〜Coloratura offer miniature clay
workshop in Amsterdam.

アムステルダムで今日から始まった
ミニチュア粘土の講師認定コース。

コロナの感染拡大でコースがスタート
できるのか…
とちょっと心配もある中、スタートしました。

5名の方が参加してくださり、オランダにて
最初のコースがスタートできたことに感謝！
です。

政府の方針で自宅に招くことができるのは
4人までということになり、
自宅教室のため2組に分けて行うことに。

お一人がレッスンの日にご都合が
悪かったので、その方は別の日に行いました。

第一回目のレッスンは、
粘土や道具の説明からスタート。

そして早速いくつかの野菜や果物を
作っていきました。

まずは色の配合の仕方を習い、
野菜を形作っていきます。

りんご、バナナ、レモンにカボチャ。

バナナの成型に少々苦戦しつつも、
皆さま、最初の作品ですが、
とてもお上手に作られていました。

可愛らしい果物や野菜ができました！

後で色を塗ると、もっとバナナやカボチャ
らしくなりますよ〜。

これから先も、いろんな作品が
出来上がっていくと思うと、
こちらも楽しみです。


しばらくは5名の皆さまが全員揃って
レッスンできないのは残念ですが、
このメンバーが出会い、これから毎週楽しく
レッスンしていけるのは嬉しいことです。

今回のコースには日本語を勉強されている
オランダの方もご参加くださっています。
オランダで教室を開いたからには、
現地の方にも参加していただきたいと
思っており、オランダの方が参加して
くださったのは本当に嬉しいです。


コースがスタートできたこと、
ミニチュア粘土を通しての出会いにも
感謝しながら…

オランダでのミニチュア粘土教室は、
粘土技術の習得のみならず、
人との繋がりを作る場にもなっていけば
いいなぁと思っています。

ーーーーーーーーーーーーーー

Miniature clay instructor certification
course has started in Amsterdam!

(As of now, this course will be offered
only in Japanese.)


The first lesson started with an
explanation of clay and tools.

Then they learned  how to make the color
and made some fruits and vegetables..,
apples, bananas, lemons and pumpkins.

What a cute fruits and vegetables！

After it will be colored, it will look more
like bananas or a pumpkins.

This is the first work, but everyone made
them very well.
I'm looking forward to seeing
various works will be completed soon.

It's a pity that all five of them can't take
lessons together for a while because of
Corona restrictions , but I'm glad that
this member met and we can enjoy lessons
every week from now on.

Dutch lady who is studying Japanese is
also participating in this course.
Since I opened miniature clay class
in the Netherlands, I would like local people
to participate. I'm really happy that
the Dutch lady participated in it.

Thanks for starting the course and
meeting these people through miniature clay.

【English  below】

もうすぐクリスマス🎄

アムステルダムのミニチュア粘土教室
〜Coloratura では、
クリスマスの作品をご制作いただける
ミニチュア粘土体験レッスンを開催します。

小さなサンタさん、クリスマスツリーに
雪だるまを作って、クリスマス気分を
味わいませんか？

日時： 2021年12月8日(水) 10:00～12:30

費用： €35 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

最少開催人数3名、最大人数4名
(コロナによる規制により、今回は4名様までに
しております。レッスン日前に規制が
解除された場合、6名様までご参加できるように
変更することもあります。)

言語 : 日本語 & 英語参加者に応じて、
日本語と英語を混ぜてレッスンを行います。
外国の方と一緒に楽しむ良い機会になれば
いいなと思っております。
外国人のお友達を誘ってのご参加も大歓迎です。

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)メイン
エントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申し込みこちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
下記をご覧ください。

Website : https://coloratura-clayhandcraft.com/
Instagram : https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

＊ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースを開講中。
今後も随時開講していく予定です。

＊オランダのコロナ感染者増加を受け
レッスン中のマスク着用と入室時の手洗いを
お願いしたいと思います。
より安全に、安心してご参加いただけるよう、
ご協力お願いいたします。


ご質問、ご希望などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
Email : coloratura.clayhandcraft@gmail.com

戸辺直子
Coloratura〜 ミニチュア粘土 & ハンドメイド教室

ーーーーーーーーーーーーーーー

Christmas is coming soon 🎄

Amsterdam's Miniature Clay workshop
〜Coloratura will hold a trial lesson
to create Christmas works.

Why don't you make little Santa Claus,
Christmas tree and snowman
for Christmas with us?

Date and time:
8th December 2021 (Wed) 10:00-12:30

Cost: €35 (including material cost,
drink and sweets)

Minimum 3 participants, maximum 4
(up to 6 people if the number limit is lifted)

Language: Japanese & English

Japanese and English speakers are invited
to participate in the same workshop. 
Don't worry if you don't speak Japanese. 
I will explain in English, so please enjoy
making clay work and interacting with
Japanese people.

Location: Near the main entrance of
Amsteldamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos

I will send you the details after you apply for
the lesson.

Click below to apply for lesson.
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

For more information about miniature clay,
please visit here↓
Website: https://coloratura-clayhandcraft.com/
Instagram: https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/  

＊Under this circumstance of Corona,
I would like to ask you to wear a mask
during the lesson and wash your hands
when you enter the room. 
Thank you for your corporation.

If you have any questions, please feel free to
contact me. Email: coloratura.clayhandcraft@gmail.com

Naoko Tobe
Coloratura 〜Miniature clay & Japanese handcraft workshop 

【English below】

今日も3名の方が「スイーツ」のレッスンに
お越しくださいました。

ロッテルダムから遠いところわざわざ
お越しいただいた方もいらっしゃり、
嬉しい限りです。

細かい作業中、
小さ〜い！
難しい！
と言いながらも、どんどん作り上げていきます。

パフェやタルトなど、それぞれお好みで
個性のある盛り付けをされ、
少しずつ違った仕上がりに。

どれも可愛く出来上がりました。

ご参加くださった皆さま、ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーー

Three people came to the "Western Sweets"
lesson today.
I am glad that one of them came far away
from Rotterdam.

Although they said,
”it was so small”
”difficult!”
they quickly made more and more.

They decorated the parfaits and tarts
as they like, and the finished products
were slightly different.

Everything is cute!

Thank you to everyone who participated.

さあ、ついにミニチュア粘土講師認定コース
最後の作品です。

少しずつミニチュア粘土の腕も磨かれ、
こんな凝った作品も作れる技量が
身に付いてきました。

この作品では、実にいろいろな粘土を使用し、
いろいろな物を制作します。

テーブル、椅子にチェストなどの家具から、
布や布作品(パッチワーク)、床やカーペットまで…

写真に写っている物の中で、鏡(鏡部分のみ)と
ドライフラワー以外は全部制作してますよ〜。

こう言うと、
えっ、床もカーペットも粘土⁇
という言葉がよく返ってきます。

布も、絵を描いたのはなく、模様まで
全部粘土で作っています。

ミニチュア粘土の世界って奥が深いでしょう…？

このブログの最初に
「ミニチュア粘土とは？」というトピックで
ミニチュア粘土についてご紹介した時に
奥が深い、と書いたのですが、
まあ、おわかりいただけたでしょうか？

ミニチュア粘土講師認定コースで8つの作品を
制作してきて、本当にいろいろな技術を
身につけてきました。

この作品の制作を終えると、
ついに卒業で、講師資格を取得できます！

あなたも講師として教えることもできますし、
販売したり… と、趣味を仕事にしていくことも
できます。

今まで学んだ技術を駆使して、
自分のオリジナル作品を制作してみるのも
いいですし、ミニチュア粘土の
また違う世界を楽しんだり、
ミニチュア粘土の世界がどんどん広がって
いくことでしょう。

ここまでの講師認定コースでも、
楽しく制作をしてこられたと思いますが、
ここから先も、また新たなスタート！

さぁ〜楽しみですね。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

ーーーーーーーーーーーーー

Instagram: handcraft_coloratura

ーーーーーーーーーーーーー

こちら↓では、オランダ生活について
載せています。

Website : https://kaigainaorin.net
Instagram : nao_in_amsterdam

【English  below】

今日は「ミニチュア粘土体験レッスン」を
英語で行い「洋風スイーツ」をお作り
いただきました。

来てくださったのはオランダ人の
お母様と娘さん、そして日本人がお一人。

このオランダの方は、先日、Facebookの
Marketplace で素敵なお皿を出していた方で、
そのお皿を購入し、取りに行った時に
お会いしたんです。
立ち話で、お仕事は？
なんて話になったので、ミニチュア粘土の
ことをちょっと話すと、
こういうの娘が好きだわ〜、
娘が行けるかどうか聞いて連絡するわ、と。
そして、お二人で来てくださいました。

かなり小さい実物のスイーツを見て、
こんなに小さいの、できるかしら…と言いながら、
ちゃんと綺麗に出来上がり、喜んでくださって、
私も嬉しくなりました。

セカンドハンドの物を買っても普通は商品を
引き取って終わりですが、
ミニチュア粘土をやっていることで、
そしてこの方達がハンドクラフト好きで
興味を持ってくださったことで、
このようにご縁があり、本当に嬉しく思います。
ご参加くださった日本人の方も、
他で最初に出会ったのですが、そんなご縁で2
度目のトライアルレッスンにお越しいただき、
嬉しい限りです。

今日もありがとうございました。

＊11月4日(来週木曜日にも同じ
「洋風スイーツ」のレッスンを行います。

オランダらしいフォトフレームやルームプレート＋洋風スイーツを作りませんか？Miniature Clay workshop in Amsterdam!


ーーーーーーー

Today, I hold a "miniature clay trial lesson"
in English and made "Western sweets".

Dutch mother and her daughter and
a Japanese participated today.

The Dutch lady was selling nice plates
on Facebook's Marketplace the other day,
and I met her when I bought the plates
and went to pick them up.
When we had a little chat, talked about work
and a bit…and she said that her daughter
liked this kind of workshop.
Then two of them came for workshop today.

Before starting, when they saw the real size,
they wondered if they could make a
quite small things…

But they made well and said they felt happy
to do it !
I am also very happy to see their happy face.

I am glad I am doing miniature clay
and thanks for them to interested in
my workshop and coming to me…
I felt really happy holding workshop today.
The Japanese who participated today
came to the second trial lesson.
I’m glad and thanks for her.


* November 4th, next Thursday,
I will hold the same "Western-style sweets"
workshop.

オランダらしいフォトフレームやルームプレート＋洋風スイーツを作りませんか？Miniature Clay workshop in Amsterdam!

【English  below】

アムステルダムでミニチュア粘土の
体験レッスンを行っています。

風車やチューリップなどを額に入れ込んだ
写真立て、ルームプレートをオランダの
記念にいかがですか？

「ルームプレート」のレッスンでは、
風車、木靴に飾るチューリップをお作り
いただきます。

「写真立て」では、ルームプレートで
作るものの他、ストロープワッフル、
ポッフェルチェも作っていきます。

《写真立て》
日時：2021年11月1日(月)　10:00～12:30
費用：① €34 or ② €38　
(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)   

《ルームプレート》
日時：2021年11月9日(火) 　10:00～12:00
費用：① ②€30 or ③€31　
(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

＊価格は写真立て、ルームプレートの
種類により異なります。

写真立て:  
① 外枠 22.8cm × 18.6cm、
写真のサイズ 14.3cm × 9.3cm
(掲載している写真はこちらになります)      
木目枠か黒枠                 
② 外枠 27cm × 22cm、
写真のサイズ 17cm × 12cm  
 黒枠

ルームプレート :
①楕円形 の 円の長い部分 12.8cm、
短い部分8.8cm                                
②天然木楕円形                             
③長方形

・文字はNetherlands の他、Holland、
Amsterdam、また、Welcome や
○○(←お子様の名前)’s room …など
12文字まで、お好きな文字を入れられます。

・板の色(ルームプレートの場合)、
文字の色も数色の中からお選びいただけます。

・ルームプレート用の板は、
それぞれ数に限りがありますので、
ご希望の形がある方はお早めにどうぞ。

《洋風スイーツ》
前回、多数お申し込みいただいたため、
再度《洋風スイーツ》のレッスンを
開催いたします。

日時：2021年11月4日(木)  10:00～12:30
費用：€33　(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

＊今回はケースの在庫切れにより、
ケースなしになります(前回より材料費を
€2マイナスしております)。
ケースをご希望の方は、在庫が入るまで
お待ちいただくか、日本に行かれる予定が
ある方は、日本で簡単に手に入りますので
ご相談ください。

言語 : 日本語 & 英語

＊今回は日本人と外国人一緒のレッスンに
なります。
外国の方と一緒に楽しむ良い機会になれば
いいなと思っております。
日本語が苦手な方が参加された場合には
英語でも作り方を説明したり、サポートします。
外国人のお友達を誘ってのご参加も大歓迎です。


場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)メイン
エントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申し込みこちら ↓ よりお願いいたします。

Apply for lessons レッスンのお申し込み

Instagram : 
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/
Twitter :
 https://mobile.twitter.com/NaoColoratura

＊トライアルレッスン後、ミニチュア粘土の
講師資格が取得できる講師認定コースの
開講も予定しております。

＊お友達同士、人数が集まれば
出張レッスンも対応できる場合があります
のでご相談ください。

ご質問などがございましたら、
お気軽に「お問い合わせボタン」より
お問い合わせください。



ーーーーーーーーーー

Would you like to join miniature clay
lesson and meet new people?

I hold a miniature clay trial lesson
in Amsterdam.

Are you interested in making a photo frame
with windmills, tulips, stroopwafels and
 poffertjes or a door plate with clay?

You can also join “Western sweets” lesson. 

［Please see the photos above］

《Photo Frame》
Date and time:  1, November 2021 (Monday)  
10: 00-12:30 
Cost: ① €34  ② €38 (including material cost,
drink and sweets) 

《Door plate》
Date and time: 9, November 2021 (Tuesday)  
10: 00-12: 00 
Cost: ① ② €30  ③ €31 (including material cost,
drink and sweets)

Prices vary depending on the type of
photo frame and plate.

Photo frame  :
① Outer frame 22.8cm x 18.6cm,
photo size 14.3cm x 9.3cm                        
② Outer frame 27cm x 22cm,
photo size 17cm x 12cm  

Door plate :
① Long part of oval circle 12.8cm,
short part 8.8cm                    
② Natural wood oval                  
③ Rectangle 

・In addition to “Netherlands”,
you can choose other words up to
12 characters such as “Holland”,
“Amsterdam”, Welcome,
○○ (← child's name)’s room,… etc.

・You can choose the color of board (Door plate)
and the color of the letters (Photo frame and
Door plate) from several colors.

《Western sweets》
Date and time:  4 November 2021 (Thursday)  
10: 00-12:30
Cost: ① €33 (including material cost,
drink and sweets)

＊No case this time.

＊The same 《Western sweets》lesson
in English on 28th October is also available

Minimum 3 participants, maximum 6

Language: Japanese & English

This time, Japanese and English speakers
are invited to participate in the same workshop. 
Don't worry if you don't speak Japanese. 
I will explain in English, so please enjoy making
clay work  and interacting with Japanese people.

Location: Near the main entrance of
Amsterdamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos

I will send you the details after you
apply for the lesson.


Click below to apply for lesson.

Apply for lessons レッスンのお申し込み

Instagram: 
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/
Twitter: 
https://mobile.twitter.com/NaoColoratura  

If you have any questions, please feel free to
contact me from “contact” button.

アムステルダムでミニチュア粘土の教室を
オープンし、今日は2度目の体験レッスンでした。

今日も和気藹々と、おしゃべりも楽しみながら
レッスンが進んでいきました。

オランダのポッフェルチェ、ストロープワッフル
から始まり、アイスクリーム、タルトにパフェ、
チョコレートと、どんどん作っていきます。

タルトやパフェにのせるイチゴやキウィなどは
私の方でご用意しましたが、載せ方は自由！
みなさん、お好みで思い思いにトッピング
されていました。

おしゃべりしながら、楽しみながら、
時には集中し…
あっという間に1時間、2時間が過ぎていきます。

そして、ついに完成！

参加者の皆様、
可愛いのができた！
と、喜んでくださいました。

参加してくださった5名の方々、
ありがとうございました。

ーーーーーーーーー

Miniature clay trial lesson !
I held a "sweets" lesson in Japanese today.

I opened a miniature clay class in Amsterdam
and today was the second trial lesson.


All the participants were enjoying making
clay work and chatting.

Starting with Dutch Poffertjes and Stroopwafel,
we continue to make ice cream, tarts, parfait
and chocolates.

Everyone was topping of tart and parfait
as they like.


Enjoying making, chatting, sometimes
concentrating on the production...

One or two hours passed very quickly.

And finally completed!

Everyone was pleased with what was created. 


Thank you for all the participants today !


【Notice】

28th October(Thu), we will have a
"Western Sweets" lesson in English. 

《English below》

アムステルダムでのミニチュア粘土の
レッスンを行いました。

本日、オランダでの初めての体験レッスン。
4名の方にお越しいただきました。

今日レッスンでお作りいただいたのは
「和菓子」。

始めはこんなに小さいの、できるかな…
と思われていた参加者の皆さんも、
楽しみながらレッスンを進め、
最後にはちゃんと和菓子に仕上がり
喜んでいただき嬉しい限りです。

最初はまだ和菓子っぽくないですが…

色も塗り、小さな可愛い和菓子になっていきます。

可愛らしい和菓子が完成しました！

今日は日本語でのレッスンでしたが、
オランダの方もご参加くださいました。
彼女は英語の方にお申し込みいただいた
のですが、英語のレッスンは人が集まらず、
日本語が少しできると言うので、
日本語の方をお勧めしました。
(英語のレッスンは、まだ宣伝もあまりできず
なかなか人が集まらないので、お友達で
ハンドクラフトが好きそうな方がいらっしゃい
ましたら、お声がけいただけたら嬉しいです)

思った以上に日本語がお上手で、
英語のサポートはほとんどなしで
他の参加者の方とも馴染み、
器用に和菓子を作られていました。

帰りには、ご自分で描かれたポストカードを
くださいました(^^)。
和風の素敵な絵を描かれています。
(インスタグラム ano.studio)

他の方々もドールハウスやアートをされて
いたりし、いろいろな話しをしながらの
楽しいレッスンになりました。

ミニチュア粘土を通しての出会いも
大切にしながら、次回からのレッスンも
満足度の高いものにしていきたいと
考えています。

今日、お越しいただいた方々、
ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーーーー

ただいま、ミニチュア粘土体験レッスンを
行っております。

10月19日には日本語での「スィーツ」の
体験レッスンを、
10月28日には英語での「スイーツ」の
体験レッスンを行う予定です。

生憎、19日の日本語でのレッスンは
満席になりましたが、28日の英語の方は
お席がございます。

英語でも問題ないという方は、是非
ご参加ください。

詳しくはこちら↓をご覧ください。

ミニチュア粘土の体験レッスンのお知らせ！Miniature clay trial lesson will start!

ーーーーーーーーーーーーーーー

I held a miniature clay lesson in Amsterdam.

Today is my first lesson in the Netherlands.
Four people joined and made "Japanese sweets”

At first, it doesn't look like
Japanese sweets yet …
(2nd photo)

After color them, it became a small cute
Japanese sweets.
(3rd photo)

“Japanese sweets” has been completed!
(6th photo)

Today’s lesson held in Japanese, but
Dutch lady also participated.
She speaks Japanese well and enjoyed
the lesson and communicated with
other Japanese participants.

She gave me postcards for present
that she drew when she leave.
Nice Japanese style pictures!
(Last photo)
Instagram: ano.studio

I am thinking that I want to treasure
this encounter through miniature clay,
and make the lessons highly satisfying.

Thank you to everyone who came today.

ーーーーーーーーーーーーー

“Western sweets lesson” on 28th October.
Please see below.

ミニチュア粘土の体験レッスンのお知らせ！Miniature clay trial lesson will start!

ーーーーーーーーーーーーー

Instagram: handcraft_coloratura

ーーーーーーーーーーーーー

こちら↓では、オランダ生活について
載せています。

Website : https://kaigainaorin.net
Instagram : nao_in_amsterdam