オランダでハンドクラフト

【English below】

アムステルフェーンのNemo茶房、
SAKBの施設があるところで、
JACOP(Stichting Japanese Communities
Platform) さんによる文化祭が開催され、
そこで出店させていただけることに
なりました。


粘土で作ったミニチュアサイズの小物類や
アクセサリー、和風の布を使った
お花のアクセサリーなど、
手作りの和風小物類を取り揃えております。
日常的に使える、キーホルダー、しおり、
マグネット、ボックス、飾り物など、
多数ご用意しております。

他にも  など、いろいろなお店が出店されたり、
催し物のあるようですので、
お誘い合わせの上、是非いらしてください。

会場で皆様とお会いできることを
楽しみにしております。

《日時》10月8日(土)   12:00〜17:00

《場所》  SAKB Kunstlokaal
住所 : Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen
＊Nemo茶房があるところです。

(私が参加している日本人コーラスグループ「空」
も歌います (12:30〜12:45予定。その時間帯は
私はお店におりません)。
今回は、『ザ・日本！』的な曲目です。
こちらもよろしければ聴きに来てください。)

ーーーーーーーーーーーーーー

BUNKA-SAI festival will be held
by JACOP (Stichting Japanese Communities
Platform) at the Nemo Sabo in Amstelveen,
where the SAKB facility is located.

I am pleased to announce that
I will have a selling table at the
BUNKA-SAI Festival.

I have a range of Japanese-style
handmade small items such as
accessories or key chains made of clay,
flower accessories using Japanese fabrics
…etc.

There will also be a variety of other shops
and events, so please come and visit us.

We are looking forward to seeing you
at the BUNKA-SAI festival.


《Date and time》
8 October, Saturday 12:00〜17:00

《Place》  
SAKB Kunstlokaal
Address: Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen
*This is where Nemo Sabo is located.


(The Japanese choir group "Sora",  
in which I am a member, will also sing
(from 12:30 to 12:45. I will not be
at the shop during that time).
This time, we will sing Japan-style
songs.
Please come and listen to us too
if you like.

【English below】

アムステルフェーンの【Tuinvereniging

Nesserlaan】(ガーデンコンプレック..

貸し農場のようなところ)のオープンデーがあり、

そこで出店する機会をいただき、

ハンドメイド品を販売してきました。

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html

ワークショップやレッスンは

ミニチュア粘土をメインに行っていますが、

販売の方は、和風でパッと目に留まる

華やかさのある、つまみ細工のお花の方を

多くしています。

 

わぁ〜、綺麗〜！

と立ち止まってくれた方も多く、

そこから多くの人との対話が生まれ、

購入してくださる方もいたり…。

 

そんなやり取りも楽しく、週末のひと時を

ゆったりと楽しむローカルの人たちと共に、

わいわいとした楽しい雰囲気も味わえ、

とても有意義な一日となりました。

 

 

そこで飼われている鶏の卵や手作りジャムや

フルーツのリキュール、ハチミツやワイン

なども売られていてお得に購入でき、

ビンゴなどもあり、来場者も楽しんでいた

ようでした。

 

 

☆来週は、Westergasfabriek の

サンデーマーケットに出店します。

 

【Sunday Market】

7月3日(日)   12:00〜18:00

http://www.sundaymarket.nl

 

 

Open day at garden complex was

held in Amstelveen [Tuinvereniging Nesserlaan] (https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html  )

and I had the opportunity to sell my

handmade goods in there.

 

Mainly I hold miniature clay classes and

workshops, but for sale at the flea market,

I prepared more flower products using

Japanese-style cloth than miniature clay works.

 

Many people stopped, and  said

“wow, it's beautiful! “

It was fun to interact with people

and I enjoyed such an atmosphere

 

It was a very meaningful day!

 

Chicken eggs, handmade jams,

fruit liqueurs, honey and wine …etc. were sold

at a good price.

Visitors were playing bingo and it seemed

enjoying themselves and spending relaxed time.

 

 

 

☆ Next weekend,  I will sell at Westergasfabriek's

Sunday Market.

【Sunday Market】

3 July   12:00〜18:00

http://www.sundaymarket.nl