【 English below 】
昨日、アムステルフェーンのSAKB (ネモ茶房) で
開催されたJacop主催の文化祭は、
多くの来場者で賑わい、大盛況でした。
たこ焼き、お弁当、和菓子などの日本の食べ物、
雑貨などのお店が出店され、さまざまの公演、
ワークショップなどが行われました。
Coloraturaのテーブルにも、たくさんの日本の方、
ローカルの方がお越しくださいました。
ミニチュア粘土の小ささや、和風のお花の
アクセサリーなどの華やかさに興味を持って
見入ってくださったり、喜んでくださったりし、
新たな出会いや再会もあり、嬉しい限りです。
今回は、日本のイベントということだけあって、
日本語がお上手で、日本のもの好きな
オランダの方がとても多く、嬉しかったですね。
マーケット出店などでお客様とお話するのは、
本当に楽しいひと時です。
ご来店くださった皆様、ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーー
The Japanese cultural festival “BUNKA-SAI”
was hold at SAKB (Nemo Sabo) in Amstelveen
yesterday and it was a great success
with many visitors.
There were many stalls selling Japanese food
such as takoyaki, bento boxes, and
Japanese sweets, as well as miscellaneous
goods, and various performances and
workshops were held.
Many Japanese and local people came to
my “Coloratura” table.
I am very happy that people are interested in
the small size of the miniature clay goods
and the gorgeousness of the Japanese-style
flower accessories…,
and it is also nice to see them happy.
This time, as it was a Japanese event,
many local people who speak Japanese well
and like Japanese things visited.
It was so nice to see these people who are
interested in Japan.
Thank you very much to everyone who visited us.
