オランダでハンドクラフト

【 English Below】

アムステルダムのミニチュア粘土教室にて…
今日は、小さな、美味しそうなスイーツを
制作しました。

ポッフェルチェ、ストロープワッフル、
アイスクリーム、タルト、パフェにチョコレート…

どんどん作っていきます。

タルトやパフェの盛り付けは自由なので、
美味しそうに見えるように考えながら、
可愛く盛り付けられていました。

細かい作業ですが、作るのは楽しく、
次々に可愛いものが出来上がっていくので、
3時間のレッスンはあっという間に感じます。

参加してくださった方も、作りながら
「可愛い!」
と、何度もおっしゃっていました。

完成品はさらに可愛く(^^)

とても喜んでいただけたようで、嬉しく思います。

☆ 他の作品のミニチュア粘土体験レッスンも
随時行っています。

詳細はこちらよりご覧ください。
https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information

☆ ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースの開講も5月頃に予定しております。
ご質問、お申し込みなど、承っております。
お気軽にご連絡ください。

ーーーーーーーーーー

At “Coloratura〜 Miniature clay &
Japanese handcraft” in Amsterdam…

Today we made small, delicious looking sweets.

Poffertjes, stroopwafel, ice cream, tart,
parfait and chocolate…
They made one after another.

The tarts and parfaits can be decorated freely,
so they were arranged cutely,
thinking about how to make them look delicious.

It's fun to make, and the cute things are
completed one after another,
so the 3-hour lesson feels much shorter.

The participants said many times "so cute "
while making it.

The finished products are even cuter！

They were very pleased with their work,
and I am so happy, too(^^)

☆ I hold one-day workshops from time to time.
Please see below.
https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information

【 English below】

デン・ハーグのたい焼き屋さん
「Tokyo Taiyaki Story」に、
ミニチュア粘土の「たい焼きアクセサリー」や
「たい焼きキーホルダー」などを
置かせていただくことになりました。

美味しくて、人気のたい焼き！
焼き立てはホカホカで、周りはカリッ、
中身がたっぷりでとっても美味しかったです。

アットホームな雰囲気のお店で、
日本の食品や雑貨も販売されていて、
つい、「私、こんな物を作っているんですが…」
と話かけ、店長さんも興味を持ってくださり、
お店に置かせていただけることになったんです。

ミニチュア粘土の小さなたい焼きグッズは、

・たい焼きネックレス(2種 チェーンとロープ)
・たい焼きピアス
・たい焼きキーホルダー
・たい焼きストラップ
・たい焼きブックマーク

をご用意しております。

焼き立ての美味しい《たい焼き》と共に、
どうぞご利用ください。

住所 : Bleijenburg 27, 2511 VC Den Haag

ーーーーーーーーーー

At the taiyaki shop "Tokyo Taiyaki Story"
in The Hague, my miniature clay
Taiyaki accessories will be placed.

Delicious and popular taiyaki.
It was freshly baked, crispy on the outside,
and had plenty of filling and was very tasty.

The store has a homey atmosphere
and also sells Japanese foods and goods.

The small handcrafted Taiyaki you can
find at this shop are :

・Taiyaki necklace (two types: chain and rope)
・Taiyaki earrings
・Taiyaki key chain
・Taiyaki strap
・Taiyaki bookmark

Please look at them when you buy delicious,
freshly baked Taiyaki.

Address  : Bleijenburg 27, 2511 VC Den Haag

【 English below 】

昨日、アムステルフェーンのSAKB (ネモ茶房) で
開催されたJacop主催の文化祭は、
多くの来場者で賑わい、大盛況でした。

たこ焼き、お弁当、和菓子などの日本の食べ物、
雑貨などのお店が出店され、さまざまの公演、
ワークショップなどが行われました。

Coloraturaのテーブルにも、たくさんの日本の方、
ローカルの方がお越しくださいました。

ミニチュア粘土の小ささや、和風のお花の
アクセサリーなどの華やかさに興味を持って
見入ってくださったり、喜んでくださったりし、
新たな出会いや再会もあり、嬉しい限りです。

今回は、日本のイベントということだけあって、
日本語がお上手で、日本のもの好きな
オランダの方がとても多く、嬉しかったですね。

マーケット出店などでお客様とお話するのは、
本当に楽しいひと時です。

ご来店くださった皆様、ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーー

The Japanese cultural festival “BUNKA-SAI”
was hold at SAKB (Nemo Sabo) in Amstelveen
yesterday and it  was a great success
with many visitors.

There were many stalls selling Japanese food
such as takoyaki, bento boxes, and
Japanese sweets, as well as miscellaneous
goods, and various performances and
workshops were held.

Many Japanese and local people came to
my “Coloratura” table.

I am very happy that people are interested in
the small size of the miniature clay goods
and the gorgeousness of the Japanese-style
flower accessories…,
and it is also nice to see them happy.

This time, as it was a Japanese event,
many local people who speak Japanese well
and like Japanese things visited.
It was so nice to see these people who are
interested in Japan. 

Thank you very much to everyone who visited us.

【English below】

小さな可愛いお雛様をご一緒に作りませんか？

あと1ヶ月ほどで「ひな祭り」ですね。
アムステルダムのミニチュア粘土教室では、
1ユーロコインの上に載るほどの
小さなおひな様をご制作いただける
ワークショップを開催いたします。

日時：
2022年2月16日(水)　         
①お雛様、お内裏様のみ  10:00～12:15       
②お雛様、お内裏様＋ぼんぼり、ひなあられ、
菱餅   10:00〜13:00

①お雛様、お内裏様のみ

②お雛様、お内裏様＋ ぼんぼり、ひなあられ、菱餅

費用：
① €29 (材料費、お飲み物代含む)         
② €35 (材料費、お飲み物代含む)

最少開催人数2名、最大人数3名
(より安全に、距離をおいてご着席
いただけるよう、今回は3名様までの
少人数のレッスンといたします。)

言語 : 日本語 & 英語
参加者に応じて、日本語と英語を混ぜて
レッスンを行います。

場所 : アムステルフェーンセ通り沿い、
ボス公園メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

＊コロナ規制が緩和されたとはいえ、
感染者の増加が続く中での開催になりますので、
より安心してご参加いただけるよう、
感染対策を講じております。
また、参加される皆様にもご協力いただきたく、
お願いいたしております。

お申し込み:
こちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのご案内は、
インスタグラムからもご覧いただけます。
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

＊ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースを開講中。
今後も随時開講していく予定です。

ご質問、ご希望などがございましたら、
このホームページの上部の「Contact」
ボタンより、あるいは下記のメールアドレス
までお気軽にお問い合わせください。
Email : coloratura.clayhandcraft.com

ーーーーーーーーーーーーーーー

Would you like to make little
“Hina dolls” together?

Japanese girl’s Festival” Hinamatsuri”
(3rd of March) is coming soon.

Amsterdam's Miniature Clay workshop
〜Coloratura will hold a class to create
“Hina dolls”.
The little doll is small enough to fit on
a 1 Euro coin.

Date and time:  
16 February 2021 (Wednesday)  
① Two dolls 10:00〜12:15
② Two dolls + lantern, two kinds of sweets
for Girls Festival 10:00〜13:00
Please see the photos above(Japanese part)

Cost:
① €29 (including material cost, drink)
② €35 (including material cost, drink)

Minimum 2 participants, maximum 3 
(This time, I will hold lesson with a
small group of up to 3 people
so that you can maintain space between
each other when you take a seat.)

Language: Japanese & English
Japanese and English speakers are
invited to participate in the same workshop. 

Location: along the Amstelveenseweg,
Near the main entrance of Amsterdamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos

I will send you the details after you
apply for the lesson.

＊Although the corona restrictions
have been eased, the number of
infected people are increasing.  
At Coloratura workshop, I try to
prevent infection to disinfect the table
and doorknobs … and ventilate regularly.
I also ask all the participants to take 
measure to prevent infection like 
wearing face mask..etc

How to apply
Please click below
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

For information on miniature clay,
You can also see from Instagram. 
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/ 

If you have any questions,
please feel free to contact me. 
Email: coloratura.clayhandcraft@gmail.com