ミュージアム広場でマーケット出店してきました  We have opened a market stall at Museumplain in Amsterdam  

【 English below 】

毎月一回、日曜日にアムステルダムの
ミュージアム広場で開催される
クラフトマーケットに出店してきました。

国立美術館がすぐ脇に見える立地です。

雨が心配される予報でしたが、
なんとか降られずに多くの人で賑わって
いました。
帰宅2時間後くらいには大雨になり、
雷も鳴っていましたから、お天気にも
恵まれたことに感謝です(^^)。

お客様は観光客も多く、ペルーやメキシコ、
イスラエル、ドバイ、アメリカ…などから
いらっしゃった方にもご購入いただきました。

Coloraturaでは和風の手作り小物類が
メインなので、ご購入くださった方は、
やはり日本好きな方が多く、
おにぎりのピアスを「かわいい〜」と言って
買ってくださったりし、そんなちょっとした
やり取りも楽しかったです。

寒い冬の間は、今のところ屋外での
マーケット出店はしないつもりですが、
暖かくなったら、またどこかで出店する
つもりです。
その時までに、また新しい商品を増やして
いけたらと思っておりますので、
その際には、また皆さまにお目に
かかれるのを楽しみにしております。



✳︎ 日照時間の短い、寒い季節には、
室内でミニチュア粘土の体験レッスンを!

ミニチュア粘土の体験レッスンを
随時受け付けております。

ご興味ある方は、こちら↓よりご覧ください。

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information


ーーーーーーーーーーー

We have opened stall at the Museumplain
market (craft market)held once a month
on Sunday in Amsterdam.

Until before the market,
the weather forecast predicted rain
during the market,
but it didn't rain and many people
visited the market.

About two hours after I got home,
it started raining heavily and
there was even thunder, so I was
grateful for the good weather (^^).


Many of our customers were tourists,
and some from Peru, Mexico, Israel,
Dubai, USA…etc. purchased my items.

As Colouratura mainly sells
Japanese-style handmade goods,  
so many of the people who bought
were Japanese fans, and said
“cute” and bought a pair of rice ball
pierced earrings etc.
I enjoyed such as the small talk with
customers.

I don't plan on having an outdoor market
for the time being during the cold winter,
but when the weather warms up,
I plan to have another stall somewhere.
I think to have more new products by then,
so I look forward to seeing you again
at that time.



✳︎ Winter season with short daylight hours,  
take a miniature clay workshops indoors!

I offer miniature clay workshops at any time.
If you are interested, please click here ↓.

https://coloratura-clayhandcraft.com/workshops-information



Museum Marketに出店します  I will have a stall at Museum Market

【 English below 】

10月23日、来週の日曜日は、
アムステルダムのミュージアム広場で
開催されるマーケットに出店します。

月一回、日曜日に開催されるこの
マーケットはクラフトのマーケットで、
手作りのアクセサリー、絵、飾り物…
などステキな可愛いハンドクラフト品が
並びます。

Coloraturaも、粘土で作ったミニチュア
サイズの小物類やアクセサリー、
和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、
手作りの和風小物類を中心に
ご用意しております。

日常的に使える、キーホルダー、しおり、
マグネット、ボックス、飾り物なども
多数ございます。

場所 : Museumplein, Amsterdam
日時 : 10月23日 (日) 10:00〜18:00

23日の日曜日、お時間がありましたら、
ぜひご来場ください。

ーーーーーーーーーー

On October 23rd, next Sunday,
I will be at the market at Museum square
in Amsterdam.

This market, which is held once a month
on Sunday, is a craft market
where you can find handmade accessories,
paintings, decorations…and other lovely
handcrafted items.

I have a range of Japanese-style handmade
small items and accessories made of clay,
as well as flower accessories using
Japanese fabrics.

There are also a number of keyrings,
bookmarks, magnets, boxes and
ornaments for everyday use.

Place :     Museumplein, Amsterdam
Date and Time  : 10月23日 (日) 10:00〜18:00

If you have time on Sunday the 23rd,
please come and visit us.



10月8日(土)、Jacop文化祭にて出店します。 On Saturday 8 October, I will sell handmade goods at the BUNKA-SAI Festival.


【English below】

アムステルフェーンのNemo茶房、
SAKBの施設があるところで、
JACOP(Stichting Japanese Communities
Platform) さんによる文化祭が開催され、
そこで出店させていただけることに
なりました。


粘土で作ったミニチュアサイズの小物類や
アクセサリー、和風の布を使った
お花のアクセサリーなど、
手作りの和風小物類を取り揃えております。
日常的に使える、キーホルダー、しおり、
マグネット、ボックス、飾り物など、
多数ご用意しております。


他にも  など、いろいろなお店が出店されたり、
催し物のあるようですので、
お誘い合わせの上、是非いらしてください。

会場で皆様とお会いできることを
楽しみにしております。


《日時》10月8日(土)   12:00〜17:00


《場所》  SAKB Kunstlokaal
住所 : Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen
*Nemo茶房があるところです。



(私が参加している日本人コーラスグループ「空」
も歌います (12:30〜12:45予定。その時間帯は
私はお店におりません)。
今回は、『ザ・日本!』的な曲目です。
こちらもよろしければ聴きに来てください。)

ーーーーーーーーーーーーーー


BUNKA-SAI festival will be held
by JACOP (Stichting Japanese Communities
Platform) at the Nemo Sabo in Amstelveen,
where the SAKB facility is located.

I am pleased to announce that
I will have a selling table at the
BUNKA-SAI Festival.

I have a range of Japanese-style
handmade small items such as
accessories or key chains made of clay,
flower accessories using Japanese fabrics
…etc.

There will also be a variety of other shops
and events, so please come and visit us.

We are looking forward to seeing you
at the BUNKA-SAI festival.


《Date and time》
8 October, Saturday 12:00〜17:00

《Place》  
SAKB Kunstlokaal
Address: Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen
*This is where Nemo Sabo is located.


(The Japanese choir group "Sora",  
in which I am a member, will also sing
(from 12:30 to 12:45. I will not be
at the shop during that time).
This time, we will sing Japan-style
songs.
Please come and listen to us too
if you like.




プロフィール

オランダのアムステルダムでハンドクラフトの教室を開催しておりますNaoです。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格が取得できるコースを始め、随時、ミニチュア粘土の体験レッスンや、その他、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

《続きはこちら》


最近の投稿 recent posts


《カテゴリー category 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて

こちら↓もフォローお願いします Follow me!

ページの先頭へ