オランダでハンドクラフト

【English below】

もうすぐ7月、夏ですね〜。
日照時間も一番長い時期になりました。

アウトドアでの活動も多くなる時期ですが、
たまには落ち着いてハンドメイドも
楽しいですね。

さて、7月にもミニチュア粘土「和菓子」と
「スイーツ」のレッスンを行います。

それから、お子様向け「スイーツ」のレッスンも
開催いたしますので、お誘い合わせの上、
是非ご参加ください。

お子様でも作りやすく、お子様が好きそうな
スイーツを一時間程で制作できる内容に
なっています。

☆ ミニチュア粘土「和菓子」  

日時: 7月6日(水)  13:30~16:30

費用: € 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

☆ ミニチュア粘土 「スイーツ」 

日時: 7月12日(火)  10:00~13:00

費用: € 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

☆ ミニチュア粘土 「スイーツ」 for Kids 

日時: 7月16日(土)　10:45~12:00
費用: €23  (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

キーホルダー、置物のうちお一つお選び
いただきます。

最少開催人数：3人　定員6人

場所: バス停Amsterdamse Bosからすぐ
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。

Apply Lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのウェブサイトをご覧ください。

＊お友達同士、ご家族…3人以上集まれば
レッスンを承りますので、お気軽にご連絡ください。

＊地域により出張レッスンの対応も考えて
おりますのでご相談ください。

＊その他、週末レッスンや違う時間帯の
レッスンなどのご希望がありましたら
ご連絡ください。

ご連絡はこのホームページの「お問い合わせ」
より、あるいは下記のメールアドレスへ
よろしくお願いいたします。

☆ Miniature clay “Wagashi” (Japanese sweets)      

Date: 6 July 2022 (Wed) 13:30~16:30
Cost: € 36 (including material cost, drink and sweets)

☆ Miniature clay “Western sweets”

Date: 12 July 2022 (Tue) 10:00~13:00
Cost: € 36 (including material cost, drink and sweets)

☆ Miniature clay “Western sweets” 《for kids》  

Date: 16 July 2022 (Sat) 10:45〜12:00

Cost: € 23 (including material cost, drink
and sweets)

You can choose one of these,
key holder or ornament.

Minimum 3 participants, maximum 6

Location: 1 minute walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos

I will send you the details after
you apply for the lesson.

Click below to apply for lesson.

Apply Lesson

If you have any questions, you can contact
from this website ”contact” or by email below.

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

【English below】

アムステルフェーンのStadspleinで
6月19日に開催されるJapan Festivalで、
ワークショップを行います。

ミニチュア粘土のワークショップの他、
折り鶴のしおりや他のクラフトの
ワークショップもやっていますので、
遊びに来てください。
《Coloratura》です。

☆ミニチュア粘土ワークショップ

＊「おにぎり、唐揚げ、卵焼き」

＊「どら焼きとお団子」

☆折り紙ワークショップ

＊「折鶴のしおり」

☆五円玉ときれいな紐で作る
縁起の良い亀のチャーム ワークショップ

 ＊「五円玉亀」

ジャパンフェスティバルですので、
ミニチュア粘土も、他のものも
どれも「和」を感じられる作品です。

ワークショップをお気軽に
体験していただける機会ですので、
是非いらしてください。

Coloratura will hold workshops at
the Japan Festival at Stadsplein ,
Amstelveen on June 19th.

You can make miniature Japanese food
and sweets made of clay ,
origami crane bookmarks ,
and turtles made from five - yen coins
and beautiful string.

Sounds interesting ?

Come to see me at the Japan Festival.

☆ Miniature clay workshop

＊Japanese food
"Onigiri, fried chicken, omelet" 

＊Japanese sweets
"Dorayaki and dumplings" 

☆ Origami workshop

＊Bookmark of Origami paper crane 

☆ Good luck charm turtle of 5-yen coin workshop 
＊Five-yen coin turtle

Please feel free to come and experience these workshops.

 

【English below】

ミニチュア粘土 親子レッスン「ルームプレート」。
こちらは工作好きなお子様のバースデーにと、
お母様からご依頼をお受けして行いました。

先日、キングスデーにハンドメイド品を
販売していた時にお越しいただき、
工作好き、小さい可愛い物好きのお子様達が、
とっても喜んで買って行ってくださり、
その後、ご連絡をくださったのです。

お子様には難しいかな、と思ったのですが、
一生懸命に取り組み、上手に可愛く仕上がりました。

自分で制作した、ネーム入りのルームプレート。
とっても喜んでくれて、嬉しい限りです。

お誕生日を迎える可愛いもの好きのお子様に、
気持ちばかりの2cm角の小さい折り鶴を
プレゼントしました。

これも、ちっちゃ〜い、可愛い〜と
喜んでいただけ(^^)嬉しいです。

とても楽しい、嬉しいレッスンでした。



Today, I had two lessons,
morning and afternoon.

"Japanese sweets" in the morning
(previous post),
and children workshop “Room Plate"
in the afternoon.
Mother for the birthday boy
requested for him who loves crafts.

When I was selling handmade items
on King's Day, children who like crafts
and small cute things were very happy
to buy and then their mother contacted me.

I thought it would be difficult for children,
but they worked hard and finished it well.
They are so nice and cute!

What a great that they completed
room plates with their own name!

I am very happy they like their room plates.

I presented a small crane of 2 cm square
paper to the birthday boy.
I'm glad that he also liked it a lot (^^).

It was a very fun and happy lesson.

【English below】

アムステルダムのミニチュア粘土教室
Coloraturaにて、定期的に開催している、
和菓子の体験レッスン…

今日も4人の方にお越しいただきました。

とっても小さなどら焼きやお団子、
大福…が、美味しそうに出来上がって
いきます。

好きな食べ物、美味しそうなものを
作っていると、ハッピーな気分になります。
そして、作っていると食べたくなるので、
ミニチュア和菓子を制作する時のお茶菓子は、
いつも和菓子にしています。

ミニチュア粘土制作をしながら、
おやつをつまみながら、
お喋りも弾み、楽しくレッスンが
進んでいきました。

そして、可愛い和菓子が完成！

ご参加いただいた皆さま、ありがとう
ございました。


I held miniature clay "Japanese sweets”
lesson at “Coloratura〜 Miniature clay
workshop“ in Amsterdam. 

Four people came today. 

Very small dorayaki(pancake
sandwiching azuki-bean paste in between), 
dango(Japanese sweets dumpling ball),
daifuku (mochi filled with red sweet bean) …
look delicious.

Since we want to eat  when we make them,
I always prepare Japanese sweets for
Japanese sweet lesson.

While making miniature clay,
having Japanese sweet,
also enjoying chatting, and it was a
fun lesson.

Cute Japanese sweets are completed!

Thank you to everyone who participated.

ミニチュア粘土講師認定コースにて…

本日は、「パンの額」が仕上がりました。

生徒様達も、完成を楽しみにしていた
人気の「パンの額」。

いろいろな種類のパン、食器類やカゴ、
観葉植物…など、盛りだくさん！
「パンの額」では、粘土制作についての
多くを学びました。

そして、こんなに可愛らしく出来ましたよ〜(^^)

食器類の絵付け、額に貼る布、パンの配置などは
自由なので、それぞれ個性が出ていますね。

たった一つの、自分の「パンの額」が
出来上がった時は、ほんとに嬉しいものです。
私も以前、とっても嬉しかったのを覚えています。
生徒様たちにも、この嬉しい気持ち、満足感を
味わっていただけ、これまた嬉しいです。

(お一人は、先週パンを仕上げ、今日は
野菜を仕上げました。
センスの良い素敵な「野菜の額」ができました。)

今後も、どんどん作っていきますよ。
今は、すでに次の作品、ケーキ作りに
入っています。

このミニチュア粘土講師認定コースでは、
8作品を制作していく中で、常に新しいことを
習えるプログラムになっています。

新しいことを習い、少しずつステップアップし、
いろいろなものが作れるようになっていきます。

今コースをで学んでいる生徒様も、
最後はこんなのが作れるようになるんだぁと、
この後習う作品を見て、今から楽しみに
されています。

☆ミニチュア粘土講師認定コースの詳細は、
こちらのブログよりご覧ください。

講師認定コースは、随時新しいコースを
開講する予定です。
ご興味がありましたら、ご連絡ください。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

ミニチュア粘土ワークショップと交流会を
兼ねたイベントをアムステルフェーンの
SAKBにて開催しました。

ワークショップでは、お弁当の定番、
おにぎり、唐揚げ、卵焼き、それに
千切りキャベツとミニトマトまで
お作りいただきました。

そして…

こんな小さな可愛い、美味しそうなのが
出来上がりましたよ〜。

1時間ほどワークショップを行い、
その後はご参加いただいた方同士、
交流していただく時間を設けました。

今回、少人数でしたが、皆さん、
和気藹々とワークショップも交流も
楽しんでいただけたことと思います。

Coloratura〜ミニチュア粘土&
ハンドメイド教室 では、
ミニチュア粘土やハンドクラフトを
楽しんでいただくだけでなく、
ワークショップやクラスを通して、
人の輪を広げるきっかけ作りの
お手伝いもできればと考えております。


随時、ワークショップを行なって
おりますので、ご興味がありましたら、
是非一度いらしてください。

＊5月25日(水)に「ミニチュア粘土 和菓子」
の体験レッスンを開催します。
まだ2席がございます。
ご興味がございましたらお早めにどうぞ。

ミニチュア粘土講師認定コースにて…

今日は野菜の額が仕上がりました(^^)。
このコースの最初の作品です。

もう、ずいぶん前に野菜など全てを
作り終えていましたが、額が準備できて
おらず、今になってしまいましたが、
2つ目の作品「パン」も仕上げられる
状態になっており、今は3つ目の作品
「ケーキの額」の作品作りに入っています。

最初の作品「野菜」では、色の配合の仕方や
ミニチュア粘土の基本の部分から学び、
少しずつ技術を習得してきました。
形造りが難しいものもありましたが、
楽しみながら制作できました。

生徒さまにとっても、私にも、
作品が仕上がった時は、一番嬉しい瞬間です。
みなさん、とても上手に可愛く仕上げることが
できましたね！

パンの額も全て作り終わっているので、
今週に続き、「パンの額」も
来週仕上げる予定です。
これもまた楽しみです。
(お一人、間違えてパンを仕上げるための
準備をしてきてしまったので、パンを先に
完成させました)

★ミニチュア粘土講師認定コースは、
随時、新規のコースを開講していく予定です。
ご興味がございましたら、ご連絡ください。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

ミニチュア粘土を体験しながら、
新しい方と出会うきっかけに！

通常2〜3時間で行うミニチュア粘土の
体験レッスンですが、今回は、
さらに短い時間、低コストでお気軽に
楽しんでいただけるようなワークショップを
ご用意いたしました。
また、参加された方同士、交流して
いただけるような時間も設けましたので、
出会い、交流の場としての一助にもなれば
幸いです。

ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、
ハンドメイド好きの方、
何か新しいことをしてみたい方、
新しい人と出会うきっかけが欲しい方
ミニチュア粘土って何？とちょっと興味を
持たれた方…
この機会にお気軽に是非いらしてください。

《ワークショップでお作りいただくもの》: 
指先に載るほどの小さなおにぎり、唐揚げ、
卵焼きをご制作いただき、
キーホルダー、マグネット、置き物から一つ
お選びいただいたものに仕上げていきます。

《日時》: 2022年5月17日(火) 10:00～11:30

＊制作時間は約１時間、その後30分程は
自由に交流していただく時間とします。

《費用》: € 12 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

《場所》 :  SAKB Kunstlokaal
住所 : Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen
＊Nemo茶房があるところです。

【後援 : JACOP】今回は、JACOP(Stichting
Japanese Communities Platform) の後援により、
JACOPが拠点にしているアムステルフェーンの
施設SAKBのお部屋をお借りし、ワークショップを
行います。広い空間でゆったりと楽しんで
いただければと思います。

《お申込み》:
レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのホームページ、またはインスタグラムを
ご覧ください。
インスタグラム: handcraft_coloratura/

ご質問などがございましたら、お気軽に
お問い合わせください。
coloratura.clayhandcraft@gmail.com

＊今回は日本語で行いますが、
現地の方との交流を希望される日本人の方、
日本人との交流を希望される現地の方からの
お声があれば、日本人と現地の方との交流を
兼ねた英語でのミニチュア粘土ワークショップ
の開催も考えております。
ご希望、ご意見などございましたら、
お気軽にメッセージください。

＊This time, I will hold the workshop
in Japanese, but if there are voices from
Japanese who want to interact with local people
and local people who want to interact with
Japanese, I am also considering holding
a miniature clay workshop in English.
If you have any requests or opinions,
please feel free to message me.

小さなどら焼き、お団子、大福、お煎餅…
小さくて、可愛い、美味しそうな和菓子を
粘土で作りませんか？

日時：2022年5月25日(水) 10:00～13:00

費用：€ 36 (材料費、お飲み物、
お茶菓子代含む)

言語 ：日本語 & 英語 (参加される方により
ご対応いたします)

最少開催人数：3人　定員6人

場所 : バス停Amsterdamse Bosからすぐ。
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申込み :
レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。

https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのウェブサイトをご覧ください。

＊ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースも随時開講する予定です。

＊お友達同士、ご家族…3人以上
お集まりいただきましたら、レッスンを
承りますので、お気軽にご連絡ください。
出張レッスンの対応も考えておりますので
ご相談ください。

＊その他、週末レッスンのご希望や、
違う時間帯のレッスンなどのご希望が
ありましたらご連絡ください。

また、ご質問などがございましたら、
このホームページの ”Contact” から、
あるいは下記ののメールアドレスより
お気軽にお問い合わせください。

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ーーーーーーーーーーー

Come and join the miniature clay workshop
in Amsterdam?

This time, I have prepared "Japanese sweets",
and you can make typical Japanese sweet
like Dorayaki, Daifuku, Senbei…
which is small and cute.

Date and time : 25, May (Wed) 10: 00-13: 00

Cost : € 36 (including material cost,
drink and sweets)

Language : Japanese & English

Location : 1 minute walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos

Minimum 3 participants, maximum 6

Apply for lesson.
Please click below.

https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

If you have any questions,
please feel free to contact me from
“Contact” on this website or from below.

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ミニチュア粘土講師認定コース…
春休みも終わり、先週からレッスンを
再開しています。

パンの額の完成も間近。
色塗ったら、すっかりパンらしく
なりました。

パン以外の観葉植物や食器類も
出来上がってきていますよ。

額に生け込み、仕上がるのもすぐ。
完成が楽しみです。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.