和柄の布を使った「和風のお花のアクセサリー制作」ワークショップを開催しました “Japanese-style flower accessories” Workshop

【English below】

今回のワークショップでは、和布を使用し
アクセサリー作りをしました。

今日は3名様がご参加くださる予定でしたが、
遠方よりお友達同士でいらっしゃる予定だった
方々が事情により急にお越しいただけなくなり、
お一人様でのレッスンになりました。

大きめのお花と小さいお花で、二つ作品を
お作りいただけるのですが、
ピン留めとチャームを選ばれました。
ピン留めは娘さん用に、チャームはご自分用に
ということでした。

本日ご参加くださったのは、日本がお好きで
やはり和柄の布などを利用して袋や小物類を
作られているオランダの方です。
オランダの方が日本の物がお好きで、
このように和雑貨を手作りされていて
嬉しいですね。

お一人だったこともあり、いろいろなお話もでき、
楽しいひと時でした。
こんな出会いがあるといつも、本当に
ワークショップを開催していて良かったなぁ
と思います。

ご参加いただき、ありがとうございました。


We made flower accessories using
Japanese-patterned cloth.

A Dutch lady participated today.
Three people were scheduled
to participate but due to circumstances,
a lady who was planning to come with friend
from far away couldn’t come suddenly,
so it became a one-on-one lesson.

In Today’s workshop, she could make two
works with a large flower and a small flower,
and she chose hair pin and charm.  
The hair pin was for her daughter
and the charm was for herself. 

She likes Japan and also makes bags
and accessories..etc using
Japanese-patterned cloth.  
I’m glad Dutch people likes Japanese things
and makes Japanese craft like this.

Since there was only one participant,
we were able to talk about various things
and I had a good time.
I think I am really happy to be holding
workshops whenever people came and
could interact like this.

Thank you for joining.



お友達のバースデーに「ミニチュア粘土ワークショップ」 Miniature clay workshop for friend’s birthday!

【English below】

今日は、オランダとメキシコの方3人が
「和菓子」のワークショップに
ご参加くださいました。

お友達のバースデープレゼントを
「ワークショップ」で!
ということでお申し込みいただき、
お友達(お母さん)とその娘さんと
いらっしゃいました。

日本好きの方々で、今日作った和菓子は
どれもご存知で、作ったことも
あったりするそうで、ミニチュア粘土の
和菓子作りも楽しんでいただけました。


細かい作業でしたが、みなさんお上手に作られて、
3cm角の折り紙の小さな鶴もちゃんと折ることが
でき、素晴らしいです!

お誕生日プレゼントとしてワークショップで
プレゼントするという発想、素敵ですね。
物をプレゼントするより、経験するのが
良いとのお考えでした。

お申し込みくださった彼女は、日本料理好きで
(食べるのも作るのも)、日本人でもなかなか
作らないお料理を日々作っているそうで、
本当に関心します。

日本語も勉強されており、なんと、
かばんとして赤いランドセルを背負って
いらっしゃいました。
元々オランダ由来のランドセルが
日本で普及して、それをまたオランダの方が
好んで使用しているとは、微笑ましいですね。

インスタグラムで私のページを見つけ、
こうやって来てくださり、本当に嬉しい限りです。

ご参加いただき、ありがとうございました。


Today, three people (Dutch and Mexican)
participated in the "Japanese sweets"
workshop.

Dutch lady applied for workshop
for friend’s birthday present and
she came with a friend (mother)
and her daughter.

All of them like Japan and know
lots of Japanese sweets they made today,
and they enjoyed making miniature clay
Japanese sweets.

It was detailed handicraft work,
but everyone was well made, and it was
also wonderful to be able to fold a
small crane of 3cm square origami
paper properly!


The idea of ​​giving “workshop” as a
birthday present is wonderful.  
She said it would be better to
experience something than
to give goods as a gift.

She loves Japanese food (both eating
and cooking), and she is making dishes,
sweets that even Japanese people
don't easily make, so I'm really interested
in it.  

She is also studying Japanese,
and was carrying a red school bag
(Japanese students use as a school bag
that called Randoseru) as a bag.  
It's interesting that the Ransel originally
derived from the Netherlands
became popular in Japan,
and the Dutch people prefer to use it. 

Today, I'm really happy she found
my page on Instagram and came here.

Thank you for their participation.



小さな食パンや具沢山サンドイッチも出来上がり! 

アムステルダムのミニチュア粘土
講師認定コース、

今日は、食パンの他、サンドイッチや
ソーセージパンなどを作りました。

先に作っておいたトマトやきゅうり、
卵、チーズなどの出番です。
それらをぎっしりと挟んで、
はい、できました。

美味しそう〜?


コロナ規制が緩和され、生徒さん達が
勢揃いしました。
これまでのところ、人数を分けたり、
オンラインで行ったり…
実は、このメンバーでコースが始まって
から、初めて全員が揃ったんです。


やはり、対面でワイワイと一緒に制作
した方が、楽しさも倍増します。


“Coloratura〜ミニチュア粘土&
ハンドメイド教室” では、
ミニチュア粘土の技術の習得はもちろん、
ハンドメイド好きな仲間と楽しみながら
集える場所をご提供する、ということも
大切に考えております。


*ミニチュア粘土講師認定コースは、
人数が集まり次第、新たに開講いたします。
トライアルレッスン、講師認定コースに
興味をお持ちの方は、こちら↓より
coloratura.clayhandcraft@naorin.com
ご一報くださいましたら、個別に
レッスン開催のお知らせなどを
差し上げることが可能になります。

トライアルレッスンなどを開催する際には、
こちらのブログやインスタグラムにて
お知らせしますが、見落としが
なくなりますので、是非ご利用ください。

また、現在のところ、平日の昼間に
レッスンを行っておりますが、
週末などにトライアルレッスンを
ご希望される方はご連絡ください。
人数が集まれば開催いたします。


This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.



アムステルダムのミニチュア粘土講師認定コース〜「パンの額」制作、着々と進んでいます

「パンの額」作りが始まり、
数回レッスンを行いました。

今回はパンを入れるカゴやWelcomeボード
などを作りました(色塗りはこれからで、
まだ仕上がってはいませんが)。

前回はクッキーやサンドイッチに挟む
きゅうりや卵などをお作りいただき、
着々と出来上がってきています。

まだ食パンやサンドイッチなど、
これから作るものもあり、
今まで作ったものに色を塗ったり…と、
まだ何回か、かかりますが、
少しずつ出来上がっていくのを見るのは、
こちらも嬉しいです。

「パンの額」は、コースの作品中でも
とりわけ可愛いので、生徒様達もとても
楽しみながら制作に取り組み、
仕上がるのも楽しみにされています。


*Coloratura〜ミニチュア粘土 &
ハンドメイド教室では、ミニチュア粘土体験
レッスンを随時行っております。
また、和風の布を使ったアクセサリー作り
などの1 dayワークショップも開催予定です。
(3月8日 火曜日)
こちらに詳細がございますので、
ご興味がおありでしたらご覧ください。

和柄の布を使った、和風アクセサリー制作ワークショップのお知らせ Japanese-Style accessory Workshop


This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.


和柄の布を使った、和風アクセサリー制作ワークショップのお知らせ Japanese-Style accessory Workshop

【English below 】

アムステルダムにある
”Coloratura〜ミニチュア粘土&ハンドメイド教室”
では、ミニチュア粘土や和風のアクセサリー制作の
ワークショップを行っています。

今回は、つまみ細工ワークショップを
ご用意いたしました。
ワークショップでは、お花のアクセサリーを
お作りいただけます。

和風の可愛いお花のヘアアクセサリーやブローチ、
チャームなどが、針も糸も使わずにできちゃうんです。
簡単に作れる布のお花、作ってみませんか?

お花を二つ制作し、ヘアゴム、ブローチ、
チャームなどの中からお好きなものをお一つ、
あるいは二つをお選びいただき、
仕上げていきます。

日時: 2022年3月8日(火)   10:00~11:30

費用: €22 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

布の色、模様はその場でお好きなものを
お選びいただけます。
写真①②③のものは二つ、④のキーホルダーと
ブローチは一つご制作いただけます。

最少開催人数3名、最大人数6名

言語 : 日本語 & 英語参加者に応じて、
日本語と英語を混ぜてレッスンを行います。
外国の方と一緒に楽しむ良い機会になればいいな
と思っております。
外国人のお友達を誘ってのご参加も大歓迎です。

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)メイン
エントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申し込みこちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

今回のつまみ細工ワークショップの他、
ミニチュア粘土についてのご案内は、
こちらのウェブサイトの他、
下記のインスタグラムからもご覧いただけます。
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

ご質問、ご希望などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
coloratura.clayhandcraft@gmail.com

---------------

Would you like to make Japanese-style
accessories using Japanese-patterned cloth?

 At "Coloratura 〜 Miniature clay &
Japanese Handcraft" in Amsterdam is
holding clay workshops and Japanese style
accessories workshops.

This time, you can make these accessories
using Japanese-pattern cloth.

Japanese style cute flower hair accessories,
brooches, charms, etc… 
We can make them without using needle
and thread. 
Why don't you make a cloth flower that
you can easily make?

On this workshop, you can make two flowers
and make one or two of your favorite…hair tie,
hair pin, brooch or key holder..etc

Date and time: 8 March 2022 (Tuesday)  
10:00-11:30

Cost: ① €22 (including material cost,
drink and sweets)

You can choose the color and pattern
of the cloth you like.
You can make two of them (photos ①②③ )
or one (photo④…keychain and brooch).
Please see the photos above.

Minimum 3 participants, maximum 6

Language: Japanese & English
Depending on participants, I will conduct
workshops in Japanese and English.

Location: Near the main entrance of
Amsteldamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos
I will send you the details after you apply for
the lesson.

Click below to apply for lesson.
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

In addition to this workshop, you can see
information about miniature clay on this website
or also see from Instagram↓
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/  

If you have any questions,
please feel free to contact me.
coloratura.clayhandcraft@gmail.com



講師認定コース「パンの額」作り・・対面レッスンとオンラインレッスンにて進行中

ミニチュア粘土講師認定コースでは
「パンの額」作りが進んでいます。

ここ何度かオンラインでレッスンを
行ってきましたが、感染予防対策を
しっかりとした上で、
対面レッスンを希望される人は対面で、
オンライン希望の人はオンラインで
参加していただくようにし、
進めています。


今日のレッスンでは、
ティーポットやカップ&ソーサーなどの
食器類を制作しました。

ティーポットやカップの取っ手付けが
難しい〜!
などと言いながらも、一つ一つ
ちゃんと出来上がっていっています。

後で絵付けをし、それぞれどんな風に
仕上がっていくのか、楽しみです。



☆1ヶ月後はひな祭り。
ただいま「ミニお雛様」制作の
トライアルレッスンを行っています。
詳細は前の投稿をご覧ください。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.



ミニチュア粘土「お雛様」制作ワークショップを開催します Miniature clay workshop to make “Japanese Hina dolls” will be held


【English below】

小さな可愛いお雛様をご一緒に作りませんか?

あと1ヶ月ほどで「ひな祭り」ですね。
アムステルダムのミニチュア粘土教室では、
1ユーロコインの上に載るほどの
小さなおひな様をご制作いただける
ワークショップを開催いたします。


日時
2022年2月16日(水)          
①お雛様、お内裏様のみ  10:00~12:15       
②お雛様、お内裏様+ぼんぼり、ひなあられ、
菱餅   10:00〜13:00

①お雛様、お内裏様のみ

②お雛様、お内裏様+ ぼんぼり、ひなあられ、菱餅

費用
① €29 (材料費、お飲み物代含む)         
② €35 (材料費、お飲み物代含む)

最少開催人数2名、最大人数3名
(より安全に、距離をおいてご着席
いただけるよう、今回は3名様までの
少人数のレッスンといたします。)

言語 : 日本語 & 英語
参加者に応じて、日本語と英語を混ぜて
レッスンを行います。

場所 : アムステルフェーンセ通り沿い、
ボス公園メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

*コロナ規制が緩和されたとはいえ、
感染者の増加が続く中での開催になりますので、
より安心してご参加いただけるよう、
感染対策を講じております。
また、参加される皆様にもご協力いただきたく、
お願いいたしております。


お申し込み:
こちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのご案内は、
インスタグラムからもご覧いただけます。
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

*ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースを開講中。
今後も随時開講していく予定です。

ご質問、ご希望などがございましたら、
このホームページの上部の「Contact」
ボタンより、あるいは下記のメールアドレス
までお気軽にお問い合わせください。
Email : coloratura.clayhandcraft.com

ーーーーーーーーーーーーーーー

Would you like to make little
“Hina dolls” together?

Japanese girl’s Festival” Hinamatsuri”
(3rd of March) is coming soon.

Amsterdam's Miniature Clay workshop
〜Coloratura will hold a class to create
“Hina dolls”.
The little doll is small enough to fit on
a 1 Euro coin.

Date and time:  
16 February 2021 (Wednesday)  
① Two dolls 10:00〜12:15
② Two dolls + lantern, two kinds of sweets
for Girls Festival 10:00〜13:00
Please see the photos above(Japanese part)

Cost:
① €29 (including material cost, drink)
② €35 (including material cost, drink)

Minimum 2 participants, maximum 3 
(This time, I will hold lesson with a
small group of up to 3 people
so that you can maintain space between
each other when you take a seat.)

Language: Japanese & English
Japanese and English speakers are
invited to participate in the same workshop. 

Location: along the Amstelveenseweg,
Near the main entrance of Amsterdamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos

I will send you the details after you
apply for the lesson.

*Although the corona restrictions
have been eased, the number of
infected people are increasing.  
At Coloratura workshop, I try to
prevent infection to disinfect the table
and doorknobs … and ventilate regularly.
I also ask all the participants to take 
measure to prevent infection like 
wearing face mask..et
c

How to apply
Please click below
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

For information on miniature clay,
You can also see from Instagram. 
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/ 

If you have any questions,
please feel free to contact me. 
Email: coloratura.clayhandcraft@gmail.com



小さなお雛様作りに中学生の娘の友達がトライ Secondary school girl created miniature clay “Hina Dolls”

【English below】

娘の友達がミニチュア粘土に興味を持ち、
ミニチュアのお雛様を作りに来てくれました。

日本好きな子で、日本語も勉強している
というアート好きな彼女は、
とても楽しそうに制作していました。

作品が仕上がると、可愛い〜!
と喜んでいました。

若い子が日本のものに興味を
持ってくれて、ミニチュアの
お雛様制作も楽しんでくれ
嬉しいですね。


*年が明けたと思ったら、
あっという間にひな祭りまで
あと1ヶ月ちょっとですね。

コロナの規制が少し緩和されましたし、
2月中旬頃より「お雛様制作」の
レッスンを開催しようと考えております。
追って、こちらのインスタグラムや
ブログなどでお知らせします。


ーーーーーーーーーーーーーーー


My daughter's friend was interested in
miniature clay and came to make
miniature Hina dolls.

She likes Japan and is also studying
Japanese.
She enjoyed making Hina dolls, and
when her work is finished, she said
“it’s so pretty!”
and looked happy.

I'm glad that the young people are
interested in Japanese things and
enjoy making miniature dolls.

* Japanese girls day” Hinamatsuri”
(3rd of March) is coming soon.
Corona regulations have been ease,
so I am planning to hold "Hina dolls"
workshop from mid-February.  
I will inform you later on this Instagram
and website.




ミニチュア粘土「和菓子」のレッスンを行いました Japanese sweet ”Wagashi “workshop

知人がお知り合いの方と共にミニチュア粘土の
レッスンをご希望してくださり、お二人で
お越しいただきました。

まだ自宅(教室)に呼ぶことができる人数が
二人までという制限がある時にお申し込み
いただき、今回はお二人でのレッスンでした。

今日ご制作いただいたのは「和菓子」です。

ハンドクラフト好きなお二人。
とても楽しみながら、作られていました。

完成した作品にもご満足いただき、
嬉しい限りです。


*自宅(教室)に招待できる人数が
4人までに緩和されましたが、まだまだ
感染は広がっていくと思われる今の状況下で、
当面の間は、講師認定コース以外の
トライアルレッスンの開催は見合わせて
おります。(個別にご希望があった場合には
ご相談に応じます)


 Today, two people come to miniature clay
workshop and they made "Japanese sweets".

They were enjoying to make it and were
satisfied with the finished work.



パンの額作りに入りました。可愛いパン作りスタート!

ミニチュア粘土講師認定コース
今日からパンの額作りが始まりました。

美味しそうな可愛いパン…
(まだ色をつけていないので、成型して
焼く前のパンみたいですが…)

生徒様たちも、みなさんパン作りを
楽しみにされていました。

今回はオンラインでレッスンを行いました。

政府による規制が緩和されたとはいえ、
まだまだ感染者が多く、さらに増加していくと
見込まれる中では、やはり人と会うのを
控えるに越したことはないので、
やむを得ない選択です。

しかし、オンラインでは非常にレッスン
しにくいのも事実でして…

早く、気兼ねなく対面レッスンができる
状況に戻って欲しいものです。


This is a work that you will learn in the
instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.




プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

こちら↓もフォローお願いします Follow me !

ページの先頭へ