オランダでハンドクラフト

【English below】

娘の友達がミニチュア粘土に興味を持ち、
ミニチュアのお雛様を作りに来てくれました。

日本好きな子で、日本語も勉強している
というアート好きな彼女は、
とても楽しそうに制作していました。

作品が仕上がると、可愛い〜！
と喜んでいました。

若い子が日本のものに興味を
持ってくれて、ミニチュアの
お雛様制作も楽しんでくれ
嬉しいですね。


＊年が明けたと思ったら、
あっという間にひな祭りまで
あと1ヶ月ちょっとですね。

コロナの規制が少し緩和されましたし、
2月中旬頃より「お雛様制作」の
レッスンを開催しようと考えております。
追って、こちらのインスタグラムや
ブログなどでお知らせします。

ーーーーーーーーーーーーーーー

My daughter's friend was interested in
miniature clay and came to make
miniature Hina dolls.

She likes Japan and is also studying
Japanese.
She enjoyed making Hina dolls, and
when her work is finished, she said
“it’s so pretty!”
and looked happy.

I'm glad that the young people are
interested in Japanese things and
enjoy making miniature dolls.

* Japanese girls day” Hinamatsuri”
(3rd of March) is coming soon.
Corona regulations have been ease,
so I am planning to hold "Hina dolls"
workshop from mid-February.  
I will inform you later on this Instagram
and website.

知人がお知り合いの方と共にミニチュア粘土の
レッスンをご希望してくださり、お二人で
お越しいただきました。

まだ自宅(教室)に呼ぶことができる人数が
二人までという制限がある時にお申し込み
いただき、今回はお二人でのレッスンでした。

今日ご制作いただいたのは「和菓子」です。

ハンドクラフト好きなお二人。
とても楽しみながら、作られていました。

完成した作品にもご満足いただき、
嬉しい限りです。

＊自宅(教室)に招待できる人数が
4人までに緩和されましたが、まだまだ
感染は広がっていくと思われる今の状況下で、
当面の間は、講師認定コース以外の
トライアルレッスンの開催は見合わせて
おります。(個別にご希望があった場合には
ご相談に応じます)

 Today, two people come to miniature clay
workshop and they made "Japanese sweets".

They were enjoying to make it and were
satisfied with the finished work.

ミニチュア粘土講師認定コース
今日からパンの額作りが始まりました。

美味しそうな可愛いパン…
(まだ色をつけていないので、成型して
焼く前のパンみたいですが…)

生徒様たちも、みなさんパン作りを
楽しみにされていました。

今回はオンラインでレッスンを行いました。

政府による規制が緩和されたとはいえ、
まだまだ感染者が多く、さらに増加していくと
見込まれる中では、やはり人と会うのを
控えるに越したことはないので、
やむを得ない選択です。

しかし、オンラインでは非常にレッスン
しにくいのも事実でして…

早く、気兼ねなく対面レッスンができる
状況に戻って欲しいものです。

This is a work that you will learn in the
instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

11月から始まったミニチュア粘土講師認定コース。

コロナ禍で、人数制限が2人までという
規制がある(あった)中、人数を分けて
レッスンを行いました。

今年初のレッスンは、先週、通常のレッスン
の曜日に2人、そして今日2人(＋1人は
オンライン希望でトータル3人)という形で
なんとかレッスンを決行。

今回は、まだ作っていなかった野菜を作り、
色塗りをし、野菜をほぼ作り終えました
(今回レッスンで作ったラディッシュの葉、
唐辛子のヘタ、青菜をもう幾つか作れば
全部揃います。)

本来、次回は額に入れて完成！の予定ですが、
ロックダウンで額が思うように準備できず、
完成はもう少し先になりそうですが……。

次回は2つ目の作品のパン作りに入ります。

＊自宅(教室)に招待できる人数が4人までに
緩和されましたが、まだまだ感染は広がって
いくと思われる今の状況下で、当面の間は、
講師認定コース以外のトライアルレッスンの
開催は見合わせております。
(個別にご希望があった場合には、ご相談に
応じます。)

ミニチュア粘土講師認定コースの
「野菜の額」制作が着々と進んでいます。

今日は、ネギ、キャベツ、きゅうり、
ピーマンを作りました。

いろんな野菜ができてきて、
完成までもう少しです。

冬休みを挟み、完成は年明けになって
しまいますが、楽しみです。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

アムステルダムのミニチュア粘土教室で、
講師の資格が取れるコースが先日より
スタートし、着々と作品作りが進んでいます。

今回は、野菜や果物を載せるザルとカゴなどを
作りました。

前回まで野菜や果物を作るのに使った粘土とは
違う粘土を使い、作っていきました。

固い感じの粘土が伸ばしていくと
よく伸びていきます。
ザルの周りやカゴの持ち手の部分の
ロープなどを伸ばすのに扱いやすい粘土です。

とはいえ、均等な太さの綺麗なロープを
作るのにちょっと苦戦していましたが、
なんとか形が出来上がりました。

この後、色も塗っていきます。

あと、今回作ったのは、この黄色いの↑

なんだかイモムシのようですが…。
後で何になるかわかりますか？


これは、とうもろこしの実です。

次回のレッスンでとうもろこしの
ヒゲや皮を付けて、仕上げていきます。

コロナ規制が厳しくなっていますが、
自宅に招待できる人数制限4人までという
制限内で、2組に分けたりすることで、
なんとかレッスンを行っています。

早く感染者が減って、終息してくれる
ことを祈るばかりです。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

人参、じゃがいも、カリフラワー、
ブロッコリー…

生徒様の手から生まれた
可愛い野菜！

今回のレッスンでも、引き続き
野菜を作っていきました。

少々難しいカリフラワーやブロッコリーに、
「うーん…あまりブロッコリーらしくない…」
などと納得いかない声も出ていましたが、
後で色をちょいちょいっと塗ると、
急にブロッコリーらしくなるから面白い！
もっとブロッコリーらしくなるのも
お楽しみに♬

みなさん、お喋りも楽しみながら
レッスンが進んでいきましたが、
時々、集中力スイッチがピーンと入り、
しーんとしてハマっている姿も。

こちら↑は今回のレッスン。

下↓は別の日。

コロナの制限で自宅に招けるのは4人までなので
分けて行っています。
早く5人揃ってレッスンできるようになると
いいですが…。

こうしてまた野菜がいくつも
出来上がりました。

どんどん作品が増えてきて楽しみですね。

次回もまだまだ野菜作りが続きます。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

【English below】

オランダと言えばすぐに頭に浮かぶのは
風車やチューリップ。

風車を作り、チューリップを木靴の中に
セッティングし、写真立ての方には、
テーブルの上にポッフェルチェと
ストロープワッフルも載せました。

ちょっと難易度が高いチューリップに、
難しい…と少々苦戦しながらも、
1個、2個、3個…と数を作るうちに
どんどんお上手になり、
可愛らしく出来上がりました。

今日のレッスンは、日本人がお二人、
そしてアメリカの方がお一人
ご参加くださり、日本語、英語両方で
対応しました。

完成した時には、
「できた〜嬉しい！」
と喜んでくださり、こちらも嬉しいです。

お気に入りの写真を入れて飾ったり、
Welcomeの文字が入ったドアプレートを
玄関のドアに飾ったりしていただけたら、
それもまた何より嬉しいです。

ご参加いただいた皆さま、
ありがとうございました。


＊アムステルダムのミニチュア粘土教室では、
ミニチュア粘土講師認定コース、
体験レッスンを行っております。

ー－－－－－－－ー－－－－

Miniature clay workshop〜
Dutch-style photo frames and
door plates with windmill and tulips 

Speaking of the Netherlands,
windmills and tulips come to mind.

Participants made a windmill,
set tulips in wooden shoe,
and they also put Poffertjes and
Stroopwafel for the photo frames.

Although they said that tulips
were difficult, they became better
and better after making some,
and they made pretty works.

Two Japanese and one American
participated in today's lesson,
and used both Japanese and English.

When it was completed, they said,
“I did it! I am  happy to make it!”

I am also happy to hear it.

It would be great if they put in
their favorite photo in the frame,
or decorate the door plate
(with the word “Welcome”)
on their front door.

Thank you to everyone
who participated.

＊Miniature Clay workshop
〜Coloratura offer miniature clay
workshop in Amsterdam.

アムステルダムで今日から始まった
ミニチュア粘土の講師認定コース。

コロナの感染拡大でコースがスタート
できるのか…
とちょっと心配もある中、スタートしました。

5名の方が参加してくださり、オランダにて
最初のコースがスタートできたことに感謝！
です。

政府の方針で自宅に招くことができるのは
4人までということになり、
自宅教室のため2組に分けて行うことに。

お一人がレッスンの日にご都合が
悪かったので、その方は別の日に行いました。

第一回目のレッスンは、
粘土や道具の説明からスタート。

そして早速いくつかの野菜や果物を
作っていきました。

まずは色の配合の仕方を習い、
野菜を形作っていきます。

りんご、バナナ、レモンにカボチャ。

バナナの成型に少々苦戦しつつも、
皆さま、最初の作品ですが、
とてもお上手に作られていました。

可愛らしい果物や野菜ができました！

後で色を塗ると、もっとバナナやカボチャ
らしくなりますよ〜。

これから先も、いろんな作品が
出来上がっていくと思うと、
こちらも楽しみです。


しばらくは5名の皆さまが全員揃って
レッスンできないのは残念ですが、
このメンバーが出会い、これから毎週楽しく
レッスンしていけるのは嬉しいことです。

今回のコースには日本語を勉強されている
オランダの方もご参加くださっています。
オランダで教室を開いたからには、
現地の方にも参加していただきたいと
思っており、オランダの方が参加して
くださったのは本当に嬉しいです。


コースがスタートできたこと、
ミニチュア粘土を通しての出会いにも
感謝しながら…

オランダでのミニチュア粘土教室は、
粘土技術の習得のみならず、
人との繋がりを作る場にもなっていけば
いいなぁと思っています。

ーーーーーーーーーーーーーー

Miniature clay instructor certification
course has started in Amsterdam!

(As of now, this course will be offered
only in Japanese.)


The first lesson started with an
explanation of clay and tools.

Then they learned  how to make the color
and made some fruits and vegetables..,
apples, bananas, lemons and pumpkins.

What a cute fruits and vegetables！

After it will be colored, it will look more
like bananas or a pumpkins.

This is the first work, but everyone made
them very well.
I'm looking forward to seeing
various works will be completed soon.

It's a pity that all five of them can't take
lessons together for a while because of
Corona restrictions , but I'm glad that
this member met and we can enjoy lessons
every week from now on.

Dutch lady who is studying Japanese is
also participating in this course.
Since I opened miniature clay class
in the Netherlands, I would like local people
to participate. I'm really happy that
the Dutch lady participated in it.

Thanks for starting the course and
meeting these people through miniature clay.

【English  below】

もうすぐクリスマス🎄

アムステルダムのミニチュア粘土教室
〜Coloratura では、
クリスマスの作品をご制作いただける
ミニチュア粘土体験レッスンを開催します。

小さなサンタさん、クリスマスツリーに
雪だるまを作って、クリスマス気分を
味わいませんか？

日時： 2021年12月8日(水) 10:00～12:30

費用： €35 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

最少開催人数3名、最大人数4名
(コロナによる規制により、今回は4名様までに
しております。レッスン日前に規制が
解除された場合、6名様までご参加できるように
変更することもあります。)

言語 : 日本語 & 英語参加者に応じて、
日本語と英語を混ぜてレッスンを行います。
外国の方と一緒に楽しむ良い機会になれば
いいなと思っております。
外国人のお友達を誘ってのご参加も大歓迎です。

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)メイン
エントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申し込みこちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
下記をご覧ください。

Website : https://coloratura-clayhandcraft.com/
Instagram : https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

＊ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースを開講中。
今後も随時開講していく予定です。

＊オランダのコロナ感染者増加を受け
レッスン中のマスク着用と入室時の手洗いを
お願いしたいと思います。
より安全に、安心してご参加いただけるよう、
ご協力お願いいたします。


ご質問、ご希望などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
Email : coloratura.clayhandcraft@gmail.com

戸辺直子
Coloratura〜 ミニチュア粘土 & ハンドメイド教室

ーーーーーーーーーーーーーーー

Christmas is coming soon 🎄

Amsterdam's Miniature Clay workshop
〜Coloratura will hold a trial lesson
to create Christmas works.

Why don't you make little Santa Claus,
Christmas tree and snowman
for Christmas with us?

Date and time:
8th December 2021 (Wed) 10:00-12:30

Cost: €35 (including material cost,
drink and sweets)

Minimum 3 participants, maximum 4
(up to 6 people if the number limit is lifted)

Language: Japanese & English

Japanese and English speakers are invited
to participate in the same workshop. 
Don't worry if you don't speak Japanese. 
I will explain in English, so please enjoy
making clay work and interacting with
Japanese people.

Location: Near the main entrance of
Amsteldamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos

I will send you the details after you apply for
the lesson.

Click below to apply for lesson.
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

For more information about miniature clay,
please visit here↓
Website: https://coloratura-clayhandcraft.com/
Instagram: https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/  

＊Under this circumstance of Corona,
I would like to ask you to wear a mask
during the lesson and wash your hands
when you enter the room. 
Thank you for your corporation.

If you have any questions, please feel free to
contact me. Email: coloratura.clayhandcraft@gmail.com

Naoko Tobe
Coloratura 〜Miniature clay & Japanese handcraft workshop