オランダでハンドクラフト

ミニチュア粘土ワークショップと交流会を
兼ねたイベントをアムステルフェーンの
SAKBにて開催しました。

ワークショップでは、お弁当の定番、
おにぎり、唐揚げ、卵焼き、それに
千切りキャベツとミニトマトまで
お作りいただきました。

そして…

こんな小さな可愛い、美味しそうなのが
出来上がりましたよ〜。

1時間ほどワークショップを行い、
その後はご参加いただいた方同士、
交流していただく時間を設けました。

今回、少人数でしたが、皆さん、
和気藹々とワークショップも交流も
楽しんでいただけたことと思います。

Coloratura〜ミニチュア粘土&
ハンドメイド教室 では、
ミニチュア粘土やハンドクラフトを
楽しんでいただくだけでなく、
ワークショップやクラスを通して、
人の輪を広げるきっかけ作りの
お手伝いもできればと考えております。


随時、ワークショップを行なって
おりますので、ご興味がありましたら、
是非一度いらしてください。

＊5月25日(水)に「ミニチュア粘土 和菓子」
の体験レッスンを開催します。
まだ2席がございます。
ご興味がございましたらお早めにどうぞ。

ミニチュア粘土講師認定コースにて…

今日は野菜の額が仕上がりました(^^)。
このコースの最初の作品です。

もう、ずいぶん前に野菜など全てを
作り終えていましたが、額が準備できて
おらず、今になってしまいましたが、
2つ目の作品「パン」も仕上げられる
状態になっており、今は3つ目の作品
「ケーキの額」の作品作りに入っています。

最初の作品「野菜」では、色の配合の仕方や
ミニチュア粘土の基本の部分から学び、
少しずつ技術を習得してきました。
形造りが難しいものもありましたが、
楽しみながら制作できました。

生徒さまにとっても、私にも、
作品が仕上がった時は、一番嬉しい瞬間です。
みなさん、とても上手に可愛く仕上げることが
できましたね！

パンの額も全て作り終わっているので、
今週に続き、「パンの額」も
来週仕上げる予定です。
これもまた楽しみです。
(お一人、間違えてパンを仕上げるための
準備をしてきてしまったので、パンを先に
完成させました)

★ミニチュア粘土講師認定コースは、
随時、新規のコースを開講していく予定です。
ご興味がございましたら、ご連絡ください。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

【English below】

オランダのキングスデー！

誰でもどこでも、物を売っていいという日！
ということで、
Gelderlandpleinショッピングセンターの
近くでハンドメイド品を販売しました。

昨年夏にオランダに来たので、初めての
キングスデー、そしてオランダでの初の出店
でしたが、大勢の人が興味を持ってくれて、
たくさん購入してくださいました。

購入しないまでも、足を止め、見入っていたり、
きれい！とか、すごい！と言ってくださった方も
多く、嬉しい限りです。

オランダのキングスデーの雰囲気も味わえ
(市中心の賑やかな所には行きませんでしたが)、
面白い、いい経験になりました(^^)

ぎっしり並べてあった商品も、最後の方には
こんなに少なくなりました。

ご購入いただいた方、お声をかけてくださった方、
ありがとうございました。


Kings Day!

I sold handmade items near Gelderlandplein.

Since I came to the Netherlands last summer,
it was my first King's Day and also first time
to sell in the Netherlands.

Many people were interested in my goods
and bought a lot. Even if someone didn’t
buy it, they stopped and look at it,
and said , it's beautiful！ or it's amazing!
I'm glad that many people said that.

I also enjoyed the atmosphere of King's Day
in the Netherlands (although I didn't go to
the city center) and it was an interesting
and good experience.

Thank you for everyone who purchased
my goods and spoke to us(^^)

小さなどら焼き、お団子、大福、お煎餅…
小さくて、可愛い、美味しそうな和菓子を
粘土で作りませんか？

日時：2022年5月25日(水) 10:00～13:00

費用：€ 36 (材料費、お飲み物、
お茶菓子代含む)

言語 ：日本語 & 英語 (参加される方により
ご対応いたします)

最少開催人数：3人　定員6人

場所 : バス停Amsterdamse Bosからすぐ。
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申込み :
レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。

https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのウェブサイトをご覧ください。

＊ミニチュア粘土の講師資格が取得できる
講師認定コースも随時開講する予定です。

＊お友達同士、ご家族…3人以上
お集まりいただきましたら、レッスンを
承りますので、お気軽にご連絡ください。
出張レッスンの対応も考えておりますので
ご相談ください。

＊その他、週末レッスンのご希望や、
違う時間帯のレッスンなどのご希望が
ありましたらご連絡ください。

また、ご質問などがございましたら、
このホームページの ”Contact” から、
あるいは下記ののメールアドレスより
お気軽にお問い合わせください。

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ーーーーーーーーーーー

Come and join the miniature clay workshop
in Amsterdam?

This time, I have prepared "Japanese sweets",
and you can make typical Japanese sweet
like Dorayaki, Daifuku, Senbei…
which is small and cute.

Date and time : 25, May (Wed) 10: 00-13: 00

Cost : € 36 (including material cost,
drink and sweets)

Language : Japanese & English

Location : 1 minute walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos

Minimum 3 participants, maximum 6

Apply for lesson.
Please click below.

https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

If you have any questions,
please feel free to contact me from
“Contact” on this website or from below.

coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ミニチュア粘土講師認定コース…
春休みも終わり、先週からレッスンを
再開しています。

パンの額の完成も間近。
色塗ったら、すっかりパンらしく
なりました。

パン以外の観葉植物や食器類も
出来上がってきていますよ。

額に生け込み、仕上がるのもすぐ。
完成が楽しみです。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

【English below】

小さなどら焼き、お団子、大福、お煎餅…
小さくて、可愛い、美味しそうな和菓子を
粘土で作りませんか？

海外で生活していると、和食や和菓子が
恋しくなったりしますね。
そんな和菓子を楽しみながら制作しましょう。

日時：2022年4月25日(月) 10:00～13:00

費用：€ 36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む) 

言語 ：日本語 & 英語 (参加される方により
ご対応いたします)

最少開催人数：3人　定員6人

場所 : バス停Amsterdamse Bosからすぐ。

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

お申込み: レッスンのお申し込みは
こちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しい
ご案内は、ウェブサイトをご覧ください。
coloratura-clayhandcraft.com

ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、
ハンドメイド好きの方、
何か新しいことを始めたい方、
新しい人と出会うきっかけが欲しい方…
ミニチュア粘土って何？とちょっと興味を
持たれた方も、お気軽にどうぞいらして
ください。

＊トライアルレッスン後、ミニチュア粘土の
講師資格が取得できる講師認コースの開講も
予定しております。

＊お友達同士、人数が集まれば随時
出張レッスンも対応も考えておりますので
ご相談ください。

また、ご質問などがございましたら、
このホームページのContact、あるいは
こちらのメールアドレスよりお気軽に
お問い合わせください。
coloratura.clayhandcr@gmail.com

ーーーーーーーーーーー

Come and join the miniature clay
workshop in Amsterdam？

This time, I have prepared "Japanese sweets" ,
and you can make typical Japanese sweet
like Dorayaki, Daifuku, Senbei…  
which is small and cute.

Date and time : 25, April (Mon)  10: 00-13: 00 

Cost: € 36 (including material cost,
drink and sweets)

Language: Japanese & English

Location: 1 minute walk from Bus stop:
Amsterdamse Bos

Minimum 3 participants, maximum 6

Apply for lesson :
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

If you have any questions,
please feel free to contact me from below or
”Contact” button of this Website.
coloratura.clayhandcraft@gmail.com

【English below】

日本の新学期、4月ですね！

春になり暖かくなって、何か始めよう！
という新たな気持ちになる時期ですね。

Coloratura〜ミニチュア粘土&
ハンドメイド教室 では、
人気の「洋風スイーツ」のレッスンを
行います。

スイーツが載っているテーブルが
手のひらに収まるくらいの
小さなスイーツです。

オランダらしく、ストロープワッフルや
ミニパンケーキ・ポッフェルチェを
盛り込んであります。

ハンドメイド好きの方、
ミニチュア粘土って何？と思われた方、
新しい人達と知り合いたい方…
お気軽にお越しください。

日時：
2022年 4月20日(水)   10:00～12:30

費用：
€35　(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

言語 : 日本語 & 英語
(参加される方により対応いたします)

場所 : バス停Amsterdamse Bosからすぐ。
開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

最少開催人数3名、最大人数6名

お申し込みこちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

＊トライアルレッスン後、ミニチュア粘土の
講師資格が取得できる講師認定コースの
開講も予定しております。

＊お友達同士、人数が集まれば
随時出張レッスンも対応できますので
ご相談ください。

ご質問などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ーーーーーーーーーー
Come and join a miniature clay
trial lesson？

We will hold a trial lesson of
miniature clay in Amsterdam.

This time, I have prepared
"Sweets”  (including Stroopwafel
and Poffertjes, which are typical
of the Netherlands)


 Date and time:
20, April,  2022 (We’d) 10: 00-12: 30

Cost:
€ 35  (including material cost, drink
and sweets)

Language: Japanese & English

Location:
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos.

Minimum 3 participants, maximum 6

Click below to apply for lesson.
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

If you have any questions,
please feel free to contact me from
“Contact” of this Website or
this email below.
coloratura.clayhandcraft@gmail.com

【English below】

あっという間に3月下旬…

今年はミニチュア粘土やハンドクラフトの
教室以外にも、マーケットやオンラインで
販売していくことも念頭に置き
進めていこうと年初に目標を立てたものの、
なかなか時間的に余裕がなく💦
もう4月になってしまうことに
焦りを感じつつも…  
それに向け少しずつ販売用のものを
制作中です。

まだまだ種類を増やしたり、量産したり、
販売できるように手順を踏んで準備して
いかなければならないことも多いのですが、
一歩一歩進めているところです。

教室の方も、コロナ規制も緩和されたので、
以前のペースに戻しつつ…
いろいろと頑張っていきます。

もうすぐ日本の新年度である4月。
海外生活が長くても、やはり4月は
新しいスタートという感覚が残っており、
気持ち新たにスタートする気持ちが
芽生えます。

オランダの暗くて寒い冬も終わり、
お花いっぱいの明るい春の到来と共に、
よりいっそう頑張って、前に進んで
いこうと思う今日この頃です。

ーーーーーーーーーーーーーーー

Time goes so fast...it’s already late March ...

I set a goal at the beginning of the year
to sell it in the market and online
in addition to the miniature clay and
handcraft classes, but I have not much
spare time💦 and will be April soon.  

I'm working on something for sale
little by little.  I still have lots of things to
do,  to make more production for sales
and have to prepare to sell at market
or online…
The progress is slow, but it is progressing
little by little.

The new school, work year starts in April
in Japan.
Even if I’ve lived abroad for a long time,
I still have the feeling that April will be a
new start.

Dark and cold winter has gone and
bright spring full of flowers came ! 

It's a good season to start something.
I will do my best and move forward.

【English below】

今日のミニチュア粘土ワークショップに
来てくださったのは、こんなに可愛い
参加者の皆さんです。

4月から5年生になるお友達同士4名と、
4年生になる妹さんが参加ししてくれました。

制作したのは、パフェ、アイスクリーム、
チョコレート、クッキーに
ペロペロキャンディー、
どれも子供達が好きそうなものばかりです。

粘土を扱うのも久しぶりのようで、
図工の授業で何か粘土で作ったよねー、
という程度。
そして、粘土でこんなに小さいものを
作るのも初めて、ということで、
どうなるかなぁ…というスタートでしたが、
みんな、なかなか手際よく、上手に作って
いきました。

好きな色でキャンディーを作り、
パフェも思い思いに盛り付け、
個性が出てきて、面白いです。

一番細かくて難しいクマやパンダのクッキーを
作っている時は、みんなかなり集中し、
静かになって一生懸命作業していました。

そして、ついに完成！

みんな、よく頑張りました〜(^^)

ご参加いただき、ありがとうございました。

☆3月30日のワークショップでも同じ作品を
制作します。
また、春休み中にドアプレートを制作する
ワークショップ(3月24日)、
イースターエッグにちなんでポプリエッグを
制作するワークショップ(4月5日)も開催予定
ですので、ご興味ある方は、
こちらのブログより詳細をご覧ください。

ーーーーーーーーーーーーーーー

5 kids participated today’s workshop.

We made parfaits, ice cream, chocolates,
cookies and lollipops which most of
the kids like.

It was the first time for them to make
such a small thing with clay, but everyone
made it quite well.

They made lollipops with their favorite
colors, decorated parfaits as they like,
and each work looked different.

When they were making the most difficult
bear and panda cookies,
everyone was quiet and focused.

And finally completed!

Everyone did their best ~ (^^) Well done.

Thank you for joining.

春ですね〜。
外に出ると、あちこちで色とりどりの
お花が咲き乱れ、桜も開花し、
満開になるのもすぐですね。


さて、春休み特別企画として、
お子様にもミニチュア粘土を体験して
いただけるワークショップをご用意
いたしました。

以前にも何度か大人の方向けに開催した
「ミニチュアスイーツ」をベースに、
お子様が好きそうなペロペロキャンディー、
パンダやクマ型のクッキーなどを盛り込んだ
お子様向けバージョンです。

日時：2022年3月30日(水)   10:00～12:30

＊こちらの日程以外にも、お友達同士で
3組以上集まりましたら、随時レッスンを
承ります。

費用：€36 (材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

＊こちらに記載しております価格は、
親御さんお一人、お子様お一人のご参加で、
一つの作品をご一緒に制作される場合の価格です。
お子様が二人以上参加される場合、
各自お作りになる場合の詳細はお問い合わせ
ください。

参加対象 : 
・幼稚園児から小学校中学年くらいまでの
お子様と親御様(幼稚園児と書いておりますが、
一緒に座って、制作を楽しめるお子様対象と
なります)
・小学校高学年〜中学生でお一人で参加できる方

最少開催人数: 2組    
最多: 4組(ご参加の皆様がお子様お一人の場合)

場所 : ボス公園(Amsteldamse Bos)メイン
エントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込み
いただいた後、別途お知らせいたします。

その他 :・テーブルクロスの色、模様は
数種類の中からお選びいただけます。

お申し込み
こちら ↓ よりお願いいたします。
https://coloratura-clayhandcraft.com/apply-lesson

ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、
こちらのブログ、あるいはインスタグラム↓を
ご覧ください。
https://www.instagram.com/handcraft_coloratura/

＊お友達同士、人数が集まれば随時
出張レッスンも対応できる場合が
ありますのでご相談ください。

ご質問などがございましたら、
お気軽にお問い合わせください。
coloratura.clayhandcraft@naorin.com

☆3月24日に開催する【ミニチュア粘土
「ドアプレート」親子・子供ワークショップ】
も参加者募集中です。