オランダでハンドクラフト

《English below》

アムステルダムでのミニチュア粘土の
レッスンを行いました。

本日、オランダでの初めての体験レッスン。
4名の方にお越しいただきました。

今日レッスンでお作りいただいたのは
「和菓子」。

始めはこんなに小さいの、できるかな…
と思われていた参加者の皆さんも、
楽しみながらレッスンを進め、
最後にはちゃんと和菓子に仕上がり
喜んでいただき嬉しい限りです。

最初はまだ和菓子っぽくないですが…

色も塗り、小さな可愛い和菓子になっていきます。

可愛らしい和菓子が完成しました！

今日は日本語でのレッスンでしたが、
オランダの方もご参加くださいました。
彼女は英語の方にお申し込みいただいた
のですが、英語のレッスンは人が集まらず、
日本語が少しできると言うので、
日本語の方をお勧めしました。
(英語のレッスンは、まだ宣伝もあまりできず
なかなか人が集まらないので、お友達で
ハンドクラフトが好きそうな方がいらっしゃい
ましたら、お声がけいただけたら嬉しいです)

思った以上に日本語がお上手で、
英語のサポートはほとんどなしで
他の参加者の方とも馴染み、
器用に和菓子を作られていました。

帰りには、ご自分で描かれたポストカードを
くださいました(^^)。
和風の素敵な絵を描かれています。
(インスタグラム ano.studio)

他の方々もドールハウスやアートをされて
いたりし、いろいろな話しをしながらの
楽しいレッスンになりました。

ミニチュア粘土を通しての出会いも
大切にしながら、次回からのレッスンも
満足度の高いものにしていきたいと
考えています。

今日、お越しいただいた方々、
ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーーーー

ただいま、ミニチュア粘土体験レッスンを
行っております。

10月19日には日本語での「スィーツ」の
体験レッスンを、
10月28日には英語での「スイーツ」の
体験レッスンを行う予定です。

生憎、19日の日本語でのレッスンは
満席になりましたが、28日の英語の方は
お席がございます。

英語でも問題ないという方は、是非
ご参加ください。

詳しくはこちら↓をご覧ください。

ミニチュア粘土の体験レッスンのお知らせ！Miniature clay trial lesson will start!

ーーーーーーーーーーーーーーー

I held a miniature clay lesson in Amsterdam.

Today is my first lesson in the Netherlands.
Four people joined and made "Japanese sweets”

At first, it doesn't look like
Japanese sweets yet …
(2nd photo)

After color them, it became a small cute
Japanese sweets.
(3rd photo)

“Japanese sweets” has been completed!
(6th photo)

Today’s lesson held in Japanese, but
Dutch lady also participated.
She speaks Japanese well and enjoyed
the lesson and communicated with
other Japanese participants.

She gave me postcards for present
that she drew when she leave.
Nice Japanese style pictures!
(Last photo)
Instagram: ano.studio

I am thinking that I want to treasure
this encounter through miniature clay,
and make the lessons highly satisfying.

Thank you to everyone who came today.

ーーーーーーーーーーーーー

“Western sweets lesson” on 28th October.
Please see below.

ミニチュア粘土の体験レッスンのお知らせ！Miniature clay trial lesson will start!

ーーーーーーーーーーーーー

Instagram: handcraft_coloratura

ーーーーーーーーーーーーー

こちら↓では、オランダ生活について
載せています。

Website : https://kaigainaorin.net
Instagram : nao_in_amsterdam

今回は、「お花の額」についてご紹介
していきましょう。

ミニチュア粘土の講師認定コースも
このお花の額ともう一つ。
残すところ、あと二つになりました。

ここまで来ると、技術的にも始めの頃の
野菜やパンなどより、ずいぶん高度に
なってきます。

お花の色を粘土を配合して出し、
細工棒を使って、薄い花びらを伸ばして
いきます。
なかなか繊細な作業ですが、ここまで
一歩ずつ技術を積み上げてきたので
大丈夫！

一本一本丁寧に作り上げ、
それを束ねて花束やリースに仕上げる
瞬間は満足度が一際高いです。

綺麗なお花の額が完成した時には、
ずいぶん色々な技術が身についたなぁ
と実感できるはずですよ。

さて、ついに次回は講師認定コース
最後の作品です。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

ーーーーーーーーーーーーー
Instagram: handcraft_coloratura

ーーーーーーーーーーーーー

こちら↓では、オランダ生活について
載せています。

Website : https://kaigainaorin.net
Instagram : nao_in_amsterdam

おもちゃのチャチャチャ♬ (^^）

見ているだけで楽しくなってくる
可愛らしいおもちゃたち…

「おもちゃの額」では、オーブン粘土を
使用し、細やかな技術を学んでいきます。

カリキュラムで決められた作品の他にも、
作りたい作品をご自由にお作りいただける
ので、お好みの作品を盛り込み、
自分好みのたった一つの額が
できあがります。

お子様のお気に入りのおもちゃや
ぬいぐるみ、得意なスポーツの
グッズなどを制作して額に収めれば、
本当に愛着のある作品になること
間違いなし！

可愛いおもちゃを一緒に楽しく作って
いきましょう。


次回は「お花の額」です。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course.
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

------------------------

Instagram: handcraft_coloratura

こちら↓では、オランダ生活について
載せています。

Website : https://kaigainaorin.net
Instagram : nao_in_amsterdam

〔English below]

ミニチュア粘土の体験レッスンに
参加してみませんか？

アムステルダムにて
ミニチュア粘土の体験レッスンを開催します。

ハンドメイド好きな方、
ミニチュア粘土って何？と興味を持たれた方、
ちっちゃくて美味しそうなものをご一緒に
作りませんか？


海外で生活していると日本の食べ物が
恋しくなりますね。

そこで、今回ご用意したのは「和菓子」。
そしてもう一つは「(西洋の)スイーツ」です。


〈 和菓子　Japanese sweets〉

〈 スイーツ　Sweets〉

スイーツは、オランダらしく
ストロープワッフルとミニパンケーキ・
ポッフェルチェも盛り込みました。

どちらの作品も、ほんとに小さな
可愛いサイズ！

€１コインと比べてみたら、ほら、
大きさがわかりますね。

こんな小さいの無理～～
って声が聞こえてきそうですが、
そう言いながら、皆さんちゃんと
作られますので、大丈夫です(^^)

(スイーツのテーブルですが、円型の他、
長方形のものがあり、どちらかから
選んでいただきます。
円型の数に限りがあるため、長方形の方を
お選びいただくようになることもあります。)

《和菓子》
日時：2021年10月14日(木) 10:00～13:00
費用：€ 36　　
(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)    

《スイーツ》
日時：2021年10月19日(火) 10:00～12:30
費用：€ 35　　
(材料費、お飲み物、お茶菓子代含む)

＊追記…お知らせです

日本語による「スイーツ」のレッスンは
満席になりました。
英語でのレッスンは28日(木)にありますので、
言葉に問題のない方はそちらもご検討ください。
また、キャンセル待ちも受け付けております。
次回、スイーツのレッスンを開催する際には
優先的に先にご連絡差し上げることも
できますので、ご興味ある方はご連絡ください。

たくさんの方からのお申込み、コメント、
いいねをいただき、嬉しい限りです。
ありがとうございます。

最少開催人数：3人　定員6人

場所 : 森公園(Amsteldamse Bos)
メインエントランス付近、
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンを
お申し込みいただいた後、
別途お知らせいたします。

レッスンのお申し込みはこちら ↓ より
お願いいたします。
Apply for lessons レッスンのお申し込み

ミニチュア粘土に興味がある方はもちろん、
ハンドメイド好きの方、
何か新しいことを始めたい方、
新しい人と出会うきっかけが欲しい方…
ミニチュア粘土って何？と
ちょっと興味を持たれた方も、
お気軽にどうぞいらしてください。

＊トライアルレッスン後、ミニチュア粘土の
講師資格が取得できる講師認定コースの
開講も予定しております。

＊お友達同士、人数が集まれば
随時出張レッスンも対応も考えておりますので
ご相談ください。


インスタグラムにも載せています。
Instagram : handcraft_coloratura

また、ご質問などがございましたら、
こちらのサイトの「お問い合わせ」、
あるいは下記のEメールアドレスからも
ご連絡いただけます。
お気軽にお問い合わせください。
Email : coloratura.clayhandcraft@gmail.com

----------------------------

Come and join a miniature clay
trial lesson?

I will hold a trial lesson of miniature clay
in Amsterdam.

This time, I have prepared "Japanese sweets"
and "Ｗestern sweets (including Stroopwafel
and Poffertjes, which are typical of the
Netherlands)".

＊Please see above for photos of the works.

《Japanese sweets》 
Date and time : 12th,October (Tue)
10: 00-13: 00 
Cost: € 36
(including material cost, drink and sweets)

《sweets》
Date and time : 28th, October,2021 (Thu)
10: 00-12: 30 
Cost: € 35
(including material cost, drink and sweets)

＊I was planned to be held “Western sweets”
lesson in English, but I changed to use
both English and Japanese.

(The table of the picture is round-shape
but there are also rectangular ones.
Please choose one of these.
Both shapes are limited in number.)

Minimum 3 participants, maximum 6

Location: Near the main entrance of
Amsteldamse Bos.
1 minute walk from Bus stop: Amsterdamse Bos

I will send you the details after you apply
for the lesson.

You can also visit Instagram.
Instagram : handcraft_coloratura

Click below to apply for lesson.

Apply for lessons レッスンのお申し込み

If you have any questions,
you also can contact by email
or "Contact" from this site.
Please feel free to contact me.
Email : coloratura.clayhandcraft@gmail.com

ミニチュア粘土体験レッスン用の作品を
試作中。
和菓子と西洋のスウィーツ制作を
レッスンで行う予定です。

I am making a prototype of the work
for a miniature clay trial lessons.
I am planning to make Japanese sweets
and Western sweets in the lesson.

※9月下旬頃に体験レッスンを開催予定と
お知らせしましたが、準備が遅れています。
ご興味を持たれ、お待ちになってくださって
いる方々、申し訳ありません。
もう少々お待ちください。
10月上旬から中旬には開始するつもりで
準備を進めています。

※I announced that I will start trial lessons
around the end of September,
but it will take a bit more,
Please wait for a moment.  
I plan to start it in early to mid-October.

今回は「お皿の額」。
講師認定コースも、もう中盤です。

デルフト焼のような白と青を基調
とした食器をつくっていきます。

私は、絵が苦手なので、習う前は
この作品だけは、ちょっと…
と思っていたのですが、
大部分は刻印を利用するので、
問題なく、楽しくできました。

絵が得意な人は、
よくまあこんなに小さいお皿に
上手に描けること！
と感心するような素敵な絵を
描いていましたよ。

刻印を使ったお皿を多くするか、
描いたものを多くするか、その辺は
自由ですので、お好きな模様、形で
お作りいただけます。

この作品では、食器の成型法、
絵付けの仕方やポイント、
そして観葉植物の作り方まで
学ぶことができます。

次回は「おもちゃの額」について
お話したいと思います。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course. 
As of now, this course will be offered
only in Japanese.

ボトルに入ったキッチングッズの
数々…

わぁ～素敵！
キッチンの額は、最初に見た時に、
これ作ってみたい！
と特に思った作品でした。

キッチンの額では、ボトル作りを
メインに習います。

瓶に入れる中身を作り、瓶詰めの
食品や飲み物を作っていきます。

他の作品でもそうですが、
背景の布や個々のパーツの配置に
よって、ずいぶん雰囲気やイメージが
変わってきます。

同じものを作っているのに、
それぞれ違って、個性が出ていて
面白いんです。

4作品目にもなってくると、
瓶の中身をある程度好きなように
作るということもあり、個人個人の
好み、特徴がより出てきます。

お好みの素敵なキッチンを
作ってみませんか？

次回は「お皿の額」をご紹介しますね。

This is a work that you will learn
in the instructor certification course. 
As of now, this course will be offered
only in Japanese.