【English below】 今日はアムステルダムのWestergasfabriekの サンデーマーケットに初出店してきました。
曇り空でしたが、途中晴れ間も見えたりし、 暑くもなくちょうど良い天候に恵まれました。 昨年訪れた時よりも出店している店舗数も多く、 客足も多かった気がします。 今日も多くの方々との触れ合いを楽しみ、 いい経験ができました。
(アーティストの友達に声をかけ、テーブルを シェアして一緒に出店しました) ちょうど1年前、オランダに来たばかりの頃に このマーケットを訪れ、こんなところで いつか出店してみたいと思ったものですが、 順調にやるべきことを一つ一つこなし、 1年経った今、こうやって出店でき、 感慨深いです。
It was first time to sell my handmade goods at Sunday market in Westergasfabriek in Amsterdam. It was cloudy but it was not hot, and comfortable weather to sell at the stall. I enjoyed interacting with many people today and had a good experience. A year ago, when I just moved to the Netherlands, I visited this market and wanted to sell my products here like this one day. It was very meaningful for me to be able to sell at this market today.
【English below】
アムステルフェーンの【Tuinvereniging
Nesserlaan】(ガーデンコンプレック..
貸し農場のようなところ)のオープンデーがあり、そこで出店する機会をいただき、
ワークショップやレッスンは
ミニチュア粘土をメインに行っていますが、
販売の方は、和風でパッと目に留まる
華やかさのある、つまみ細工のお花の方を
多くしています。
わぁ〜、綺麗〜!
と立ち止まってくれた方も多く、
そこから多くの人との対話が生まれ、
購入してくださる方もいたり…。
そんなやり取りも楽しく、週末のひと時を
ゆったりと楽しむローカルの人たちと共に、
わいわいとした楽しい雰囲気も味わえ、
とても有意義な一日となりました。
そこで飼われている鶏の卵や手作りジャムや
フルーツのリキュール、ハチミツやワイン
なども売られていてお得に購入でき、
ビンゴなどもあり、来場者も楽しんでいた
ようでした。
サンデーマーケットに出店します。
【Sunday Market】
7月3日(日) 12:00〜18:00
http://www.sundaymarket.nl
Open day at garden complex was
held in Amstelveen [Tuinvereniging Nesserlaan] (https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html )
and I had the opportunity to sell my
handmade goods in there.
Mainly I hold miniature clay classes and
workshops, but for sale at the flea market,
I prepared more flower products using
Japanese-style cloth than miniature clay works.
Many people stopped, and said
“wow, it's beautiful! “
It was fun to interact with people
and I enjoyed such an atmosphere
It was a very meaningful day!
Chicken eggs, handmade jams,
fruit liqueurs, honey and wine …etc. were sold
at a good price.
Visitors were playing bingo and it seemed
enjoying themselves and spending relaxed time.
☆ Next weekend, I will sell at Westergasfabriek's
Sunday Market.
【Sunday Market】
3 July 12:00〜18:00
http://www.sundaymarket.nl
【English below 】 6月26日(日)にアムステルフェーンの ガーデンコンプレックスのオープンデー、 7月3日(日)にアムステルダムのWestergasfabriekで 行われるサンデーマーケットに出店します。
ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお 花のアクセサリーや飾り物、その他和風小物を いろいろ取り揃えています。
お近くにお住まいの方、ハンドクラフト 雑貨好きな方、お誘い合わせの上、 いらっしゃいませんか?
【Tuinvereniging Nesserlaan Open day】
6月26日(日) 13:00〜17:00
https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html
【Sunday Market】 7月3日(日) 12:00〜18:00 http://www.sundaymarket.nl
こちらのサンデーマーケットは、 アーティストの山中さんと一緒に出店します。 https://www.instagram.com/mimiyamanaka/
皆さまにお目にかかれましたら嬉しいです。 遊びに来てください(^^)
和風布のアクセサリーの他、ボックスやカードなども 使える雑貨もご用意いたしました。是非ご利用 くださいませ。
夏らしい向日葵のブローチも…
Coloratura has a variety of miniature clay works, Japanese-style flower accessories and decorations etc.
If you live nearby or you like these handmade goods, please come to see us.
[Tuinvereniging Nesserlaan Open day] At the Garden Complex in Amstelveen June 26th (Sun) 13: 00-17: 00https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html
[Sunday Market] At Westergasfabriek in Amsterdam July 3rd (Sun) 12: 00-18: 00 http://www.sundaymarket.nl I will hold the stall with artist Mimi Yamanaka at the Sunday Market. https://www.instagram.com/mimiyamanaka/ I would be happy to see you there(^^).
【English below】 オランダのキングスデー!
誰でもどこでも、物を売っていいという日! ということで、 Gelderlandpleinショッピングセンターの 近くでハンドメイド品を販売しました。
昨年夏にオランダに来たので、初めての キングスデー、そしてオランダでの初の出店 でしたが、大勢の人が興味を持ってくれて、 たくさん購入してくださいました。 購入しないまでも、足を止め、見入っていたり、 きれい!とか、すごい!と言ってくださった方も 多く、嬉しい限りです。
オランダのキングスデーの雰囲気も味わえ (市中心の賑やかな所には行きませんでしたが)、 面白い、いい経験になりました(^^)
ぎっしり並べてあった商品も、最後の方には こんなに少なくなりました。 ご購入いただいた方、お声をかけてくださった方、 ありがとうございました。 Kings Day!
I sold handmade items near Gelderlandplein. Since I came to the Netherlands last summer, it was my first King's Day and also first time to sell in the Netherlands.
Many people were interested in my goods and bought a lot. Even if someone didn’t buy it, they stopped and look at it, and said , it's beautiful! or it's amazing! I'm glad that many people said that. I also enjoyed the atmosphere of King's Day in the Netherlands (although I didn't go to the city center) and it was an interesting and good experience. Thank you for everyone who purchased my goods and spoke to us(^^)