オランダでハンドクラフト

【 日本語は下にスクロールしてご覧ください 】

I’m so excited to share that I’ll be setting up a booth at the market held at De Hallen on Sunday, July 26th!

This beautiful market brings together passionate handmade artists and creators, and I can't wait to showcase my miniature works, Tsumami Zaiku(Japanese fabric flower accessories) and more…in such a creative space.

This time, in addition to my signature Japanese-style miniatures, I’ll be bringing plenty of items tailored for locals and tourists alike—including mini cases adorned with Dutch windmills and tulips!

It’s been a while since my last non-Japanese general market (as I usually participate in Japanese-themed events, like the ones in Leiden!), so I’m really excited to see how people will react (or if they won't react at all, haha!), but most of all, I’m just looking forward to enjoying the day!

If you’re in the area, please feel free to drop by, say hello, and have a look around!

📅 Date: Sunday, July 26th, 12:00 - 17:00
📍 Location: De Hallen
Hannie Dankbaarpassage 39 1053RT Amsterdam

I’m so looking forward to seeing you there!

ーーー

7月26日（日）に、De Hallenで開催されるマーケットにブースを出せることになりました！

こだわりのハンドメイド作家やクリエイターが集まるこの素敵なマーケットで、私の作品をお披露目できることが今から本当に楽しみです。

今回は、定番の和のテイストの作品はもちろん、オランダの風車やチューリップをあしらったピルケースなど、こちらの現地の方や観光客にも手に取ってもらいやすいアイテムを少し多めに持っていくつもりです。

日本の、マーケットやイベント以外の一般のマーケットへの出店は少し久しぶりなので、どんな反応があるか（あるいは無いか(笑）ドキドキですが、まずは楽しんできたいと思います！
お近くの方はぜひ気軽に遊びに来てくださいね。

📅 日時：7月26日（日）12:00 - 17:00
📍 場所：De Hallen
Hannie Dankbaarpassage 39 1053RT Amsterdam

会場でお会いできるのを楽しみにしています！

【English below】

今日はアムステルダムのWestergasfabriekの
サンデーマーケットに初出店してきました。

曇り空でしたが、途中晴れ間も見えたりし、
暑くもなくちょうど良い天候に恵まれました。

昨年訪れた時よりも出店している店舗数も多く、
客足も多かった気がします。

今日も多くの方々との触れ合いを楽しみ、
いい経験ができました。

(アーティストの友達に声をかけ、テーブルを
シェアして一緒に出店しました)

ちょうど1年前、オランダに来たばかりの頃に
このマーケットを訪れ、こんなところで
いつか出店してみたいと思ったものですが、
順調にやるべきことを一つ一つこなし、
1年経った今、こうやって出店でき、
感慨深いです。

It was first time to sell my handmade goods
at Sunday market in Westergasfabriek in
Amsterdam.

It was cloudy but it was not hot,
and comfortable weather to sell at the stall.

I enjoyed interacting with many people
today and had a good experience.

A year ago, when I just moved to
the Netherlands, I visited this market
and wanted to sell my products here
like this one day.
It was very meaningful for me to be
able to sell at this market today.