ミニチュアのお雛様制作レッスンを行いました I held a workshop on making miniature Hina dolls

【 English 】


今日は、ローカルの方3名がご参加くださいました。
お二人は、数ヶ月前に他の作品のワークショップに参加され、今回2回目のリピーターの方々です。

「お雛様」は、細かい作業が多く、少し難易度が高い作品ですが、皆さま楽しみながら、時々すごく集中もしながら、どんどんお雛様、お内裏様の形に作り上げていきました。


お雛様、お内裏様を作り、扇子やしゃく… それに、ぼんぼりや菱餅、ひなあられまで制作する、盛りだくさんの作品で、完成した時の満足度が高く、毎回、とても喜んでいただけます。


今日もまた、大変喜んでいただけました。
可愛い素敵な作品がまた3つ出来上がり、嬉しいです。

ーーーーーーーー

☆ Coloraturaでは、随時、ミニチュア粘土体験レッスンを行っております。

詳細はこちらより↓ご覧ください。
Workshop info

ーーーーーーーー


Today, three local participants joined the workshop.
Two of them participated in a workshop on other works a few months ago, and this was their second time to join.

Making "Hina dolls" requires a lot of detailed work and is a little difficult, but everyone enjoyed the process and concentrated.


They finished the kimonos(Japanese traditional clothes), the dolls’ heads, a fan, a scepter... They also made lanterns, Hishi mochi, and Hina arare.

Participants can make wide variety of works, and are very satisfied when they are completed.

Today, we were happy to have completed three cute and wonderful works.

ーーーーーーーーー

☆ Coloratura offers miniature clay workshops from time to time.

For more information ↓
Workshop info





アムステルダムのミニチュア粘土教室〜パンの額が完成しました

ミニチュア粘土講師認定コースにて、可愛らしく、美味しそうな「パンの額」が仕上がりました。


指に載る程のいろいろな種類のパン、食器類やカゴ、観葉植物…など、この作品を作る中で
多くのこと習いました。


生徒さん達も完成を楽しみにしていた、人気の「パンの額」。
出来上がってとても満足なご様子。
作品が仕上がった時は、本当に嬉しいですね。

一つ一つ丁寧にに作り上げ、出来上がった 世界に一つだけの素敵な作品!
作品が完成し、私もとても嬉しいです。


ーーーーーーー

☆ 今月「お雛様」と「オランダ風写真立て」のワークショップを開催いたします。
すぐです!お早めに。まだ間に合います。

【 お雛様 】

《日時》2024年9月21日(土) 13:00〜16:00

《費用》€42 (材料費、お飲み物、お茶菓子代込)

1ユーロコインの上に載るほどの小さなお雛様、お内裏様+ぼんぼり、ひなあられ、菱餅をご制作いただきます。

【オランダ風写真立て】

《日時》2024年9月23日(月) 10:00〜13:30

《費用》€42 or €45 [額の大きさにより異なります](材料費、お飲み物、お茶菓子代込)

オランダらしい、風車、チューリップや木靴(木靴は既製品です)を額に入れた写真立て をお作りいただけます。
オランダの記念にいかがですか?


☆その他のミニチュア粘土の体験レッスンも随時行っております。
↓↓
Workshop info

———

This is a work that you will learn in the instructor certification course. As of now, this course will be offered only in Japanese.

ーーーーーーーーーー

☆ Now you can join “Miniature Clay workshop”
I will hold  two workshops soon. 
Interrelated?
It's the last minute. Hurry up to join(^^)

[ Japanese Hina doll ]
  21 September (Saturday)  13:00〜16:00

[ Dutch style Photo frame ]
  23 September (Monday  ) 10:00〜13:30

☆ Coloratura offers also other one-day miniature clay workshops from time to time.
Please see below.
↓↓
http://workshop info




小さな可愛いお雛様制作ワークショップを開催します I will hold small and cute Hina dolls making workshop.

【English below】

小さな可愛いお雛様をご一緒に作りませんか?

アムステルダムのミニチュア粘土教室では、1ユーロコインの上に載るほどの小さなお雛様、お内裏様+ぼんぼり、ひなあられ、菱餅をご制作いただけます。


《日時》2024年9月21日(土) 13:00〜16:00

《費用》€42 (材料費、お飲み物、お茶菓子代込)

《開催人数》最小3名、最大人数6名

《言語》日本語 & 英語

《場所》アムステルフェーンセ通り沿い、ボス公園メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込みいただいた後、別途お知らせいたします。

《お申し込み》
こちら ↓ よりお願いいたします。
Apply Lesson

来週末!すぐです。ご希望の方はお早めにどうぞ。


ーーーーーーー

Would you like to make a cute little Hina dolls together?

Amsterdam's Miniature Clay workshop〜Coloratura will hold a workshop to create Japanese “Hina dolls”. The little doll is small enough to fit on a 1 Euro coin.

《Date and time》21 September 2024 (Saturday)  13:00〜16:00
Two dolls + lantern, two kinds of sweets for Girls Festival 

《Cost》€42 (including material cost, drink, sweets)

minimum 3 participants, maximum 6

《Language》Japanese & English 

《Location》along the Amstelveenseweg, Near the main entrance of Amsterdamse Bos.
2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos.

I will send you the details after you apply for the lesson.

《Apply for lesson》
Apply Lesson



ガーデンコンプレックスのオープンデーでハンドメイド品販売 sold handicrafts at Garden complex open day event

【English below】

昨日は、アムステルフェーンにあるガーデンコンプレックス【Tuinvereniging Nesserlaan】のオープンデーがあり、ハンドメイド品を販売してきました。

このオープンデーの来場者は、割と年齢層が上のローカルの方が多かったですが、小さなミニチュアクレイアートや和風でパッと目に留まる華やかさのあるつまみ細工のお花に、
綺麗ね〜!
と立ち止まってくれた方も多く、楽しくやり取りをしながら販売しました。


気持ちの良いお天気の中、ゆったりとした週末をローカルの人たちと共に過ごすことができました。

こちらのガーデンのオーナーの手作りジャム、フルーツのお酒やこちらで取れた卵などの他、はちみつ、ハンドクラフト、木の製品などのお店、ワークショップコーナーなども出ていて、抽選会もあり、来場者も楽しんでいたようです。

ーーーーーーーー

Open day at garden complex was held yesterday in Amstelveen [Tuinvereniging Nesserlaan] and I sold my handmade goods in there.

The visitors to this market were mostly local people, and many people stopped by, saying 'How beautiful!' when they saw the small miniature clay art or colourful Japanese style flower accessories.
I had a lot of fun interacting with them while selling the items.

In lovely weather, we were able to spend a relaxing weekend with the locals.

There were also stalls selling the garden's owner's homemade jams, fruit liquor, eggs produced here, and honey, handicrafts, wooden products, also a workshop corner, a raffle, and visitors seemed to enjoy themselves.



アムステルフェーンにてハンドメイド品販売のお知らせ Notice of selling handmade items in Amstelveen

【 English below 】

9月8日(日)、アムステルフェーンのガーデンコンプレックスのオープンデーで出店します。

ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお花のアクセサリーや飾り物、和風小物をいろいろ取り揃えています。

お近くにお住まいの方、ハンドクラフト雑貨好きな方、お誘い合わせの上、いらっしゃいませんか?

場所 : Tuinvereniging Nesserlaan  
日時 : 9月8日(日)  13:00〜17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/open-dag-08-09-2024.html


皆さまにお目にかかれましたら嬉しいです。遊びに来てください。

✳︎写真は、同じ場所で2年前に販売した時のものです。



Coloratura will have a stall at the Open Day of the Garden Complex in Amstelveen on Sunday, September 8th.


I have a wide selection of miniature clay works, Japanese-style flower accessories and decorations etc…

If you live nearby or you like these handmade goods, please come with your family or friends.


Place : Tuinvereniging Nesserlaan

Date :  September 8th (Sun) 13:00-17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/open-dag-08-09-2024.html

I would be happy to see you there.



*These photos are from when I sold at the same location two years ago.



昨日もミニチュアお雛様制作ワークショップをしました I held a miniature “Hina doll”  workshop yesterday

小さな可愛いお雛様作り…


昨日は、参加予定だった方が数人ご都合が悪くなり、お一人でのレッスンになりました。

作るものが盛りだくさんな作品ですが、一人なので、手早くどんどん進み、ずいぶん早く、お上手に可愛いものが完成しました。

お部屋に可愛く飾っていただけたら嬉しいです ♪

ーーーーーーー



☆ 今回いらっしゃれなかった方や別の日に「ミニチュアお雛様」ワークショップをご希望の方もいらっしゃるので、ホリデー後の9月頃にワークショップの開催を考えています。


ご希望の方は、ご連絡ください。


☆ その他のミニチュア粘土の体験レッスンも随時行っております。

Workshop info

ーーーーーーー


Making cute, tiny Hina dolls...


Yesterday, some people who were scheduled to participate were unable to attend, so only one person attended the workshop.

In this workshop, we will make a lot of things, but she made them quickly and very well. 


She has successfully completed a cute piece of work! 

I wonder where it will be displayed… 

I would be happy if these cute handmade dolls could decorate a room ♪


☆ Since there are people who were unable to attend this time and also some people who have applied the "Miniature Hina Doll" workshop on another day, I’m thinking of holding a workshop around September after the holidays.

If you are interested, please contact me.

☆ Coloratura offers also other one-day miniature clay workshops from time to time.

Please see below.


Workshop info




ミニチュア粘土「和菓子」のレッスンを開催しました We held a workshop of miniature clay “Japanese sweets (Wagashi)”

【 English below 】


今日は、日本人の方お一人と、現地の方々、他の国籍の方が集まり、男性もご参加くださいました。


先週アムステルフェーンで開催されたジャパンフェスティバルでご覧になってお越しくださった方も数名いらっしゃいました。


今回の参加者の皆様、ミニチュアは初めてとのことでしたが、とてもお上手でテキパキと作り上げていきました。


粘土の作品を作り上げ、最後に小さな折り紙の鶴も折ってもらうのですが、ローカルの方々もとても上手に折りあげ、素敵な作品が完成しました。

今日も楽しんでいただけたようで嬉しいです。
皆さま、ご参加いただきありがとうございました。



☆来週の水曜日・7月10日には、ミニチュア「お雛様」のワークショップを予定しています。

7月のワークショップ「和菓子」「お雛様」のお知らせです Notice for July Workshops “Japanese sweets” and “Hina dolls“


☆その他のミニチュア粘土の体験レッスンも随時行っております。
↓↓
Workshop info


ーーーーーーーーーー


Today, the participants are a Japanese, local people and other nationalities including a man gathered.

Some of them saw my workshop last week at Japan Festival held in Amstelveen. 


All the participants said that it was their first time making miniatures, but they were very skilled and also made them quickly. 


After making clay works, they fold small origami cranes at the end, and the local people folded them very well, completing wonderful works.

I'm glad people enjoyed today too.

Thank you everyone for participating.

ーーーーーーーー


☆Next Wednesday, July 10th, you can still join "Hina Doll" workshop.

7月のワークショップ「和菓子」「お雛様」のお知らせです Notice for July Workshops “Japanese sweets” and “Hina dolls“


☆ Coloratura offers also other one-day miniature clay workshops from time to time.
Please see below.

Workshop info



アムステルフェーンのジャパンフェスティバル〜今年もハンドクラフトワークショップ大盛況!Japan Festival in Amstelveen ~ Handicraft workshops a great success!

【English below】

今年も、Coloraturaのミニチュア粘土ワークショップ、折り紙ワークショップなどに、多くの方々がご参加くださいました。


どのワークショップも満席。


今年は、1ブースを使わせていただけ、余裕あるスペースの中で、より多くの方々にご体験いただくことができました。

今回も、当日ご覧になって飛び込みで参加された方が多かったようで、ジャパンフェスティバルを通して、より多くの方々にColoraturaの活動を知っていただくことができ、嬉しく思います。

また、昨年満席でご参加いただけず、今年こそは、とフェスティバル開催時間前からお越しいただいた方やリピーターの方々もいらっしゃり、嬉しい限りです。

このジャパンフェスティバルでは、男性も女性も、大人の方からお子様まで…ほんとにいろいろな方が参加されます。
そして皆さま、ワークショップで制作中は真剣ですが、出来上がった時には素敵な笑顔(^^)
楽しんでご制作いただけ、喜んでいただけて何よりです。


ご参加くださった皆様、どうもありがとうございました。


ーーーーーーーー

Coloraturaでは、随時ワークショップを開催しています。

Workshop info

*7月10日(水) 10:00〜13:00に開催予定の「ミニチュア粘土お雛様」のワークショップは、残り2席ございます。


ーーーーーーーーー


Many people participated in Coloratura's miniature clay workshops, origami and other workshops again this year.

All workshops were popular and fully booked.


This year, we were able to use one booth, allowing more people to experience the workshops in a larger space.

It seems that many people saw my workshops and participated on the spot, and I am pleased that more people were able to know about Coloratura's activities through the Japan Festival.


We were also happy to see that there were people who were unable to participate last year and came before the festival started, hoping to participate this year.

It is nice that men and women, adults and children...all kinds of people participate and enjoyed it at this Japan Festival.


Everyone was concentrating during the workshops, but when they finished, they had a wonderful smile(^^)
I am glad that many people enjoyed the workshops and am pleased that they were happy.


Thank you very much to everyone who participated and showed interest.


ーーーーーーーー

Coloratura holds workshops from time to time.

Workshop info


*Japanese Hina dolls workshop
July 10th from 10:00 to 13:00 (Wed), there are 2 seats available.




スクールフェアで販売しました Sold handmade items at international school

【 English below 】

アムステルダムにあるインターナショナルスクールのSummer Fairでハンドメイド品の販売をしてきました。

小さなミニチュア粘土のパンやスイーツを見て、可愛い! と見入る子供達。
和風の布や折り紙のアクセサリーや飾りも、きれい〜!と、たくさんの方々が興味を持ってくださいました。

多くの皆さんの笑顔(^^)
喜んでいただけて何よりです。

*明日は、アムステルフェーンのスタッツハルトで開催されるジャパンフェスティバルにて、ワークショップを開催します。
是非遊びにいらしてください。

ーーーーーーーーーー

I sold handmade items at the Summer Fair of an international school in Amsterdam.

Children found the cute miniature clay breads and sweets, and saying how cute they were!
Also people were  interested in the beautiful Japanese-style fabric and origami accessories and decorations.

Many kids who visited my table looked happy(^^) , so it was a happy day for me too.

*Tomorrow I will be running a workshop at the Japan Festival in Stadshart, Amstelveen.
Please come and join us!



7月のワークショップ「和菓子」「お雛様」のお知らせです Notice for July Workshops “Japanese sweets” and “Hina dolls“

【 English below 】

7月に、和風の作品をご制作いただけるワークショップを行います。


美味しそう〜、と参加者からも大人気の和菓子、


季節外れですが、小さくて可愛いお雛様、


是非ご参加ください。

《日時》
和菓子  2024年7月6日(土)    13:00〜16:00
お雛様  2024年7月10日(水)   10:00〜13:00

《費用》
和菓子  €39 (材料費、お飲み物、お茶菓子代込)
お雛様  €42 (材料費、お飲み物、お茶菓子代込)

《開催人数》最小3名、最大人数6名

《言語》日本語 & 英語

《場所》アムステルフェーンセ通り沿い、ボス公園メインエントランス付近
バス停Amsterdamse Bosからすぐ

開催場所の詳細は、レッスンをお申し込みいただいた後、別途お知らせいたします。


《お申し込み》こちらからお願いいたします。

Apply Lesson


ミニチュア粘土についてのより詳しいご案内は、下記のブログからもご覧いただけます。

https://coloratura-clayhandcraft.com/

ご質問、ご希望などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。

ーーーーーーーーー

In July, I will hold workshops that you can create Japanese-style works.

The Japanese sweets(Wagashi) look delicious and are very popular among the participants,


and also tiny and cute Hina dolls.

Please come and enjoy!


《Date and time》 
Japanese sweets      6 July 2024 (Saturday)      13:00〜16:00
Hina dolls                  10 July 2024(Wednesday) 10:00〜13:00

《Cost》
Japanese Sweets    €39 (including material cost, drink, sweets)
Hina Dolls                 €42 (includes ingredients, drinks, sweets)

minimum 3 participants, maximum 6

《Language》Japanese & English

《Location》along the Amstelveenseweg, near the main entrance of Amsterdamse Bos.
2 minutes walk from Bus stop: Amsterdamse Bos.

I will send you the details after you apply for the lesson.

《Apply for lesson》 Please apply from here ↓ 

Apply Lesson

For more information about miniature clay, you can see the website below.

https://coloratura-clayhandcraft.com/



プロフィール Profile

アムステルダムでハンドクラフトの教室「Coloratura」を開催しております戸辺 直子です。

Coloraturaでは、ミニチュア粘土の講師資格取得コース、体験レッスンを始め、つまみ細工などのハンドクラフトのワークショップも開講中です。

My name is Naoko and..

《続きはこちら↓ read more ↓》

プロフィール Profile


《カテゴリー category 》


《 最近の投稿 recent posts 》

【ミニチュア粘土について】
まずはこちら↓を御覧ください


教室案内 Workshop

ミニチュア粘土(ミニチュアクレイクラフト)とは?

ミニチュア粘土講師認定コースについて


😊👇👇

こちら↓もフォローお願いします Follow me !

ページの先頭へ