オランダでハンドクラフト

【 English below 】

10月23日、来週の日曜日は、
アムステルダムのミュージアム広場で
開催されるマーケットに出店します。

月一回、日曜日に開催されるこの
マーケットはクラフトのマーケットで、
手作りのアクセサリー、絵、飾り物…
などステキな可愛いハンドクラフト品が
並びます。

Coloraturaも、粘土で作ったミニチュア
サイズの小物類やアクセサリー、
和風の布を使ったお花のアクセサリーなど、
手作りの和風小物類を中心に
ご用意しております。

日常的に使える、キーホルダー、しおり、
マグネット、ボックス、飾り物なども
多数ございます。

場所 : Museumplein, Amsterdam
日時 : 10月23日 (日) 10:00〜18:00

23日の日曜日、お時間がありましたら、
ぜひご来場ください。

ーーーーーーーーーー

On October 23rd, next Sunday,
I will be at the market at Museum square
in Amsterdam.

This market, which is held once a month
on Sunday, is a craft market
where you can find handmade accessories,
paintings, decorations…and other lovely
handcrafted items.

I have a range of Japanese-style handmade
small items and accessories made of clay,
as well as flower accessories using
Japanese fabrics.

There are also a number of keyrings,
bookmarks, magnets, boxes and
ornaments for everyday use.

Place :     Museumplein, Amsterdam
Date and Time  : 10月23日 (日) 10:00〜18:00

If you have time on Sunday the 23rd,
please come and visit us.

【English below】

今日はアムステルダムのWestergasfabriekの
サンデーマーケットに初出店してきました。

曇り空でしたが、途中晴れ間も見えたりし、
暑くもなくちょうど良い天候に恵まれました。

昨年訪れた時よりも出店している店舗数も多く、
客足も多かった気がします。

今日も多くの方々との触れ合いを楽しみ、
いい経験ができました。

(アーティストの友達に声をかけ、テーブルを
シェアして一緒に出店しました)

ちょうど1年前、オランダに来たばかりの頃に
このマーケットを訪れ、こんなところで
いつか出店してみたいと思ったものですが、
順調にやるべきことを一つ一つこなし、
1年経った今、こうやって出店でき、
感慨深いです。

It was first time to sell my handmade goods
at Sunday market in Westergasfabriek in
Amsterdam.

It was cloudy but it was not hot,
and comfortable weather to sell at the stall.

I enjoyed interacting with many people
today and had a good experience.

A year ago, when I just moved to
the Netherlands, I visited this market
and wanted to sell my products here
like this one day.
It was very meaningful for me to be
able to sell at this market today.

【English below 】

6月26日(日)にアムステルフェーンの
ガーデンコンプレックスのオープンデー、

7月3日(日)にアムステルダムのWestergasfabriekで
行われるサンデーマーケットに出店します。

ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお
花のアクセサリーや飾り物、その他和風小物を
いろいろ取り揃えています。

お近くにお住まいの方、ハンドクラフト
雑貨好きな方、お誘い合わせの上、
いらっしゃいませんか？

【Tuinvereniging Nesserlaan   Open day】

6月26日(日)  13:00〜17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html

【Sunday Market】
7月3日(日)   12:00〜18:00
http://www.sundaymarket.nl

こちらのサンデーマーケットは、
アーティストの山中さんと一緒に出店します。
https://www.instagram.com/mimiyamanaka/

皆さまにお目にかかれましたら嬉しいです。
遊びに来てください(^^)

和風布のアクセサリーの他、ボックスやカードなども
使える雑貨もご用意いたしました。是非ご利用
くださいませ。

夏らしい向日葵のブローチも…

Coloratura has a variety of miniature clay
works, Japanese-style flower accessories
and decorations etc.

If you live nearby or you like these handmade
goods, please come to see us.

[Tuinvereniging Nesserlaan Open day]  
At the Garden Complex in Amstelveen
June 26th (Sun) 13: 00-17: 00
https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html

[Sunday Market]    
At  Westergasfabriek in Amsterdam
July 3rd (Sun) 12: 00-18: 00
http://www.sundaymarket.nl

I will hold the stall with artist
Mimi Yamanaka at the Sunday Market. 
https://www.instagram.com/mimiyamanaka/

I would be happy to see you there(^^).