オランダでハンドクラフト

【English below 】

6月26日(日)にアムステルフェーンの
ガーデンコンプレックスのオープンデー、

7月3日(日)にアムステルダムのWestergasfabriekで
行われるサンデーマーケットに出店します。

ミニチュア粘土作品、つまみ細工の和風布のお
花のアクセサリーや飾り物、その他和風小物を
いろいろ取り揃えています。

お近くにお住まいの方、ハンドクラフト
雑貨好きな方、お誘い合わせの上、
いらっしゃいませんか？

【Tuinvereniging Nesserlaan   Open day】

6月26日(日)  13:00〜17:00

https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html

【Sunday Market】
7月3日(日)   12:00〜18:00
http://www.sundaymarket.nl

こちらのサンデーマーケットは、
アーティストの山中さんと一緒に出店します。
https://www.instagram.com/mimiyamanaka/

皆さまにお目にかかれましたら嬉しいです。
遊びに来てください(^^)

和風布のアクセサリーの他、ボックスやカードなども
使える雑貨もご用意いたしました。是非ご利用
くださいませ。

夏らしい向日葵のブローチも…

Coloratura has a variety of miniature clay
works, Japanese-style flower accessories
and decorations etc.

If you live nearby or you like these handmade
goods, please come to see us.

[Tuinvereniging Nesserlaan Open day]  
At the Garden Complex in Amstelveen
June 26th (Sun) 13: 00-17: 00
https://www.tuinverenigingnesserlaan.nl/opendag-26-06-2022.html

[Sunday Market]    
At  Westergasfabriek in Amsterdam
July 3rd (Sun) 12: 00-18: 00
http://www.sundaymarket.nl

I will hold the stall with artist
Mimi Yamanaka at the Sunday Market. 
https://www.instagram.com/mimiyamanaka/

I would be happy to see you there(^^).

【English below】

オランダのキングスデー！

誰でもどこでも、物を売っていいという日！
ということで、
Gelderlandpleinショッピングセンターの
近くでハンドメイド品を販売しました。

昨年夏にオランダに来たので、初めての
キングスデー、そしてオランダでの初の出店
でしたが、大勢の人が興味を持ってくれて、
たくさん購入してくださいました。

購入しないまでも、足を止め、見入っていたり、
きれい！とか、すごい！と言ってくださった方も
多く、嬉しい限りです。

オランダのキングスデーの雰囲気も味わえ
(市中心の賑やかな所には行きませんでしたが)、
面白い、いい経験になりました(^^)

ぎっしり並べてあった商品も、最後の方には
こんなに少なくなりました。

ご購入いただいた方、お声をかけてくださった方、
ありがとうございました。


Kings Day!

I sold handmade items near Gelderlandplein.

Since I came to the Netherlands last summer,
it was my first King's Day and also first time
to sell in the Netherlands.

Many people were interested in my goods
and bought a lot. Even if someone didn’t
buy it, they stopped and look at it,
and said , it's beautiful！ or it's amazing!
I'm glad that many people said that.

I also enjoyed the atmosphere of King's Day
in the Netherlands (although I didn't go to
the city center) and it was an interesting
and good experience.

Thank you for everyone who purchased
my goods and spoke to us(^^)